தஸ்மாந்முஹூர்தம் காம்க்ஷிஷ்யே விக்ரமம் மோக்ஷிதஸ்ய து। பிந்நம் ச வாநராநீகம் தாவதாஶ்வாஸயாம்யஹம்
ஆகவே, விடுவிக்கப்பட்டவனின் வீரம் வெளிப்பட ஒரு கணம் காத்திருக்கிறேன்; அந்த நேரத்தில், சிதறியுள்ள வானரப்படையை உற்சாகப்படுத்துவேன்.
இத்யேவம் சிந்தயித்வாத ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। பூயஃ ஸம்ஸ்தம்பயாமாஸ வாநராணாம் மஹாசமூம்
இவ்வாறு சிந்தித்த மாறுதாதன் மகன் அனுமன், மீண்டும் வானரர்களின் பெரும் படையை உற்சாகப்படுத்தினான்.
ஸ கும்பகர்ணோऽத விவேஶ லங்காம் ஸ்புரந்தமாதாய மஹாஹரிம் தம்। விமாநசர்யாக்ரு'ஹகோபுரஸ்தைஃ புஷ்பாக்ர்யவர்ஷைரபிபூஜ்யமாநஃ
பின்னர் கும்பகர்ணன் போராடிக்கொண்டிருந்த பெரிய வானரனை தூக்கிக்கொண்டு இலங்கையில் நுழைந்தான்; அரண்மனைகள், மாளிகைகள், கோபுரங்களில் இருந்தவர்கள் சிறந்த மலர்களை மழையாகப் பொழிந்து அவனை மரியாதை செய்தார்கள்.
லாஜகந்தோதவர்ஷைஸ்து ஸேச்யமாநஃ ஶநைஃ ஶநைஃ। ராஜவீத்யாஸ்து ஶீதத்வாத் ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ராப மஹாபலஃ
வறுத்த அரிசி தூளும் மணமுள்ள பொடிகளும் மெதுவாக அவன் மீது பொழிந்ததால், அரசவீதியின் குளிர்ச்சி காரணமாக அந்தப் பெரும் வீரன் மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்றான்.
ததஃ ஸ ஸம்ஜ்ஞாமுபலப்ய க்ரு'ச்ச்ராத் பலீயஸஸ்தஸ்ய புஜாந்தரஸ்தஃ। அவேக்ஷமாணஃ புரராஜமார்கம் விசிந்தயாமாஸ முஹுர்மஹாத்மா
பின்னர், அந்த வலிமைமிக்கவனின் கைகளில் சிக்கிக்கொண்டபடியே, சுக்ரீவன் மிகுந்த சிரமத்துடன் உணர்ச்சி பெற்று, நகரத்தின் அரசவீதியைப் பார்த்து, மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்தான்.
ஏவம் க்ரு'ஹீதேந கதம் நு நாம ஶக்யம் மயா ஸம்ப்ரதிகர்துமத்ய। ததா கரிஷ்யாமி யதா ஹரீணாம் பவிஷ்யதீஷ்டம் ச ஹிதம் ச கார்யம்
இவ்வாறு பிடிபட்ட நிலையில், இன்று நான் எப்படி செயல்பட முடியும்? இருந்தாலும், வானரர்களுக்குத் தேவைப்பட்டும் நன்மை தருவதாகவும் செயல்பட முயற்சிப்பேன்.
ததஃ கராக்ரைஃ ஸஹஸா ஸமேத்ய ராஜா ஹரீணாமமரேந்த்ரஶத்ரோஃ। கரைஶ்ச கர்ணௌ தஶநைஶ்ச நாஸாம் ததம்ஶ பாதைர்விததார பார்ஶ்வௌ
பின்னர், வானரர்களின் அரசனும் தேவர்களின் இந்திரனுக்குப் பகைவருமானவன், திடீரென கைகளால் அணுகி, கூரிய பற்களால் கும்பகர்ணனின் காதையும், நாசியையும் கடித்தான்; காலால் அவன் பக்கங்களைப் பிளந்தான்.
