ஸ லப்தஸம்ஜ்ஞோऽதிபலோ முஷ்டிம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய ராக்ஷஸஃ। அபஹஸ்தேந சிக்ஷேப விஸம்ஜ்ஞஃ ஸ பபாத ஹ
மறுபடியும் உணர்வு பெற்ற வலிமைமிக்க ராட்சதன், தன் இடது கையால் முட்டியைச் சேர்த்து எறிந்தான்; அந்த அடியில் மயங்கி விழுந்தான்.
தஸ்மிந் ப்லவகஶார்தூலே விஸம்ஜ்ஞே பதிதே புவி। தச்சூலம் ஸமுபாதாய ஸுக்ரீவமபிதுத்ருவே
அந்த சிறந்த குரங்கு மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தபோது, கும்பகர்ணன் தன் வேலை எடுத்துக்கொண்டு சுக்ரீவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கும்பகர்ணம் மஹாபலம்। உத்பபாத ததா வீரஃ ஸுக்ரீவோ வாநராதிபஃ
பெரும் பலம் கொண்ட கும்பகர்ணன் பாய்வதைப் பார்த்த சுக்ரீவன், வீரனும் குரங்குகளின் அரசனும், உடனே பாய்ந்தான்.
ஸ பர்வதாக்ரமுத்க்ஷிப்ய ஸமாவித்ய மஹாகபிஃ। அபிதுத்ராவ வேகேந கும்பகர்ணம் மஹாபலம்
அந்த பெரிய குரங்கு, ஒரு மலைச்சிகரத்தை தூக்கி சுழற்றிக்கொண்டு, வேகமாக கும்பகர்ணன் மீது பாய்ந்தான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கும்பகர்ணஃ ப்லவம்கமம்। தஸ்தௌ விவ்ரு'த்தஸர்வாங்கோ வாநரேந்த்ரஸ்ய ஸம்முகஃ
குரங்கு பாய்வதைப் பார்த்த கும்பகர்ணன், தன் உடலை விரிவாக்கி, குரங்குத் தலைவருக்கு நேரில் எதிராக நின்றான்.
கபிஶோணிததிக்தாங்கம் பக்ஷயந்தம் மஹாகபீந்। கும்பகர்ணம் ஸ்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுக்ரீவோ வாக்யமப்ரவீத்
குரங்கின் இரத்தத்தில் உடல் பூசப்பட்டு, பெரிய குரங்குகளை விழுங்கிக் கொண்டிருக்கும் கும்பகர்ணனை பார்த்த சுக்ரீவன், அவனை நோக்கி பேசத் தொடங்கினான்.
பாதிதாஶ்ச த்வயா வீராஃ க்ரு'தம் கர்ம ஸுதுஷ்கரம்। பக்ஷிதாநி ச ஸைந்யாநி ப்ராப்தம் தே பரமம் யஶஃ
நீ பல வீரர்களை வீழ்த்தி, மிகவும் கடினமான காரியத்தை செய்து, படைகளை அழித்து, மிக உயர்ந்த புகழை அடைந்துள்ளாய்.
த்யஜ தத் வாநராநீகம் ப்ராக்ரு'தைஃ கிம் கரிஷ்யஸி। ஸஹஸ்வைகம் நிபாதம் மே பர்வதஸ்யாஸ்ய ராக்ஷஸ
இந்தக் குரங்குப் படையை விட்டுவிடு; சாதாரணவர்களோடு என்ன செய்யப் போகிறாய்? ராட்சசனே, என் இந்த மலைக்கல்லை நீ தனியாகத் தாங்கிப் பார்.
தத் வாக்யம் ஹரிராஜஸ்ய ஸத்த்வதைர்யஸமந்விதம்। ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸஶார்தூலஃ கும்பகர்ணோऽப்ரவீத் வசஃ
அந்தக் குரங்குகளின் அரசன் தைரியத்தோடும் உறுதியோடும் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட கும்பகர்ணன், ராட்சசர்களில் சிறந்தவன், பதிலளித்தான்.
