அத்யாயம் துர்மதிஃ காலே குருபாரப்ரபீடிதஃ। ப்ரசரந் ராக்ஷஸோ பூமௌ நாந்யாந் ஹந்யாத் ப்லவம்கமாந்
இன்று இந்த தீய மனம் கொண்ட ராட்சசன், மிகுந்த பாரத்தில் சோர்ந்து, பூமியில் சுற்றும் போது வேறு எந்த வானரனையும் கொல்லக்கூடாது.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜபுத்ரஸ்ய தீமதஃ। தே ஸமாருருஹுர்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ கும்பகர்ணம் மஹாபலாஃ
அந்த புத்திசாலியான இளவரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், வலிமை மிகுந்த வானரர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கும்பகர்ணனின் மேல் ஏறினர்.
கும்பகர்ணஸ்து ஸம்க்ருத்தஃ ஸமாரூடஃ ப்லவம்கமைஃ। வ்யதூநயத் தாந் வேகேந துஷ்டஹஸ்தீவ ஹஸ்திபாந்
கும்பகர்ணன் கோபத்தில் வானரர்கள் மீது ஏறியிருந்தபோது, ஒரு காட்டு யானை தன் மேல் ஏறியவர்களைப் பாய்ந்து தள்ளும் போல், அவர்களை வலிமையுடன் தள்ளி வீசினான்.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா நிர்துதாந் ராமோ ருஷ்டோऽயமிதி ராக்ஷஸம்। ஸமுத்பபாத வேகேந தநுருத்தமமாததே
அவர்கள் தள்ளப்பட்டதை பார்த்த ராமன், அந்த ராட்சசனுக்குப் பின் கோபம் கொண்டு, வேகமாக பாய்ந்து, தன் சிறந்த வில்லைக் கைப்பற்றினான்.
க்ரோதரக்தேக்ஷணோ தீரோ நிர்தஹந்நிவ சக்ஷுஷா। ராகவோ ராக்ஷஸம் வேகாதபிதுத்ராவ வேகிதஃ। யூதபாந் ஹர்ஷயந் ஸர்வாந் கும்பகர்ணபலார்திதாந்
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவனாய், உறுதியுடன் விழியில் தீப்பிழம்பு வீசும் ராகவன், கும்பகர்ணனின் வலிமையில் சோர்ந்திருந்த தலைவர்களை உற்சாகப்படுத்தி, வேகமாக அந்த ராட்சசனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஸ சாபமாதாய புஜம்ககல்பம் த்ரு'டஜ்யமுக்ரம் தபநீயசித்ரம்। ஹரீந் ஸமாஶ்வாஸ்ய ஸமுத்பபாத ராமோ நிபத்தோத்தமதூணபாணஃ
பாம்பு போல வளைந்த, தங்க அலங்காரமிட்ட, வலுவான நாண் கொண்ட வில்லைக் கையில் எடுத்த ராமன், சிறந்த அம்புகள் நிறைந்த குவளை கட்டியவனாய், வானரர்களை ஆறுதல் கூறி முன்னேறினான்.
ஸ வாநரகணைஸ்தைஸ்து வ்ரு'தஃ பரமதுர்ஜயைஃ। லக்ஷ்மணாநுசரோ வீரஃ ஸம்ப்ரதஸ்தே மஹாபலஃ
அந்த வெல்ல முடியாத வானரர்களால் சூழப்பட்டு, இலக்குவனுடன் இணைந்து, வீரமும் வலிமையும் கொண்ட ராமன் முன்னே சென்றான்.
ஸ ததர்ஶ மஹாத்மாநம் கிரீடிநமரிம்தமம்। ஶோணிதாப்லுதரக்தாக்ஷம் கும்பகர்ணம் மஹாபலஃ
அவன், பெரிய ஆன்மாவும், கிரீடம் சூடியவனும், பகைவரை அழிப்பவனுமான கும்பகர்ணனை, வலிமை மிகுந்தவனாகவும், கண்கள் இரத்தம் போல சிவந்து, உடல் முழுவதும் இரத்தத்தில் நனைந்தவனாகவும் பார்த்தான்.
