தத்தப்ரஹாரவ்யதிதா முமுஹுஃ ஶோணிதோக்ஷிதாஃ। நிபேதுஸ்தே து மேதிந்யாம் நிக்ரு'த்தா இவ கிம்ஶுகாஃ
அந்த அடிகளால் காயமடைந்து, இரத்தத்தில் நனைந்து, அவர்கள் உணர்வு இழந்து, வெட்டப்பட்ட கிஞ்சுகப் பூக்கள் போல பூமியில் விழுந்தார்கள்.
தேஷு வாநரமுக்யேஷு பாதிதேஷு மஹாத்மஸு। வாநராணாம் ஸஹஸ்ராணி கும்பகர்ணம் ப்ரதுத்ருவுஃ
அந்த பெரிய ஆன்மாக்கள், முன்னணி குரங்குகள் விழுந்ததும், ஆயிரக்கணக்கான குரங்குகள் கும்பகர்ணனை விட்டு ஓடினார்கள்.
தம் ஶைலமிவ ஶைலாபாஃ ஸர்வே து ப்லவகர்ஷபாஃ। ஸமாருஹ்ய ஸமுத்பத்ய ததம்ஶுஶ்ச மஹாபலாஃ
அந்த பெரும் வலிமை கொண்ட குரங்குத் தலைவர்கள், எல்லோரும் மலையைப் போல் தோற்றமுடையவர்களாக, அவனை ஏறி, பாய்ந்து, கடித்தார்கள்.
தம் நகைர்தஶநைஶ்சாபி முஷ்டிபிர்பாஹுபிஸ்ததா। கும்பகர்ணம் மஹாபாஹும் நிஜக்நுஃ ப்லவகர்ஷபாஃ
அந்த தலைமை குரங்குகள், கும்பகர்ணன் என்ற பெரும் புயலாளனை, நகங்கள், பற்கள், கைப்பஞ்சுகள், கைகளால் தாக்கினார்கள்.
ஸ வாநரஸஹஸ்ரைஸ்து விசிதஃ பர்வதோபமஃ। ரராஜ ராக்ஷஸவ்யாக்ரோ கிரிராத்மருஹைரிவ
ஆயிரக்கணக்கான குரங்குகள் சூழ்ந்ததால், அந்த மலையை ஒத்த ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவன், தன் மேல் மரங்கள் வளர்ந்திருக்கும் மலையைப் போல பிரகாசித்தான்.
பாஹுப்யாம் வாநராந் ஸர்வாந் ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸ மஹாபலஃ। பக்ஷயாமாஸ ஸம்க்ருத்தோ கருடஃ பந்நகாநிவ
அந்த வலிமை மிகுந்தவன், இரு கரங்களால் எல்லா குரங்குகளையும் பிடித்து, கடும் கோபத்தில், கருடன் பாம்புகளை விழுங்கும் போல், அவர்களை விழுங்கத் தொடங்கினான்.
ப்ரக்ஷிப்தாஃ கும்பகர்ணேந வக்த்ரே பாதாலஸம்நிபே। நாஸாபுடாப்யாம் ஸம்ஜக்முஃ கர்ணாப்யாம் சைவ வாநராஃ
கும்பகர்ணன் தனது பாதாளம் போன்ற வாயில் குரங்குகளை எறிந்தபோது, அவர்கள் மூக்குப் பிள்ளைகளிலும் காதுகளிலும் வழியாக வெளியே வந்தார்கள்.
பக்ஷயந் ப்ரு'ஶஸம்க்ருத்தோ ஹரீந் பர்வதஸம்நிபஃ। பபஞ்ஜ வாநராந் ஸர்வாந் ஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸோத்தமஃ
அந்த மலையை ஒத்த, ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவன், மிகுந்த கோபத்தில் குரங்குகளை விழுங்கி, அனைவரையும் உடைத்து நசுக்கியான்.
மாம்ஸஶோணிதஸம்க்லேதாம் குர்வந் பூமிம் ஸ ராக்ஷஸஃ। சசார ஹரிஸைந்யேஷு காலாக்நிரிவ மூர்ச்சிதஃ
அந்த ராட்சதன், மண்ணை இறைச்சி மற்றும் இரத்தத்தில் நனைத்து, குரங்குகளின் படையினுள் பித்துப்பிடித்த மரணஅக்னிபோல் அலைந்தான்.
வஜ்ரஹஸ்தோ யதா ஶக்ரஃ பாஶஹஸ்த இவாந்தகஃ। ஶூலஹஸ்தோ பபௌ யுத்தே கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ
பெரும் பலம் கொண்ட கும்பகர்ணன், கையில் வேல் பிடித்து, இட்ரனிடம் வஜ்ரம் இருப்பது போலவும், அந்தகனிடம் பாசம் இருப்பது போலவும், போரில் பிரகாசித்தான்.
