ஶோணிதார்த்ரோ மஹாகாயோ ராக்ஷஸோ பீமதர்ஶநஃ। யுத்தாயாபிமுகோ பூயோ மநஶ்சக்ரே நிஶாசரஃ
பெரும் உடலும் பயங்கரமான தோற்றமும் கொண்ட அந்த ராக்ஷசன், இரத்தத்தில் நனைந்த உடலுடன், மீண்டும் போருக்குத் தயாரான மனதை வைத்தான்.
அமர்ஷாச்சோணிதோத்காரீ ஶுஶுபே ராவணாநுஜஃ। நீலாஞ்ஜநசயப்ரக்யஃ ஸஸம்த்ய இவ தோயதஃ
கோபத்தில் இரத்தம் பாய்ந்த ராவணனின் தம்பி, மாலை நேர மேகக் கூட்டம் போல, அந்த இருண்ட மேகங்கள் மீது ஒளி வீசும் போல் பிரகாசித்தான்.
கதே ச தஸ்மிந் ஸுரராஜஶத்ருஃ க்ரோதாத் ப்ரதுத்ராவ ரணாய பூயஃ। அநாயுதோऽஸ்மீதி விசிந்த்ய ரௌத்ரோ கோரம் ததா முத்கரமாஸஸாத
அவன் அங்கிருந்து போனதும், தேவர்களின் பகைவர் கோபத்தில் மீண்டும் போருக்குத் துடிப்புடன் ஓடினார். 'எனக்குக் கையிலாயுதம் இல்லை' என்று எண்ணி, அந்த பயங்கரன் அப்போது ஒரு பெரிய கோலை எடுத்தான்.
ததஃ ஸ புர்யாஃ ஸஹஸா மஹௌஜா நிஷ்க்ரம்ய தத் வாநரஸைந்யமுக்ரம்। பபக்ஷ ரக்ஷோ யுதி கும்பகர்ணஃ ப்ரஜா யுகாந்தாக்நிரிவ ப்ரவ்ரு'த்தஃ
அப்போது, பெரும் வீரத்துடன் நகரத்திலிருந்து திடீரென வெளியே வந்த கும்பகர்ணன், அந்த வனர சேனையை யுகாந்தக் காலத்து நெருப்பு உயிர்களை விழுங்கும் போல் போரில் விழுங்கினான்.
புபுக்ஷிதஃ ஶோணிதமாம்ஸக்ரு'த்நுஃ ப்ரவிஶ்ய தத் வாநரஸைந்யமுக்ரம்। சகாத ரக்ஷாம்ஸி ஹரீந் பிஶாசா- ந்ந்ரு'க்ஷாம்ஶ்ச மோஹாத் யுதி கும்பகர்ணஃ। யதைவ ம்ரு'த்யுர்ஹரதே யுகாந்தே ஸ பக்ஷயாமாஸ ஹரீம்ஶ்ச முக்யாந்
பசிக்காகவும், இரத்தம் மற்றும் இறைச்சிக்காகவும் ஆசைப்பட்ட கும்பகர்ணன், அந்த கொடிய வனர சேனையில் புகுந்து, போர் வெறியில் ராட்சசர்கள், வானரர்கள், பிசாசுகள், கரடிகள் என எல்லாவற்றையும் விழுங்கினான்; யுகாந்தத்தில் மரணம் உயிர்களை எடுத்துச் செல்லும் போல், முக்கியமான வானரர்களையும் அவன் உண்டான்.
ஏகம் த்வௌ த்ரீந் பஹூந் க்ருத்தோ வாநராந் ஸஹ ராக்ஷஸைஃ। ஸமாதாயைகஹஸ்தேந ப்ரசிக்ஷேப த்வரந் முகே
கோபத்தில் ஒருவரை, இருவரை, மூவரை, பலரை வானரர்களையும் ராட்சசர்களோடு சேர்த்து ஒரே கையால் பிடித்து விரைவாக வாயில் போட்டான்.