ஸ கும்பகர்ணோ ஹ்ரு'தகர்ணநாஸோ விதாரிதஸ்தேந ரதைர்நகைஶ்ச। ரோஷாபிபூதஃ க்ஷதஜார்த்ரகாத்ரஃ ஸுக்ரீவமாவித்ய பிபேஷ பூமௌ
அவ்வாறு கும்பகர்ணன், காதும் நாசியும் பிளந்துபோய், பற்களாலும் நகங்களாலும் காயமடைந்து, கோபத்தில் இரத்தத்தில் நனைந்த உடலுடன், சுக்ரீவனைப் பிடித்து நிலத்தில் நசுக்கியான்.
ஸ பூதலே பீமபலாபிபிஷ்டஃ ஸுராரிபிஸ்தைரபிஹந்யமாநஃ। ஜகாம கம் கந்துகவஜ்ஜவேந புநஶ்ச ராமேண ஸமாஜகாம
அந்தக் கடும் வலிமை கொண்ட தேவர்களுக்கு எதிரிகள் அவனை நிலத்தில் நசுக்கியபோது, அவன் ஒரு பந்து போல் விரைவாக ஆகாயத்தில் பாய்ந்து, மீண்டும் இராமனிடம் வந்து சேர்ந்தான்.
கர்ணநாஸாவிஹீநஸ்து கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ। ரராஜ ஶோணிதோத்ஸிக்தோ கிரிஃ ப்ரஸ்ரவணைரிவ
காதும் நாசியும் இல்லாத பெரும் வலிமைமிக்க கும்பகர்ணன், இரத்தத்தில் நனைந்தவனாக, நீர்வழிகள் ஓடும் ஒரு மலை போல் பிரகாசித்தான்.
ஶோணிதார்த்ரோ மஹாகாயோ ராக்ஷஸோ பீமதர்ஶநஃ। யுத்தாயாபிமுகோ பூயோ மநஶ்சக்ரே நிஶாசரஃ
பெரும் உடலும் பயங்கரமான தோற்றமும் கொண்ட அந்த ராக்ஷசன், இரத்தத்தில் நனைந்த உடலுடன், மீண்டும் போருக்குத் தயாரான மனதை வைத்தான்.
அமர்ஷாச்சோணிதோத்காரீ ஶுஶுபே ராவணாநுஜஃ। நீலாஞ்ஜநசயப்ரக்யஃ ஸஸம்த்ய இவ தோயதஃ
கோபத்தில் இரத்தம் பாய்ந்த ராவணனின் தம்பி, மாலை நேர மேகக் கூட்டம் போல, அந்த இருண்ட மேகங்கள் மீது ஒளி வீசும் போல் பிரகாசித்தான்.
கதே ச தஸ்மிந் ஸுரராஜஶத்ருஃ க்ரோதாத் ப்ரதுத்ராவ ரணாய பூயஃ। அநாயுதோऽஸ்மீதி விசிந்த்ய ரௌத்ரோ கோரம் ததா முத்கரமாஸஸாத
அவன் அங்கிருந்து போனதும், தேவர்களின் பகைவர் கோபத்தில் மீண்டும் போருக்குத் துடிப்புடன் ஓடினார். 'எனக்குக் கையிலாயுதம் இல்லை' என்று எண்ணி, அந்த பயங்கரன் அப்போது ஒரு பெரிய கோலை எடுத்தான்.
ததஃ ஸ புர்யாஃ ஸஹஸா மஹௌஜா நிஷ்க்ரம்ய தத் வாநரஸைந்யமுக்ரம்। பபக்ஷ ரக்ஷோ யுதி கும்பகர்ணஃ ப்ரஜா யுகாந்தாக்நிரிவ ப்ரவ்ரு'த்தஃ
அப்போது, பெரும் வீரத்துடன் நகரத்திலிருந்து திடீரென வெளியே வந்த கும்பகர்ணன், அந்த வனர சேனையை யுகாந்தக் காலத்து நெருப்பு உயிர்களை விழுங்கும் போல் போரில் விழுங்கினான்.