யதா ஶுஷ்காண்யரண்யாநி க்ரீஷ்மே தஹதி பாவகஃ। ததா வாநரஸைந்யாநி கும்பகர்ணோ ததாஹ ஸஃ
வெயில்காலத்தில் காட்டை எரியும் நெருப்புபோல், கும்பகர்ணன் குரங்குகளின் படைகளை எரித்தான்.
ததஸ்தே வத்யமாநாஸ்து ஹதயூதாஃ ப்லவம்கமாஃ। வாநரா பயஸம்விக்நா விநேதுர்விக்ரு'தைஃ ஸ்வரைஃ
அப்போது, பலர் கொல்லப்பட்டு, படைகள் சிதறிய குரங்குகள், பயத்தில் சீர்கெட்ட குரல்களுடன் கூவி அழைத்தன.
அநேகஶோ வத்யமாநாஃ கும்பகர்ணேந வாநராஃ। ராகவம் ஶரணம் ஜக்முர்வ்யதிதா பிந்நசேதஸஃ
பல குரங்குகள் கும்பகர்ணனால் கொல்லப்பட்டு, மனம் குழம்பி துயரத்துடன் ராமனை அடைவதற்காக ஓடின.
ப்ரபக்நாந் வாநராந் த்ரு'ஷ்ட்வா வஜ்ரஹஸ்தாத்மஜாத்மஜஃ। அப்யதாவத வேகேந கும்பகர்ணம் மஹாஹவே
வஜ்ரம் பிடித்தவனால் குரங்குகள் சிதறியதை பார்த்த காற்றின் மகனின் மகன், பெரிய போரில் வேகமாக கும்பகர்ணனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஶைலஶ்ரு'ங்கம் மஹத் க்ரு'ஹ்ய விநதந் ஸ முஹுர்முஹுஃ। த்ராஸயந் ராக்ஷஸாந் ஸர்வாந் கும்பகர்ணபதாநுகாந்
ஒரு பெரிய மலைச்சிகரத்தை தூக்கி, மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்து, கும்பகர்ணனைச் சேர்ந்த அனைத்து ராட்சதர்களையும் பயமுறுத்தினான்.
சிக்ஷேப ஶைலஶிகரம் கும்பகர்ணஸ்ய மூர்தநி। ஸ தேநாபிஹதோ மூர்த்நி ஶைலேநேந்த்ரரிபுஸ்ததா
அவன் அந்த மலைச்சிகரத்தை கும்பகர்ணனின் தலையில் எறிந்தான்; அந்த மலை தலையில் பட்டதால், இந்திரனுக்கு எதிரியானவன் தாக்கப்பட்டான்.
கும்பகர்ணஃ ப்ரஜஜ்வால க்ரோதேந மஹதா ததா। ஸோऽப்யதாவத வேகேந வாலிபுத்ரமமர்ஷணஃ
அப்போது கும்பகர்ணன் மிகுந்த கோபத்தில் எரிந்தான்; அவன் வெகுளியில் வாலியின் மகனை நோக்கி வேகமாக பாய்ந்தான்.
கும்பகர்ணோ மஹாநாதஸ்த்ராஸயந் ஸர்வவாநராந்। ஶூலம் ஸஸர்ஜ வை ரோஷாதங்கதே து மஹாபலஃ
பெரும் சத்தத்துடன் கும்பகர்ணன் எல்லா குரங்குகளையும் பயமுறுத்தினான்; கோபத்தில், அவன் தனது வேலை வலியுள்ள அங்கதனை நோக்கி எறிந்தான்.
ததாபதந்தம் பலவாந் யுத்தமார்கவிஶாரதஃ। லாகவாந்மோக்ஷயாமாஸ பலவாந் வாநரர்ஷபஃ
அந்த வேல் பாய்ந்தபோது, போரில் திறமை வாய்ந்த வலிமைமிக்க குரங்குத் தலைவர், வேகத்துடன் அதைத் தவிர்ந்தான்.
உத்பத்ய சைநம் தரஸா தலேநோரஸ்யதாடயத்। ஸ தேநாபிஹதஃ கோபாத் ப்ரமுமோஹாசலோபமஃ
உடனே பாய்ந்து, அவனைத் தன் கைப்பளத்தால் மார்பில் அடித்தான்; அந்த அடியில், அவன் கோபத்தில் மலைபோல் மயங்கி விழுந்தான்.
