ததஸ்தமாதாய ஜகாம வீரஃ ஸம்ஸ்தூயமாநோ யுதி ராக்ஷஸேந்த்ரஃ। ஶ்ரு'ண்வந் நிநாதம் த்ரிதிவாலயாநாம் ப்லவங்கராஜக்ரஹவிஸ்மிதாநாம்
போர்க்களத்தில் புகழப்பட்ட அந்த வீர ராட்சச மன்னன், சுக்ரீவனை இழுத்துச் செல்ல, விண்ணிலுள்ளவர்கள் குரங்கரசன் பிடிபட்டதைப் பார்த்து ஆச்சரியத்தில் கூவியதை அவன் கேட்டான்.
ததஸ்தமாதாய ததா ஸ மேநே ஹரீந்த்ரமிந்த்ரோபமமிந்த்ரவீர்யஃ। அஸ்மிந் ஹதே ஸர்வமிதம் ஹதம் ஸ்யாத் ஸராகவம் ஸைந்யமிதீந்த்ரஶத்ருஃ
அப்போது, சுக்ரீவனைப் பிடித்த வலிமைமிக்க கும்பகர்ணன், 'இந்தக் குரங்கரசன் அழிக்கப்பட்டால், இந்த இராமனும் படையும் முழுவதும் அழிந்துவிடும்' என்று எண்ணினான்.
வித்ருதாம் வாஹிநீம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநராணாமிதஸ்ததஃ। கும்பகர்ணேந ஸுக்ரீவம் க்ரு'ஹீதம் சாபி வாநரம்
குரங்குப் படை இங்கும் அங்கும் ஓடிக் கொண்டிருப்பதையும், கும்பகர்ணன் சுக்ரீவனைப் பிடித்திருப்பதையும் பார்த்து, குரங்குகள் கலங்கினார்கள்.
ஹநூமாம்ஶ்சிந்தயாமாஸ மதிமாந் மாருதாத்மஜஃ। ஏவம் க்ரு'ஹீதே ஸுக்ரீவே கிம் கர்தவ்யம் மயா பவேத்
மாருதியின் புத்திசாலியான மகன் அனுமன், 'சுக்ரீவன் இப்படி பிடிபட்டிருக்க, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று ஆழ்ந்து யோசித்தான்.
யத்தி ந்யாய்யம் மயா கர்தும் தத் கரிஷ்யாம்யஸம்ஶயம்। பூத்வா பர்வதஸம்காஶோ நாஶயிஷ்யாமி ராக்ஷஸம்
நான் செய்ய வேண்டிய நியாயமான காரியம் எதுவோ, அதைச் சந்தேகமில்லாமல் செய்வேன்; ஒரு மலைபோல் உருவம் எடுத்து, அந்த ராக்ஷசனை அழித்துவிடுவேன்.
மயா ஹதே ஸம்யதி கும்பகர்ணே மஹாபலே முஷ்டிவிஶீர்ணதேஹே। விமோசிதே வாநரபார்திவே ச பவந்து ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்லவகாஃ ஸமக்ராஃ
போரில் பெரும் பலம் கொண்ட கும்பகர்ணனை என் கையால் சாய்த்துவிட்டு, வானரராஜாவை விடுவித்தால், எல்லா வானரர்களும் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
அதவா ஸ்வயமப்யேஷ மோக்ஷம் ப்ராப்ஸ்யதி வாநரஃ। க்ரு'ஹீதோऽயம் யதி பவேத் த்ரிதஶைஃ ஸாஸுரோரகைஃ
அல்லது, இந்த வானரன் தானாகவே விடுதலை பெறலாம்; அவனை தேவர்கள், அசுரர்கள் அல்லது பாம்புகள் பிடித்திருந்தால் அவனுக்கு விடுதலை கிடைக்கும்.
மந்யே ந தாவதாத்மாநம் புத்யதே வாநராதிபஃ। ஶைலப்ரஹாராபிஹதஃ கும்பகர்ணேந ஸம்யுகே
போரில் கும்பகர்ணன் ஒரு மலைபோல் தாக்கியதால், வானரர்களின் தலைவன் இன்னும் தன்னைத் தெளிவாக உணரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
அயம் முஹூர்தாத் ஸுக்ரீவோ லப்தஸம்ஜ்ஞோ மஹாஹவே। ஆத்மநோ வாநராணாம் ச யத் பத்யம் தத் கரிஷ்யதி
இந்த பெரும் போரில் சுக்ரீவன் சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்று, தன் நன்மைக்கும் வானரர்களின் நன்மைக்கும் ஏற்றதைச் செய்வான்.