ஸர்வாந் ஸமபிதாவந்தம் யதா ருஷ்டம் திஶாகஜம்। மார்கமாணம் ஹரீந் க்ருத்தம் ராக்ஷஸைஃ பரிவாரிதம்
அவன் எல்லோரையும் தாக்குவதும், கோபத்தில் உள்ள திசை யானையைப் போல், வானரர்களைத் தேடி, கோபத்துடன் ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டிருப்பதையும் பார்த்தான்.
விந்த்யமந்தரஸம்காஶம் காஞ்சநாங்கதபூஷணம்। ஸ்ரவந்தம் ருதிரம் வக்த்ராத் வர்ஷமேகமிவோத்திதம்
விந்தியமும் மந்தரமும் போன்ற உருவம், தங்கக் கைமணிகள் அணிந்தவன், வாயிலிருந்து இரத்தம் பெருக்கெடுத்து ஓடும் மேகத்தைப் போல் சொரிகிறான்.
ஜிஹ்வயா பரிலிஹ்யந்தம் ஸ்ரு'க்கிணீ ஶோணிதோக்ஷிதே। ம்ரு'த்நந்தம் வாநராநீகம் காலாந்தகயமோபமம்
நாக்கால் இரத்தம் பூசப்பட்ட உதடுகளை நக்கிக்கொண்டு, வானரப்படையைக் கசக்கி நசுக்கி, காலாந்தகனே வந்தது போலக் காட்சியளித்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டம் ப்ரதீப்தாநலவர்சஸம்। விஸ்பாரயாமாஸ ததா கார்முகம் புருஷர்ஷபஃ
அந்த ராட்சசர்களில் சிறந்தவன், தீப்போல் ஜொலிப்பவனைக் கண்டு, மனிதர்களில் சிறந்த ராமன் தன் வில்லைக் கெஞ்சமாக இழுத்தான்.
ஸ தஸ்ய சாபநிர்கோஷாத் குபிதோ ராக்ஷஸர்ஷபஃ। அம்ரு'ஷ்யமாணஸ்தம் கோஷமபிதுத்ராவ ராகவம்
அந்த வில்லின் ஒலியால் கோபம் கொண்ட ராட்சசர் தலைவன், அந்த சப்தத்தை சகிக்க முடியாமல், ராகவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ததஸ்து வாதோத்ததமேககல்பம் புஜம்கராஜோத்தமபோகபாஹுஃ। தமாபதந்தம் தரணீதராப- முவாச ராமோ யுதி கும்பகர்ணம்
பாம்பரசனின் வளையங்களைப் போல் தோள்கள், காற்றால் ஓடும் மேகத்தைப் போல் உருவம், மலை போல் பாய்ந்து வந்த கும்பகர்ணனை, யுத்தத்தில் ராமன் உரையாடினான்.
ஆகச்ச ரக்ஷோऽதிப மா விஷாத- மவஸ்திதோऽஹம் ப்ரக்ரு'ஹீதசாபஃ। அவேஹி மாம் ராக்ஷஸவம்ஶநாஶநம் யஸ்த்வம் முஹூர்தாத் பவிதா விசேதாஃ
வரு, ராட்சசர்களின் தலைவனே, மனம் தளராதே! நான் வில் ஏந்தி இங்கே நிற்கிறேன். ராட்சச குலத்தை அழிப்பவன் நானென்று அறிந்துகொள்; இன்னும் சிறிது நேரத்தில் நீ சிந்தை இழப்பாய்.
ராமோऽயமிதி விஜ்ஞாய ஜஹாஸ விக்ரு'தஸ்வநம்। அப்யதாவத ஸம்க்ருத்தோ ஹரீந் வித்ராவயந் ரணே
‘இவன் ராமன்தான்’ என்று உணர்ந்து, பயங்கரமான சிரிப்புடன் சிரித்தான்; பிறகு கோபத்தில், போரில் வானரர்களை விரட்டிச் சென்றான்.