ஸம்ப்ரஸ்ரவம்ஸ்ததா மேதஃ ஶோணிதம் ச மஹாபலஃ। வத்யமாநோ நகேந்த்ராக்ரைர்பக்ஷயாமாஸ வாநராந்
மலை உச்சிகள் தாக்கும் போது, அவன் உடல் கொழுப்பு, இரத்தம் சிந்திக்க, அந்த வல்லவன் தொடர்ந்து வானரர்களை விழுங்கினான்.
தே பக்ஷ்யமாணா ஹரயோ ராமம் ஜக்முஸ்ததா கதிம்। கும்பகர்ணோ ப்ரு'ஶம் க்ருத்தஃ கபீந் காதந் ப்ரதாவதி
அப்போது விழுங்கப்படுகிற வானரர்கள் ராமனை அடைக்கலமாக நாடினர்; கும்பகர்ணன் மிகுந்த கோபத்தில் வானரர்களை விழுங்கிக்கொண்டே ஓடினான்.
ஶதாநி ஸப்த சாஷ்டௌ ச விம்ஶத் த்ரிம்ஶத் ததைவ ச। ஸம்பரிஷ்வஜ்ய பாஹுப்யாம் காதந் விபரிதாவதி
ஏழுநூறு, எட்டுநூறு, இருபது, முப்பது என பலரை இரு கைகளால் பிடித்து, அவன் ஓடிக்கொண்டே விழுங்கினான்.
மேதோவஸாஶோணிததிக்தகாத்ரஃ கர்ணாவஸக்தக்ரதிதாந்த்ரமாலஃ। வவர்ஷ ஶூலாநி ஸுதீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரஃ காலோ யுகாந்தஸ்த இவ ப்ரவ்ரு'த்தஃ
கொழுப்பு, நரம்பு, இரத்தம் பூசப்பட்ட உடலுடன், காதில் உள்ள நரம்பு மாலைகள் தொங்க, கூரிய பற்களுடன் அவன் கம்பிகளைப் பொழிந்தான்; யுகாந்தக் காலத்து காலன் போல கொடுமையாக இருந்தான்.
தஸ்மிந் காலே ஸுமித்ராயாஃ புத்ரஃ பரபலார்தநஃ। சகார லக்ஷ்மணஃ க்ருத்தோ யுத்தம் பரபுரம்ஜயஃ
அந்த நேரத்தில், சுமித்ரையின் மகன் பகை சேனைகளை அழிப்பவன் லட்சுமணன், கோபத்தில் போருக்கு எழுந்தான்.
ஸ கும்பகர்ணஸ்ய ஶராந் ஶரீரே ஸப்த வீர்யவாந்। நிசகாநாததே சாந்யாந் விஸஸர்ஜ ச லக்ஷ்மணஃ
அந்த வீரன் லட்சுமணன், கும்பகர்ணனின் உடலில் ஏழு அம்புகளைப் பாய்ச்சினான்; பிற அம்புகளையும் எடுத்து விடுத்தான்.
பீட்யமாநஸ்ததஸ்த்ரம் து விஶேஷம் தத் ஸ ராக்ஷஸஃ। ததஶ்சுகோப பலவாந் ஸுமித்ராநந்தவர்தநஃ
அந்த விசேஷ அஸ்திரங்களால் காயப்பட்ட ராட்சசன் கோபமடைந்தான்; அதைப் பார்த்து சுமித்ரையின் மகன் வல்லவன் லட்சுமணனும் மிகுந்த கோபம் கொண்டான்.
அதாஸ்ய கவசம் ஶுப்ரம் ஜாம்பூநதமயம் ஶுபம்। ப்ரச்சாதயாமாஸ ஶரைஃ ஸம்த்யாப்ரமிவ மாருதஃ
அப்போது, தூய பொன்னால் ஆன அழகிய கவசம், மாலைபோல் அம்புகளால் மூடப்பட்டது; அது மாலைக் கால மேகங்களை காற்று மூடுவது போல் இருந்தது.