புபுக்ஷிதஃ ஶோணிதமாம்ஸக்ரு'த்நுஃ ப்ரவிஶ்ய தத் வாநரஸைந்யமுக்ரம்। சகாத ரக்ஷாம்ஸி ஹரீந் பிஶாசா- ந்ந்ரு'க்ஷாம்ஶ்ச மோஹாத் யுதி கும்பகர்ணஃ। யதைவ ம்ரு'த்யுர்ஹரதே யுகாந்தே ஸ பக்ஷயாமாஸ ஹரீம்ஶ்ச முக்யாந்
பசிக்காகவும், இரத்தம் மற்றும் இறைச்சிக்காகவும் ஆசைப்பட்ட கும்பகர்ணன், அந்த கொடிய வனர சேனையில் புகுந்து, போர் வெறியில் ராட்சசர்கள், வானரர்கள், பிசாசுகள், கரடிகள் என எல்லாவற்றையும் விழுங்கினான்; யுகாந்தத்தில் மரணம் உயிர்களை எடுத்துச் செல்லும் போல், முக்கியமான வானரர்களையும் அவன் உண்டான்.
ஏகம் த்வௌ த்ரீந் பஹூந் க்ருத்தோ வாநராந் ஸஹ ராக்ஷஸைஃ। ஸமாதாயைகஹஸ்தேந ப்ரசிக்ஷேப த்வரந் முகே
கோபத்தில் ஒருவரை, இருவரை, மூவரை, பலரை வானரர்களையும் ராட்சசர்களோடு சேர்த்து ஒரே கையால் பிடித்து விரைவாக வாயில் போட்டான்.
ஸம்ப்ரஸ்ரவம்ஸ்ததா மேதஃ ஶோணிதம் ச மஹாபலஃ। வத்யமாநோ நகேந்த்ராக்ரைர்பக்ஷயாமாஸ வாநராந்
மலை உச்சிகள் தாக்கும் போது, அவன் உடல் கொழுப்பு, இரத்தம் சிந்திக்க, அந்த வல்லவன் தொடர்ந்து வானரர்களை விழுங்கினான்.
தே பக்ஷ்யமாணா ஹரயோ ராமம் ஜக்முஸ்ததா கதிம்। கும்பகர்ணோ ப்ரு'ஶம் க்ருத்தஃ கபீந் காதந் ப்ரதாவதி
அப்போது விழுங்கப்படுகிற வானரர்கள் ராமனை அடைக்கலமாக நாடினர்; கும்பகர்ணன் மிகுந்த கோபத்தில் வானரர்களை விழுங்கிக்கொண்டே ஓடினான்.
ஶதாநி ஸப்த சாஷ்டௌ ச விம்ஶத் த்ரிம்ஶத் ததைவ ச। ஸம்பரிஷ்வஜ்ய பாஹுப்யாம் காதந் விபரிதாவதி
ஏழுநூறு, எட்டுநூறு, இருபது, முப்பது என பலரை இரு கைகளால் பிடித்து, அவன் ஓடிக்கொண்டே விழுங்கினான்.
மேதோவஸாஶோணிததிக்தகாத்ரஃ கர்ணாவஸக்தக்ரதிதாந்த்ரமாலஃ। வவர்ஷ ஶூலாநி ஸுதீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரஃ காலோ யுகாந்தஸ்த இவ ப்ரவ்ரு'த்தஃ
கொழுப்பு, நரம்பு, இரத்தம் பூசப்பட்ட உடலுடன், காதில் உள்ள நரம்பு மாலைகள் தொங்க, கூரிய பற்களுடன் அவன் கம்பிகளைப் பொழிந்தான்; யுகாந்தக் காலத்து காலன் போல கொடுமையாக இருந்தான்.
தஸ்மிந் காலே ஸுமித்ராயாஃ புத்ரஃ பரபலார்தநஃ। சகார லக்ஷ்மணஃ க்ருத்தோ யுத்தம் பரபுரம்ஜயஃ
அந்த நேரத்தில், சுமித்ரையின் மகன் பகை சேனைகளை அழிப்பவன் லட்சுமணன், கோபத்தில் போருக்கு எழுந்தான்.
