thumb|அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் ஐம்பத்தெட்டாவது சர்கத்தை கேளுங்கள்.
ததஸ்த்ரிஶங்கோர்வசநம் ஶ்ருத்வா க்ரோதஸமந்விதம்। ரு'ஷிபுத்ரஶதம் ராம ராஜாநமிதமப்ரவீத்
அப்போது, திரிசங்குவின் கோபமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவரின் நூறு மகன்கள், ராஜாவிடம் இவ்வாறு சொன்னார்கள், இராமா.
ப்ரத்யாக்யாதோऽஸி துர்மேதோ குருணா ஸத்யவாதிநா। தம் கதம் ஸமதிக்ரம்ய ஶாகாந்தரமுபேயிவாந்
நீ தவறான எண்ணம் கொண்டவன்; உன் உண்மையுள்ள ஆசாரியர் உன்னை நிராகரித்தார். அவரை மீறி, நீ எப்படி வேறு ஒருவரிடம் சென்றாய்?
இக்ஷ்வாகூணாம் ஹி ஸர்வேஷாம் புரோதாஃ பரமா கதிஃ। ந சாதிக்ரமிதும் ஶக்யம் வசநம் ஸத்யவாதிநஃ
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தவர்களுக்கு ஆசாரியர் தான் உயர்ந்த வழி; உண்மையைக் கூறும் அவருடைய வார்த்தையை மீற முடியாது.
அஶக்யமிதி ஸோவாச வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। தம் வயம் வை ஸமாஹர்தும் க்ரதும் ஶக்தாஃ கதம்சந
இது முடியாது என்று பகவான் வசிஷ்டர் சொன்னார். ஆனாலும், எப்படியாவது அந்த யாகத்தை நடத்த நாங்கள் சற்றும் வல்லவர்கள்தான்.
பாலிஶஸ்த்வம் நரஶ்ரேஷ்ட கம்யதாம் ஸ்வபுரம் புநஃ। யாஜநே பகவாந் ஶக்தஸ்த்ரைலோக்யஸ்யாபி பார்திவ
நீ இன்னும் சிறுவன், மனிதர்களில் சிறந்தவனே; மீண்டும் உன் ஊருக்கு திரும்பு. பகவான் வசிஷ்டர் மூன்று உலகங்களுக்கே யாகம் நடத்த வல்லவர், அரசனே.
அவமாநம் கதம் கர்தும் தஸ்ய ஶக்ஷ்யாமஹே வயம்। தேஷாம் தத் வசநம் ஶ்ருத்வா க்ரோதபர்யாகுலாக்ஷரம்
அவரை நாம் எப்படி அவமதிக்க முடியும்? அவர்களின் கோபம் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும்—
ஸ ராஜா புநரேவைதாநிதம் வசநமப்ரவீத்। ப்ரத்யாக்யாதோ பகவதா குருபுத்ரைஸ்ததைவ ஹி
அப்போது ராஜா மீண்டும் அவர்களிடம் சொன்னான்: 'பகவான் எனை நிராகரித்தார்; அதுபோல் ஆசாரியரின் மகன்களும் நிராகரித்தார்கள்.'
அந்யாம் கதிம் கமிஷ்யாமி ஸ்வஸ்தி வோऽஸ்து தபோதநாஃ। ரு'ஷிபுத்ராஸ்து தச்ச்ருத்வா வாக்யம் கோராபிஸம்ஹிதம்
'நான் வேறு வழி தேடப் போகிறேன். உங்களுக்கு நல்வாழ்த்து, தவமுள்ளவர்களே.' முனிவரின் மகன்கள் அவ்வாறு பயங்கரமான வார்த்தைகளை கேட்டதும்—
ஶேபுஃ பரமஸம்க்ருத்தாஶ்சண்டாலத்வம் கமிஷ்யஸி। இத்யுக்த்வா தே மஹாத்மாநோ விவிஶுஃ ஸ்வம் ஸ்வமாஶ்ரமம்
அவர்கள் மிகுந்த கோபத்தில், 'நீ சண்டாளனாகி விடுவாய்!' என்று சபித்து, அந்த மகான்கள் தங்கள் தத்தம் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினர்.