நீலாஞ்ஜநசயப்ரக்யஃ ஶரைஃ காஞ்சநபூஷணைஃ। ஆபீட்யமாநஃ ஶுஶுபே மேகைஃ ஸூர்ய இவாம்ஶுமாந்
கருப்பு கஜளக் குழுக்கள் போல் இருக்கும் அம்புகளும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டும் அவனைச் சுற்ற, மேகங்களால் சூழப்பட்ட சூரியனைப் போல அவன் பிரகாசித்தான்.
ததஃ ஸ ராக்ஷஸோ பீமஃ ஸுமித்ராநந்தவர்தநம்। ஸாவஜ்ஞமேவ ப்ரோவாச வாக்யம் மேகௌகநிஃஸ்வநஃ
பயங்கரமான அந்த ராட்சசன், சுமித்ரையின் மகனுக்கு அவமானத்துடன், மேகக் கூட்டம் முழங்கும் போல் உரக்கப் பேசினான்.
அந்தகஸ்யாப்யகஷ்டேந யுதி ஜேதாரமாஹவே। யுத்யதா மாமபீதேந க்யாபிதா வீரதா த்வயா
போரில் என்னை வெல்லும் காரியம், மரணத்திற்கே கடினம்; அச்சமின்றி என்னுடன் போரிட்டு நீ உன்னுடைய வீரத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளாய்.
ப்ரக்ரு'ஹீதாயுதஸ்யேஹ ம்ரு'த்யோரிவ மஹாம்ரு'தே। திஷ்டந்நப்யக்ரதஃ பூஜ்யஃ கிமு யுத்தப்ரதாயகஃ
பெரும் போரில் ஆயுதம் ஏந்தி நிற்பவன், மரணனாக இருந்தாலும், முன்னால் நின்றால் மதிக்கப்பட வேண்டியவன்; போருக்கு வருவோன் இன்னும் பெரிதும் மதிக்கப்பட வேண்டும்.
ஐராவதம் ஸமாரூடோ வ்ரு'தஃ ஸர்வாமரைஃ ப்ரபுஃ। நைவ ஶக்ரோऽபி ஸமரே ஸ்திதபூர்வஃ கதாசந
ஐராவதம் மீது ஏறி, எல்லா தேவர்களாலும் சூழப்பட்ட இந்திரனும், முன்பு எனக்கு எதிராகப் போரில் நிற்கவில்லை.
அத்ய த்வயாஹம் ஸௌமித்ரே பாலேநாபி பராக்ரமைஃ। தோஷிதோ கந்துமிச்சாமி த்வாமநுஜ்ஞாப்ய ராகவம்
இன்று, சௌமித்ரி, நீ இளம் வயதிலும் உன்னுடைய வீரத்தால் என்னை மகிழ்வித்துள்ளாய்; நான் ராகவனிடம் அனுமதி பெற்று போக விரும்புகிறேன்.
யத் து வீர்யபலோத்ஸாஹைஸ்தோஷிதோऽஹம் ரணே த்வயா। ராமமேவைகமிச்சாமி ஹந்தும் யஸ்மிந் ஹதே ஹதம்
போரில் நீ காட்டிய வீரமும், பலமும், உற்சாகமும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ஆனாலும், எனக்கு ஒரே விருப்பம் — ராமனை மட்டும் தான் வெல்ல வேண்டும். அவனை வீழ்த்தினால், எல்லாவற்றையும் வென்றதுபோல் ஆகும்.
ராமே மயாத்ர நிஹதே யேऽந்யே ஸ்தாஸ்யந்தி ஸம்யுகே। தாநஹம் யோதயிஷ்யாமி ஸ்வபலேந ப்ரமாதிநா
இங்கே ராமனை நான் வீழ்த்திய பிறகு, யார் யார் இன்னும் போர்க்களத்தில் நிற்கிறார்களோ, அவர்களையும் என் சக்தியால் சமாளிப்பேன்.