தாரயந்நிவ ஸர்வேஷாம் ஹ்ரு'தயாநி வநௌகஸாம்। ப்ரஹஸ்ய விக்ரு'தம் பீமம் ஸ மேகஸ்தநிதோபமம்
அவன் இடர்ப்படும் காட்டுவாசிகளின் மனங்களை கிழிக்கிறான் போல், மேகமுழக்கம் போல பயங்கரமாகச் சிரித்தான்.
கும்பகர்ணோ மஹாதேஜா ராகவம் வாக்யமப்ரவீத்। நாஹம் விராதோ விஜ்ஞேயோ ந கபந்தஃ கரோ ந ச। ந வாலீ ந ச மாரீசஃ கும்பகர்ணஃ ஸமாகதஃ
மிகுந்த ஒளியுடைய கும்பகர்ணன் ராகவனிடம் சொன்னான்: 'நான் விராதன் அல்ல, கபந்தன் அல்ல, கரன் அல்ல; வாலி அல்ல, மாரீசன் அல்ல; கும்பகர்ணன் தான் வந்திருக்கிறேன்.'
பஶ்ய மே முத்கரம் பீமம் ஸர்வம் காலாயஸம் மஹத்। அநேந நிர்ஜிதா தேவா தாநவாஶ்ச புரா மயா
என் கையில் இருக்கும் இந்தப் பெரும் இரும்பால் ஆன பயங்கரமான முரசை நீ பார்; இதனால்தான் முன்பு தேவர்கள், அசுரர்கள் என அனைவரையும் வென்றேன்.
விகர்ணநாஸ இதி மாம் நாவஜ்ஞாதும் த்வமர்ஹஸி। ஸ்வல்பாபி ஹி ந மே பீடா கர்ணநாஸாவிநாஶநாத்
என்னை 'காது, மூக்கு இல்லாதவன்' என்று இகழ வேண்டாம்; என் காதும் மூக்கும் போனதால் எனக்கு சிறிதும் துன்பம் இல்லை.
தர்ஶயேக்ஷ்வாகுஶார்தூல வீர்யம் காத்ரேஷு மேऽநக। ததஸ்த்வாம் பக்ஷயிஷ்யாமி த்ரு'ஷ்டபௌருஷவிக்ரமம்
இக்ஷ்வாகு வம்சத்து புலியே, பாவமில்லாதவனே, என் உடலில் உன் வலிமையை காட்டு; பிறகு உன் வீரத்தை பார்த்து உன்னை விழுங்குவேன்.
ஸ கும்பகர்ணஸ்ய வசோ நிஶம்ய ராமஃ ஸுபுங்காந் விஸஸர்ஜ பாணாந்। தைராஹதோ வஜ்ரஸமப்ரவேகை- ர்ந சுக்ஷுபே ந வ்யததே ஸுராரிஃ
கும்பகர்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராமன் நன்றாக அமைந்த அம்புகளை விட்டான்; அவை இடித்தும், அவன் வஜ்ரம் போல் வலிமை உடையவன் என்பதால், தேவர்களின் பகைவர் அசையவும் கலங்கவும் இல்லை.
யைஃ ஸாயகைஃ ஸாலவரா நிக்ரு'த்தா வாலீ ஹதோ வாநரபுங்கவஶ்ச। தே கும்பகர்ணஸ்ய ததா ஶரீரம் வஜ்ரோபமா ந வ்யதயாம்ப்ரசக்ருஃ
அந்த வாலியையும், பெரிய மரங்களையும் வெட்டிய அதே அம்புகள் கும்பகர்ணனின் உடலைத் தாக்கின; ஆனால் அவன் உடல் வஜ்ரம் போல் இருந்ததால் அவனுக்கு எந்தத் துன்பமும் இல்லை.