ப்ரஜாபதேஸ்து பௌத்ரஸ்த்வம் ததைவர்க்ஷரஜஃஸுதஃ। த்ரு'திபௌருஷஸம்பந்நஸ்தஸ்மாத் கர்ஜஸி வாநர
நீ பிரஜாபதியின் பேரன், சூரியனின் குருதியிலிருந்து பிறந்தவன், துணிச்சலும் வீரமும் உனக்குள்ளதால், குரங்கனே, இப்படி பெருமையாகக் கூக்குரலிடுகிறாய்.
ஸ கும்பகர்ணஸ்ய வசோ நிஶம்ய வ்யாவித்ய ஶைலம் ஸஹஸா முமோச। தேநாஜகாநோரஸி கும்பகர்ணம் ஶைலேந வஜ்ராஶநிஸம்நிபேந
கும்பகர்ணன் சொன்னதை கேட்டவுடன், அவன் அந்த மலைக்கல்லை சுற்றி வீசி, அதனை வேகமாக எறிந்தான்; அந்த மின்னலைப் போல் மலைக்கல்லால் கும்பகர்ணனை மார்பில் தாக்கினான்.
தச்சைலஶ்ரு'ங்கம் ஸஹஸா விபிந்நம் புஜாந்தரே தஸ்ய ததா விஶாலே। ததோ விஷேதுஃ ஸஹஸா ப்லவம்கா ரக்ஷோகணாஶ்சாபி முதா விநேதுஃ
அந்த மலைச்சிகரம் அவனது பெரியக் கைச்சிலைகளுக்கிடையில் உடைந்தது; உடனே குரங்குகள் பயத்தில் கத்தின, ராட்சசப் படை ஆனந்தத்தில் ஆரவாரம் செய்தது.
ஸ ஶைலஶ்ரு'ங்காபிஹதஶ்சுகோப நநாத ரோஷாச்ச விவ்ரு'த்ய வக்த்ரம்। வ்யாவித்ய ஶூலம் ஸ தடித்ப்ரகாஶம் சிக்ஷேப ஹர்ய்ரு'க்ஷபதேர்வதாய
மலைச்சிகரத்தால் தாக்கப்பட்ட கும்பகர்ணன் கோபம் கொண்டு, வாயை பெரிதாகத் திறந்து முழங்கினான்; மின்னலைப் போல் பிரகாசிக்கும் கூரிய வேலையை சுற்றி வீசி, குரங்குத் தலைவரை அழிக்க எறிந்தான்.
தத் கும்பகர்ணஸ்ய புஜப்ரணுந்நம் ஶூலம் ஶிதம் காஞ்சநதாமயஷ்டிம்। க்ஷிப்ரம் ஸமுத்பத்ய நிக்ரு'ஹ்ய தோர்ப்யாம் பபஞ்ஜ வேகேந ஸுதோऽநிலஸ்ய
கும்பகர்ணன் வீசிய பொன்னாலான கூரிய வேலை, அனுமன் விரைவாக இரு கையாலும் பிடித்து, வலிமையுடன் உடைத்தான்.
க்ரு'தம் பாரஸஹஸ்ரஸ்ய ஶூலம் காலாயஸம் மஹத்। பபஞ்ஜ ஜாநுமாரோப்ய ததா ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்லவம்கமஃ
ஆயிரம் பாரம் எடையுள்ள பெரிய இரும்பு வேலையை, அனுமன் தனது முழங்கால் மீது வைத்து மகிழ்ச்சியுடன் உடைத்தான்.
ஶூலம் பக்நம் ஹநுமதா த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரவாஹிநீ। ஹ்ரு'ஷ்டா நநாத பஹுஶஃ ஸர்வதஶ்சாபி துத்ருவே
அனுமன் வேலையை உடைத்ததைப் பார்த்த குரங்குப் படை மகிழ்ச்சியுடன் பலமுறை முழங்கிக் கொண்டு, எல்லா இடங்களிலும் ஓடினார்கள்.