மயா து மோக்ஷிதஸ்யாஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ। அப்ரீதிஶ்ச பவேத் கஷ்டா கீர்திநாஶஶ்ச ஶாஶ்வதஃ
ஆனால் இந்த மகாத்மா சுக்ரீவனை நான் விடுவித்தால், அவனுக்குப் பெரும் வருத்தமும், நிலையான புகழ் இழப்பும் ஏற்படும்.
தஸ்மாந்முஹூர்தம் காம்க்ஷிஷ்யே விக்ரமம் மோக்ஷிதஸ்ய து। பிந்நம் ச வாநராநீகம் தாவதாஶ்வாஸயாம்யஹம்
ஆகவே, விடுவிக்கப்பட்டவனின் வீரம் வெளிப்பட ஒரு கணம் காத்திருக்கிறேன்; அந்த நேரத்தில், சிதறியுள்ள வானரப்படையை உற்சாகப்படுத்துவேன்.
இத்யேவம் சிந்தயித்வாத ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। பூயஃ ஸம்ஸ்தம்பயாமாஸ வாநராணாம் மஹாசமூம்
இவ்வாறு சிந்தித்த மாறுதாதன் மகன் அனுமன், மீண்டும் வானரர்களின் பெரும் படையை உற்சாகப்படுத்தினான்.
ஸ கும்பகர்ணோऽத விவேஶ லங்காம் ஸ்புரந்தமாதாய மஹாஹரிம் தம்। விமாநசர்யாக்ரு'ஹகோபுரஸ்தைஃ புஷ்பாக்ர்யவர்ஷைரபிபூஜ்யமாநஃ
பின்னர் கும்பகர்ணன் போராடிக்கொண்டிருந்த பெரிய வானரனை தூக்கிக்கொண்டு இலங்கையில் நுழைந்தான்; அரண்மனைகள், மாளிகைகள், கோபுரங்களில் இருந்தவர்கள் சிறந்த மலர்களை மழையாகப் பொழிந்து அவனை மரியாதை செய்தார்கள்.
லாஜகந்தோதவர்ஷைஸ்து ஸேச்யமாநஃ ஶநைஃ ஶநைஃ। ராஜவீத்யாஸ்து ஶீதத்வாத் ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ராப மஹாபலஃ
வறுத்த அரிசி தூளும் மணமுள்ள பொடிகளும் மெதுவாக அவன் மீது பொழிந்ததால், அரசவீதியின் குளிர்ச்சி காரணமாக அந்தப் பெரும் வீரன் மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்றான்.
ததஃ ஸ ஸம்ஜ்ஞாமுபலப்ய க்ரு'ச்ச்ராத் பலீயஸஸ்தஸ்ய புஜாந்தரஸ்தஃ। அவேக்ஷமாணஃ புரராஜமார்கம் விசிந்தயாமாஸ முஹுர்மஹாத்மா
பின்னர், அந்த வலிமைமிக்கவனின் கைகளில் சிக்கிக்கொண்டபடியே, சுக்ரீவன் மிகுந்த சிரமத்துடன் உணர்ச்சி பெற்று, நகரத்தின் அரசவீதியைப் பார்த்து, மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்தான்.
ஏவம் க்ரு'ஹீதேந கதம் நு நாம ஶக்யம் மயா ஸம்ப்ரதிகர்துமத்ய। ததா கரிஷ்யாமி யதா ஹரீணாம் பவிஷ்யதீஷ்டம் ச ஹிதம் ச கார்யம்
இவ்வாறு பிடிபட்ட நிலையில், இன்று நான் எப்படி செயல்பட முடியும்? இருந்தாலும், வானரர்களுக்குத் தேவைப்பட்டும் நன்மை தருவதாகவும் செயல்பட முயற்சிப்பேன்.