இத்யுக்தவாக்யம் தத் ரக்ஷஃ ப்ரோவாச ஸ்துதிஸம்ஹிதம்। ம்ரு'தே கோரதரம் வாக்யம் ஸௌமித்ரிஃ ப்ரஹஸந்நிவ
இவ்வாறு அந்த அரக்கன் புகழும் வார்த்தைகளுடன் பேசினான். அப்போது சௌமித்ரி சிரித்தபடி, அதைவிட பயங்கரமான வார்த்தைகளை எதிர்த்து சொன்னான்.
யஸ்த்வம் ஶக்ராதிபிர்தேவைரஸஹ்யஃ ப்ராப்ய பௌருஷம்। தத் ஸத்யம் நாந்யதா வீர த்ரு'ஷ்டஸ்தேऽத்ய பராக்ரமஃ
நீ இந்திரன் முதலான தேவர்களுக்கும் எதிராக தடுக்க முடியாதவனாக இருந்தாய்; இன்று உன் வீரத்தை நாங்கள் நேரில் பார்த்தோம். இது உண்மை, வீரனே.
ஏஷ தாஶரதீ ராமஸ்திஷ்டத்யத்ரிரிவாசலஃ। இதி ஶ்ருத்வா ஹ்யநாத்ரு'த்ய லக்ஷ்மணம் ஸ நிஶாசரஃ
இங்கே தசரதனின் மகன் ராமன், மலைபோல் அசையாமல் நிற்கிறான். இதைக் கேட்டும், அந்த இரவுப்பிராணி லக்ஷ்மணனை பொருட்படுத்தவில்லை.
அதிக்ரம்ய ச ஸௌமித்ரிம் கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ। ராமமேவாபிதுத்ராவ கம்பயந்நிவ மேதிநீம்
சௌமித்ரியை மீறி, பேரழுத்தும் கும்பகர்ணன் நேராக ராமனை நோக்கி புவியை நடுங்கச் செய்து விரைந்தான்.
அத தாஶரதீ ராமோ ரௌத்ரமஸ்த்ரம் ப்ரயோஜயந்। கும்பகர்ணஸ்ய ஹ்ரு'தயே ஸஸர்ஜ நிஶிதாந் ஶராந்
அப்போது தசரதனின் மகன் ராமன், கொடிய ஆயுதத்தை எடுத்து, கூர்மையான அம்புகளை கும்பகர்ணனின் இதயத்தில் செலுத்தினான்.
தஸ்ய ராமேண வித்தஸ்ய ஸஹஸாபிப்ரதாவதஃ। அங்காரமிஶ்ராஃ க்ருத்தஸ்ய முகாந்நிஶ்சேருரர்சிஷஃ
ராமனால் அம்பால் குத்தப்பட்டு முனைந்து பாய்ந்த அந்த அரக்கனின் வாயிலிருந்து, கோபத்தால் தீப்பொறிகள் கலந்த ஜ்வாலைகள் பறந்தன.
ராமாஸ்த்ரவித்தோ கோரம் வை நர்தந் ராக்ஷஸபுங்கவஃ। அப்யதாவத ஸம்க்ருத்தோ ஹரீந் வித்ராவயந் ரணே
ராமனின் ஆயுதத்தால் தாக்கப்பட்ட அரக்கர்களில் தலைவன், பயங்கரமாக ஆரவாரம் செய்து, கோபத்துடன் போரில் வானரர்களை விரட்டினான்.
தஸ்யோரஸி நிமக்நாஸ்தே ஶரா பர்ஹிணவாஸஸஃ। ஹஸ்தாச்சாஸ்ய பரிப்ரஷ்டா கதா சோர்வ்யாம் பபாத ஹ
மயில் இறகால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள் அவனது மார்பில் ஊன்றின. அவன் கையில் இருந்த கேடயம் வழுக்கி கீழே விழுந்தது.