பபூவாத பரித்ரஸ்தோ ராக்ஷஸோ விமுகோऽபவத்। ஸிம்ஹநாதம் ச தே சக்ருஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா வநகோசராஃ। மாருதிம் பூஜயாம்சக்ருர்த்ரு'ஷ்ட்வா ஶூலம் ததாகதம்
அப்போது அந்த ராட்சசன் பயந்து, முகத்தை மாற்றிக் கொண்டான்; காடில் வாழும் வீரர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சிங்கக் கூக்குரல் எழுப்பி, மாருதியை வணங்கினார்கள்.
ஸ தத் ததா பக்நமவேக்ஷ்ய ஶூலம் சுகோப ரக்ஷோதிபதிர்மஹாத்மா। உத்பாட்ய லங்காமலயாத் ஸ ஶ்ரு'ங்கம் ஜகாந ஸுக்ரீவமுபேத்ய தேந
அந்த வேல் இப்படிச் சிதைந்ததைப் பார்த்த ராட்சசர்களின் மன்னன், பெரிய உள்ளம் கொண்டவன், கடும் கோபம் கொண்டு, இலங்கையின் மலையிலிருந்து ஒரு சிகரத்தை பிடித்து, அருகில் வந்த சுக்ரீவனை அதனால் தாக்கினான்.
ஸமப்யுபேத்யாத்புதகோரவீர்யம் ஸ கும்பகர்ணோ யுதி வாநரேந்த்ரம்। ஜஹார ஸுக்ரீவமபிப்ரக்ரு'ஹ்ய யதாநிலோ மேகமிவ ப்ரசண்டஃ
அற்புதமான, பயங்கரமான வலிமை கொண்ட கும்பகர்ணன் போரில் குரங்குகளின் அரசனை நோக்கி வந்தான்; சுக்ரீவனை உறுதியாகப் பிடித்து, கடும் காற்று மேகத்தை இழுத்துச் செல்லும் போல் அவனை இழுத்துச் சென்றான்.
ஸ தம் மஹாமேகநிகாஶரூப- முத்பாட்ய கச்சந் யுதி கும்பகர்ணஃ। ரராஜ மேருப்ரதிமாநரூபோ மேருர்யதா வ்யுச்ச்ரிதகோரஶ்ரு'ங்கஃ
பெரிய கரிய மேகத்தைப் போல் தோற்றமுடைய கும்பகர்ணன், போரில் சுக்ரீவனை இழுத்துச் சென்றான்; அவனது உருவம் மேரு மலையைப் போல், பயங்கரமான சிகரத்துடன் பிரகாசித்தது.
ததஸ்தமாதாய ஜகாம வீரஃ ஸம்ஸ்தூயமாநோ யுதி ராக்ஷஸேந்த்ரஃ। ஶ்ரு'ண்வந் நிநாதம் த்ரிதிவாலயாநாம் ப்லவங்கராஜக்ரஹவிஸ்மிதாநாம்
போர்க்களத்தில் புகழப்பட்ட அந்த வீர ராட்சச மன்னன், சுக்ரீவனை இழுத்துச் செல்ல, விண்ணிலுள்ளவர்கள் குரங்கரசன் பிடிபட்டதைப் பார்த்து ஆச்சரியத்தில் கூவியதை அவன் கேட்டான்.
ததஸ்தமாதாய ததா ஸ மேநே ஹரீந்த்ரமிந்த்ரோபமமிந்த்ரவீர்யஃ। அஸ்மிந் ஹதே ஸர்வமிதம் ஹதம் ஸ்யாத் ஸராகவம் ஸைந்யமிதீந்த்ரஶத்ருஃ
அப்போது, சுக்ரீவனைப் பிடித்த வலிமைமிக்க கும்பகர்ணன், 'இந்தக் குரங்கரசன் அழிக்கப்பட்டால், இந்த இராமனும் படையும் முழுவதும் அழிந்துவிடும்' என்று எண்ணினான்.