ஸ கும்பகர்ணஸ்ய ஶராந் ஶரீரே ஸப்த வீர்யவாந்। நிசகாநாததே சாந்யாந் விஸஸர்ஜ ச லக்ஷ்மணஃ
அந்த வீரன் லட்சுமணன், கும்பகர்ணனின் உடலில் ஏழு அம்புகளைப் பாய்ச்சினான்; பிற அம்புகளையும் எடுத்து விடுத்தான்.
பீட்யமாநஸ்ததஸ்த்ரம் து விஶேஷம் தத் ஸ ராக்ஷஸஃ। ததஶ்சுகோப பலவாந் ஸுமித்ராநந்தவர்தநஃ
அந்த விசேஷ அஸ்திரங்களால் காயப்பட்ட ராட்சசன் கோபமடைந்தான்; அதைப் பார்த்து சுமித்ரையின் மகன் வல்லவன் லட்சுமணனும் மிகுந்த கோபம் கொண்டான்.
அதாஸ்ய கவசம் ஶுப்ரம் ஜாம்பூநதமயம் ஶுபம்। ப்ரச்சாதயாமாஸ ஶரைஃ ஸம்த்யாப்ரமிவ மாருதஃ
அப்போது, தூய பொன்னால் ஆன அழகிய கவசம், மாலைபோல் அம்புகளால் மூடப்பட்டது; அது மாலைக் கால மேகங்களை காற்று மூடுவது போல் இருந்தது.
நீலாஞ்ஜநசயப்ரக்யஃ ஶரைஃ காஞ்சநபூஷணைஃ। ஆபீட்யமாநஃ ஶுஶுபே மேகைஃ ஸூர்ய இவாம்ஶுமாந்
கருப்பு கஜளக் குழுக்கள் போல் இருக்கும் அம்புகளும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டும் அவனைச் சுற்ற, மேகங்களால் சூழப்பட்ட சூரியனைப் போல அவன் பிரகாசித்தான்.
ததஃ ஸ ராக்ஷஸோ பீமஃ ஸுமித்ராநந்தவர்தநம்। ஸாவஜ்ஞமேவ ப்ரோவாச வாக்யம் மேகௌகநிஃஸ்வநஃ
பயங்கரமான அந்த ராட்சசன், சுமித்ரையின் மகனுக்கு அவமானத்துடன், மேகக் கூட்டம் முழங்கும் போல் உரக்கப் பேசினான்.
அந்தகஸ்யாப்யகஷ்டேந யுதி ஜேதாரமாஹவே। யுத்யதா மாமபீதேந க்யாபிதா வீரதா த்வயா
போரில் என்னை வெல்லும் காரியம், மரணத்திற்கே கடினம்; அச்சமின்றி என்னுடன் போரிட்டு நீ உன்னுடைய வீரத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளாய்.
ப்ரக்ரு'ஹீதாயுதஸ்யேஹ ம்ரு'த்யோரிவ மஹாம்ரு'தே। திஷ்டந்நப்யக்ரதஃ பூஜ்யஃ கிமு யுத்தப்ரதாயகஃ
பெரும் போரில் ஆயுதம் ஏந்தி நிற்பவன், மரணனாக இருந்தாலும், முன்னால் நின்றால் மதிக்கப்பட வேண்டியவன்; போருக்கு வருவோன் இன்னும் பெரிதும் மதிக்கப்பட வேண்டும்.
ஐராவதம் ஸமாரூடோ வ்ரு'தஃ ஸர்வாமரைஃ ப்ரபுஃ। நைவ ஶக்ரோऽபி ஸமரே ஸ்திதபூர்வஃ கதாசந
ஐராவதம் மீது ஏறி, எல்லா தேவர்களாலும் சூழப்பட்ட இந்திரனும், முன்பு எனக்கு எதிராகப் போரில் நிற்கவில்லை.
அத்ய த்வயாஹம் ஸௌமித்ரே பாலேநாபி பராக்ரமைஃ। தோஷிதோ கந்துமிச்சாமி த்வாமநுஜ்ஞாப்ய ராகவம்
இன்று, சௌமித்ரி, நீ இளம் வயதிலும் உன்னுடைய வீரத்தால் என்னை மகிழ்வித்துள்ளாய்; நான் ராகவனிடம் அனுமதி பெற்று போக விரும்புகிறேன்.