ததஃ கராக்ரைஃ ஸஹஸா ஸமேத்ய ராஜா ஹரீணாமமரேந்த்ரஶத்ரோஃ। கரைஶ்ச கர்ணௌ தஶநைஶ்ச நாஸாம் ததம்ஶ பாதைர்விததார பார்ஶ்வௌ
பின்னர், வானரர்களின் அரசனும் தேவர்களின் இந்திரனுக்குப் பகைவருமானவன், திடீரென கைகளால் அணுகி, கூரிய பற்களால் கும்பகர்ணனின் காதையும், நாசியையும் கடித்தான்; காலால் அவன் பக்கங்களைப் பிளந்தான்.
ஸ கும்பகர்ணோ ஹ்ரு'தகர்ணநாஸோ விதாரிதஸ்தேந ரதைர்நகைஶ்ச। ரோஷாபிபூதஃ க்ஷதஜார்த்ரகாத்ரஃ ஸுக்ரீவமாவித்ய பிபேஷ பூமௌ
அவ்வாறு கும்பகர்ணன், காதும் நாசியும் பிளந்துபோய், பற்களாலும் நகங்களாலும் காயமடைந்து, கோபத்தில் இரத்தத்தில் நனைந்த உடலுடன், சுக்ரீவனைப் பிடித்து நிலத்தில் நசுக்கியான்.
ஸ பூதலே பீமபலாபிபிஷ்டஃ ஸுராரிபிஸ்தைரபிஹந்யமாநஃ। ஜகாம கம் கந்துகவஜ்ஜவேந புநஶ்ச ராமேண ஸமாஜகாம
அந்தக் கடும் வலிமை கொண்ட தேவர்களுக்கு எதிரிகள் அவனை நிலத்தில் நசுக்கியபோது, அவன் ஒரு பந்து போல் விரைவாக ஆகாயத்தில் பாய்ந்து, மீண்டும் இராமனிடம் வந்து சேர்ந்தான்.
கர்ணநாஸாவிஹீநஸ்து கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ। ரராஜ ஶோணிதோத்ஸிக்தோ கிரிஃ ப்ரஸ்ரவணைரிவ
காதும் நாசியும் இல்லாத பெரும் வலிமைமிக்க கும்பகர்ணன், இரத்தத்தில் நனைந்தவனாக, நீர்வழிகள் ஓடும் ஒரு மலை போல் பிரகாசித்தான்.
ஶோணிதார்த்ரோ மஹாகாயோ ராக்ஷஸோ பீமதர்ஶநஃ। யுத்தாயாபிமுகோ பூயோ மநஶ்சக்ரே நிஶாசரஃ
பெரும் உடலும் பயங்கரமான தோற்றமும் கொண்ட அந்த ராக்ஷசன், இரத்தத்தில் நனைந்த உடலுடன், மீண்டும் போருக்குத் தயாரான மனதை வைத்தான்.
அமர்ஷாச்சோணிதோத்காரீ ஶுஶுபே ராவணாநுஜஃ। நீலாஞ்ஜநசயப்ரக்யஃ ஸஸம்த்ய இவ தோயதஃ
கோபத்தில் இரத்தம் பாய்ந்த ராவணனின் தம்பி, மாலை நேர மேகக் கூட்டம் போல, அந்த இருண்ட மேகங்கள் மீது ஒளி வீசும் போல் பிரகாசித்தான்.
கதே ச தஸ்மிந் ஸுரராஜஶத்ருஃ க்ரோதாத் ப்ரதுத்ராவ ரணாய பூயஃ। அநாயுதோऽஸ்மீதி விசிந்த்ய ரௌத்ரோ கோரம் ததா முத்கரமாஸஸாத
அவன் அங்கிருந்து போனதும், தேவர்களின் பகைவர் கோபத்தில் மீண்டும் போருக்குத் துடிப்புடன் ஓடினார். 'எனக்குக் கையிலாயுதம் இல்லை' என்று எண்ணி, அந்த பயங்கரன் அப்போது ஒரு பெரிய கோலை எடுத்தான்.