ஸ வாரிதாரா இவ ஸாயகாம்ஸ்தாந் பிபந் ஶரீரேண மஹேந்த்ரஶத்ருஃ। ஜகாந ராமஸ்ய ஶரப்ரவேகம் வ்யாவித்ய தம் முத்கரமுக்ரவேகம்
இந்திரனுக்குப் பகை யானவன், அந்த அம்புகளை உடலால் நீர்த் தாரை போல உட்கொண்டான்; பின்னர் அவன் பயங்கரமான வேகமுள்ள முரசை அசைத்து, ராமனின் அம்புகளுக்கு எதிராக வந்தான்.
ததஸ்து ரக்ஷஃ க்ஷதஜாநுலிப்தம் வித்ராஸநம் தேவமஹாசமூநாம்। வ்யாவித்ய தம் முத்கரமுக்ரவேகம் வித்ராவயாமாஸ சமூம் ஹரீணாம்
பின்னர் அந்த இராட்சசன், ரத்தம் பூசப்பட்ட முழங்காலுடன், தேவர்களின் பெரிய படைகளைப் பயமுறுத்தி, வேகமுள்ள முரசை அசைத்து, வானரப் படையை விரட்டினான்.
வாயவ்யமாதாய ததோऽபராஸ்த்ரம் ராமஃ ப்ரசிக்ஷேப நிஶாசராய। ஸமுத்கரம் தேந ஜஹார பாஹும் ஸ க்ரு'த்தபாஹுஸ்துமுலம் நநாத
அப்போது ராமன் வாயுவின் சக்தி கொண்ட மற்றொரு அஸ்திரத்தை எடுத்துத் துஷ்ட இரவில் திரியும் அவனுக்கு எறிந்தான்; அதனால் அவனது முரசுடன் கூடிய கை துண்டிக்கப்பட்டது; ஒரே கை கொண்ட அவன் பயங்கரமாகக் கூவினான்.
ஸ தஸ்ய பாஹுர்கிரிஶ்ரு'ங்ககல்பஃ ஸமுத்கரோ ராகவபாணக்ரு'த்தஃ। பபாத தஸ்மிந் ஹரிராஜஸைந்யே ஜகாந தாம் வாநரவாஹிநீம் ச
அவன் கையோ, மலைச் சிகரத்தைப் போல், முரசுடன், ராகவனின் அம்பால் துண்டிக்கப்பட்டு, வானரப் படையில் விழுந்து, பல வானரர்களையும் வீழ்த்தியது.
தே வாநரா பக்நஹதாவஶேஷாஃ பர்யந்தமாஶ்ரித்ய ததா விஷண்ணாஃ। ப்ரபீடிதாங்கா தத்ரு'ஶுஃ ஸுகோரம் நரேந்த்ரரக்ஷோऽதிபஸம்நிபாதம்
மீதமுள்ள வானரர்கள், உடல் நசுங்கி, மனம் தளர்ந்து, ஓரமாகச் சென்று ஒளிந்தனர்; அவர்கள் அந்த மனிதராஜா மற்றும் இராட்சசராஜாவின் பயங்கரமான போரைக் கண்டனர்.
ஸ கும்பகர்ணோऽஸ்த்ரநிக்ரு'த்தபாஹு- ர்மஹாஸிக்ரு'த்தாக்ர இவாசலேந்த்ரஃ। உத்பாடயாமாஸ கரேண வ்ரு'க்ஷம் ததோऽபிதுத்ராவ ரணே நரேந்த்ரம்
கும்பகர்ணன், அஸ்திரத்தால் கை துண்டிக்கப்பட்டு, பெரிய மலைச்சிகரம் வாளால் வெட்டப்பட்டதுபோல், ஒரு மரத்தை கையால் பிடித்து பிடுங்கி, போரில் மனிதராஜாவை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தம் தஸ்ய பாஹும் ஸஹதாலவ்ரு'க்ஷம் ஸமுத்யதம் பந்நகபோககல்பம்। ஐந்த்ராஸ்த்ரயுக்தேந ஜகாந ராமோ பாணேந ஜாம்பூநதசித்ரிதேந
அவன் தூக்கிய கையில், பனைமரத்துடன், பாம்பு சுருளைப் போல் இருந்ததை, இந்திரனின் சக்தி கொண்ட பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்பால் ராமன் வெட்டினான்.