ஸ லப்தஸம்ஜ்ஞோऽதிபலோ முஷ்டிம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய ராக்ஷஸஃ। அபஹஸ்தேந சிக்ஷேப விஸம்ஜ்ஞஃ ஸ பபாத ஹ
மறுபடியும் உணர்வு பெற்ற வலிமைமிக்க ராட்சதன், தன் இடது கையால் முட்டியைச் சேர்த்து எறிந்தான்; அந்த அடியில் மயங்கி விழுந்தான்.
தஸ்மிந் ப்லவகஶார்தூலே விஸம்ஜ்ஞே பதிதே புவி। தச்சூலம் ஸமுபாதாய ஸுக்ரீவமபிதுத்ருவே
அந்த சிறந்த குரங்கு மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தபோது, கும்பகர்ணன் தன் வேலை எடுத்துக்கொண்டு சுக்ரீவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கும்பகர்ணம் மஹாபலம்। உத்பபாத ததா வீரஃ ஸுக்ரீவோ வாநராதிபஃ
பெரும் பலம் கொண்ட கும்பகர்ணன் பாய்வதைப் பார்த்த சுக்ரீவன், வீரனும் குரங்குகளின் அரசனும், உடனே பாய்ந்தான்.
ஸ பர்வதாக்ரமுத்க்ஷிப்ய ஸமாவித்ய மஹாகபிஃ। அபிதுத்ராவ வேகேந கும்பகர்ணம் மஹாபலம்
அந்த பெரிய குரங்கு, ஒரு மலைச்சிகரத்தை தூக்கி சுழற்றிக்கொண்டு, வேகமாக கும்பகர்ணன் மீது பாய்ந்தான்.
தமாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கும்பகர்ணஃ ப்லவம்கமம்। தஸ்தௌ விவ்ரு'த்தஸர்வாங்கோ வாநரேந்த்ரஸ்ய ஸம்முகஃ
குரங்கு பாய்வதைப் பார்த்த கும்பகர்ணன், தன் உடலை விரிவாக்கி, குரங்குத் தலைவருக்கு நேரில் எதிராக நின்றான்.
கபிஶோணிததிக்தாங்கம் பக்ஷயந்தம் மஹாகபீந்। கும்பகர்ணம் ஸ்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுக்ரீவோ வாக்யமப்ரவீத்
குரங்கின் இரத்தத்தில் உடல் பூசப்பட்டு, பெரிய குரங்குகளை விழுங்கிக் கொண்டிருக்கும் கும்பகர்ணனை பார்த்த சுக்ரீவன், அவனை நோக்கி பேசத் தொடங்கினான்.
பாதிதாஶ்ச த்வயா வீராஃ க்ரு'தம் கர்ம ஸுதுஷ்கரம்। பக்ஷிதாநி ச ஸைந்யாநி ப்ராப்தம் தே பரமம் யஶஃ
நீ பல வீரர்களை வீழ்த்தி, மிகவும் கடினமான காரியத்தை செய்து, படைகளை அழித்து, மிக உயர்ந்த புகழை அடைந்துள்ளாய்.
த்யஜ தத் வாநராநீகம் ப்ராக்ரு'தைஃ கிம் கரிஷ்யஸி। ஸஹஸ்வைகம் நிபாதம் மே பர்வதஸ்யாஸ்ய ராக்ஷஸ
இந்தக் குரங்குப் படையை விட்டுவிடு; சாதாரணவர்களோடு என்ன செய்யப் போகிறாய்? ராட்சசனே, என் இந்த மலைக்கல்லை நீ தனியாகத் தாங்கிப் பார்.
தத் வாக்யம் ஹரிராஜஸ்ய ஸத்த்வதைர்யஸமந்விதம்। ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸஶார்தூலஃ கும்பகர்ணோऽப்ரவீத் வசஃ
அந்தக் குரங்குகளின் அரசன் தைரியத்தோடும் உறுதியோடும் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட கும்பகர்ணன், ராட்சசர்களில் சிறந்தவன், பதிலளித்தான்.
ப்ரஜாபதேஸ்து பௌத்ரஸ்த்வம் ததைவர்க்ஷரஜஃஸுதஃ। த்ரு'திபௌருஷஸம்பந்நஸ்தஸ்மாத் கர்ஜஸி வாநர
நீ பிரஜாபதியின் பேரன், சூரியனின் குருதியிலிருந்து பிறந்தவன், துணிச்சலும் வீரமும் உனக்குள்ளதால், குரங்கனே, இப்படி பெருமையாகக் கூக்குரலிடுகிறாய்.