ததஃ ஸ புர்யாஃ ஸஹஸா மஹௌஜா நிஷ்க்ரம்ய தத் வாநரஸைந்யமுக்ரம்। பபக்ஷ ரக்ஷோ யுதி கும்பகர்ணஃ ப்ரஜா யுகாந்தாக்நிரிவ ப்ரவ்ரு'த்தஃ
அப்போது, பெரும் வீரத்துடன் நகரத்திலிருந்து திடீரென வெளியே வந்த கும்பகர்ணன், அந்த வனர சேனையை யுகாந்தக் காலத்து நெருப்பு உயிர்களை விழுங்கும் போல் போரில் விழுங்கினான்.
புபுக்ஷிதஃ ஶோணிதமாம்ஸக்ரு'த்நுஃ ப்ரவிஶ்ய தத் வாநரஸைந்யமுக்ரம்। சகாத ரக்ஷாம்ஸி ஹரீந் பிஶாசா- ந்ந்ரு'க்ஷாம்ஶ்ச மோஹாத் யுதி கும்பகர்ணஃ। யதைவ ம்ரு'த்யுர்ஹரதே யுகாந்தே ஸ பக்ஷயாமாஸ ஹரீம்ஶ்ச முக்யாந்
பசிக்காகவும், இரத்தம் மற்றும் இறைச்சிக்காகவும் ஆசைப்பட்ட கும்பகர்ணன், அந்த கொடிய வனர சேனையில் புகுந்து, போர் வெறியில் ராட்சசர்கள், வானரர்கள், பிசாசுகள், கரடிகள் என எல்லாவற்றையும் விழுங்கினான்; யுகாந்தத்தில் மரணம் உயிர்களை எடுத்துச் செல்லும் போல், முக்கியமான வானரர்களையும் அவன் உண்டான்.
ஏகம் த்வௌ த்ரீந் பஹூந் க்ருத்தோ வாநராந் ஸஹ ராக்ஷஸைஃ। ஸமாதாயைகஹஸ்தேந ப்ரசிக்ஷேப த்வரந் முகே
கோபத்தில் ஒருவரை, இருவரை, மூவரை, பலரை வானரர்களையும் ராட்சசர்களோடு சேர்த்து ஒரே கையால் பிடித்து விரைவாக வாயில் போட்டான்.
ஸம்ப்ரஸ்ரவம்ஸ்ததா மேதஃ ஶோணிதம் ச மஹாபலஃ। வத்யமாநோ நகேந்த்ராக்ரைர்பக்ஷயாமாஸ வாநராந்
மலை உச்சிகள் தாக்கும் போது, அவன் உடல் கொழுப்பு, இரத்தம் சிந்திக்க, அந்த வல்லவன் தொடர்ந்து வானரர்களை விழுங்கினான்.
தே பக்ஷ்யமாணா ஹரயோ ராமம் ஜக்முஸ்ததா கதிம்। கும்பகர்ணோ ப்ரு'ஶம் க்ருத்தஃ கபீந் காதந் ப்ரதாவதி
அப்போது விழுங்கப்படுகிற வானரர்கள் ராமனை அடைக்கலமாக நாடினர்; கும்பகர்ணன் மிகுந்த கோபத்தில் வானரர்களை விழுங்கிக்கொண்டே ஓடினான்.
ஶதாநி ஸப்த சாஷ்டௌ ச விம்ஶத் த்ரிம்ஶத் ததைவ ச। ஸம்பரிஷ்வஜ்ய பாஹுப்யாம் காதந் விபரிதாவதி
ஏழுநூறு, எட்டுநூறு, இருபது, முப்பது என பலரை இரு கைகளால் பிடித்து, அவன் ஓடிக்கொண்டே விழுங்கினான்.
மேதோவஸாஶோணிததிக்தகாத்ரஃ கர்ணாவஸக்தக்ரதிதாந்த்ரமாலஃ। வவர்ஷ ஶூலாநி ஸுதீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரஃ காலோ யுகாந்தஸ்த இவ ப்ரவ்ரு'த்தஃ
கொழுப்பு, நரம்பு, இரத்தம் பூசப்பட்ட உடலுடன், காதில் உள்ள நரம்பு மாலைகள் தொங்க, கூரிய பற்களுடன் அவன் கம்பிகளைப் பொழிந்தான்; யுகாந்தக் காலத்து காலன் போல கொடுமையாக இருந்தான்.