வித்ருதாம் வாஹிநீம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநராணாமிதஸ்ததஃ। கும்பகர்ணேந ஸுக்ரீவம் க்ரு'ஹீதம் சாபி வாநரம்
குரங்குப் படை இங்கும் அங்கும் ஓடிக் கொண்டிருப்பதையும், கும்பகர்ணன் சுக்ரீவனைப் பிடித்திருப்பதையும் பார்த்து, குரங்குகள் கலங்கினார்கள்.
ஹநூமாம்ஶ்சிந்தயாமாஸ மதிமாந் மாருதாத்மஜஃ। ஏவம் க்ரு'ஹீதே ஸுக்ரீவே கிம் கர்தவ்யம் மயா பவேத்
மாருதியின் புத்திசாலியான மகன் அனுமன், 'சுக்ரீவன் இப்படி பிடிபட்டிருக்க, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று ஆழ்ந்து யோசித்தான்.
யத்தி ந்யாய்யம் மயா கர்தும் தத் கரிஷ்யாம்யஸம்ஶயம்। பூத்வா பர்வதஸம்காஶோ நாஶயிஷ்யாமி ராக்ஷஸம்
நான் செய்ய வேண்டிய நியாயமான காரியம் எதுவோ, அதைச் சந்தேகமில்லாமல் செய்வேன்; ஒரு மலைபோல் உருவம் எடுத்து, அந்த ராக்ஷசனை அழித்துவிடுவேன்.
மயா ஹதே ஸம்யதி கும்பகர்ணே மஹாபலே முஷ்டிவிஶீர்ணதேஹே। விமோசிதே வாநரபார்திவே ச பவந்து ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்லவகாஃ ஸமக்ராஃ
போரில் பெரும் பலம் கொண்ட கும்பகர்ணனை என் கையால் சாய்த்துவிட்டு, வானரராஜாவை விடுவித்தால், எல்லா வானரர்களும் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
அதவா ஸ்வயமப்யேஷ மோக்ஷம் ப்ராப்ஸ்யதி வாநரஃ। க்ரு'ஹீதோऽயம் யதி பவேத் த்ரிதஶைஃ ஸாஸுரோரகைஃ
அல்லது, இந்த வானரன் தானாகவே விடுதலை பெறலாம்; அவனை தேவர்கள், அசுரர்கள் அல்லது பாம்புகள் பிடித்திருந்தால் அவனுக்கு விடுதலை கிடைக்கும்.
மந்யே ந தாவதாத்மாநம் புத்யதே வாநராதிபஃ। ஶைலப்ரஹாராபிஹதஃ கும்பகர்ணேந ஸம்யுகே
போரில் கும்பகர்ணன் ஒரு மலைபோல் தாக்கியதால், வானரர்களின் தலைவன் இன்னும் தன்னைத் தெளிவாக உணரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
அயம் முஹூர்தாத் ஸுக்ரீவோ லப்தஸம்ஜ்ஞோ மஹாஹவே। ஆத்மநோ வாநராணாம் ச யத் பத்யம் தத் கரிஷ்யதி
இந்த பெரும் போரில் சுக்ரீவன் சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்று, தன் நன்மைக்கும் வானரர்களின் நன்மைக்கும் ஏற்றதைச் செய்வான்.
மயா து மோக்ஷிதஸ்யாஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ। அப்ரீதிஶ்ச பவேத் கஷ்டா கீர்திநாஶஶ்ச ஶாஶ்வதஃ
ஆனால் இந்த மகாத்மா சுக்ரீவனை நான் விடுவித்தால், அவனுக்குப் பெரும் வருத்தமும், நிலையான புகழ் இழப்பும் ஏற்படும்.