அத ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாம் ராஜா சண்டாலதாம் கதஃ। நீலவஸ்த்ரதரோ நீலஃ புருஷோ த்வஸ்தமூர்தஜஃ
அந்த இரவு கடந்ததும், ராஜா சண்டாளனாக மாறினார்; கருப்பு உடை அணிந்து, கருப்பு நிறமாக, முடி சிதறி இருந்தார்.
சித்யமால்யாம்கராகஶ்ச ஆயஸாபரணோऽபவத்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மந்த்ரிணஃ ஸர்வே த்யஜ்ய சண்டாலரூபிணம்
பழைய மாலைகள், சாம்பல் பூசல், இரும்பு ஆபரணம் அணிந்திருந்தார்; சண்டாளன் வடிவில் அவரை பார்த்த அமைச்சர்கள்—
ப்ராத்ரவந் ஸஹிதா ராம பௌரா யேऽஸ்யாநுகாமிநஃ। ஏகோ ஹி ராஜா காகுத்ஸ்த ஜகாம பரமாத்மவாந்
அனைத்து அமைச்சர்களும், அவரைத் தொடர்ந்து வந்த நகர மக்கள் கூட, இராமா, அங்கிருந்து ஓடினர்; காகுத்ஸ்த வம்சத்து அரசன் மட்டும் தனியாகச் சென்றான்.
தஹ்யமாநோ திவாராத்ரம் விஶ்வாமித்ரம் தபோதநம்। விஶ்வாமித்ரஸ்து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநம் விபலீக்ரு'தம்
பகல் இரவு எப்போதும் வேதனையில் எரிய, அவர் தவமுள்ள விஸ்வாமித்திரரை அடைந்தார்; விஸ்வாமித்திரர், பலனின்றி நிற்கும் அரசனைப் பார்த்தார்.
சண்டாலரூபிணம் ராம முநிஃ காருண்யமாகதஃ। காருண்யாத் ஸ மஹாதேஜா வாக்யம் பரமதார்மிகஃ
அரசன் சண்டாளன் வடிவில் இருப்பதைப் பார்த்த முனிவர் இரக்கம் கொண்டார்; அந்த மகா தவசீ, உயர்ந்த தர்மம் கொண்டவர், இரக்கத்தால் இவ்வாறு சொன்னார்:
இதம் ஜகாத பத்ரம் தே ராஜாநம் கோரதர்ஶநம்। கிமாகமநகார்யம் தே ராஜபுத்ர மஹாபல
'உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்,' என்று அந்த பயங்கரமான தோற்றமுள்ள அரசனை நோக்கி கூறினார். 'மகாபலசாலி அரசகுமாரா, நீ எதற்காக வந்தாய்?'
அயோத்யாதிபதே வீர ஶாபாச்சண்டாலதாம் கதஃ। அத தத்வாக்யமாகர்ண்ய ராஜா சண்டாலதாம் கதஃ
அயோத்தியையின் அரசே, வீரனே, சாபத்தால் நீ சண்டாளனாகி விட்டாய். அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் சண்டாளனாக மாறினார்.
அப்ரவீத் ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் வாக்யஜ்ஞோ வாக்யகோவிதம்। ப்ரத்யாக்யாதோऽஸ்மி குருணா குருபுத்ரைஸ்ததைவ ச
அரசன், இருகையையும் கூப்பி, வார்த்தை அறிந்தவனிடம் பேசினார்: 'என் ஆசானும், அவருடைய மகன்களும் என்னைத் தள்ளி வைத்தார்கள்.'
அநவாப்யைவ தம் காமம் மயா ப்ராப்தோ விபர்யயஃ। ஸஶரீரோ திவம் யாயாமிதி மே ஸௌம்யதர்ஶந
எனது ஆசை நிறைவேறாமல், எதிர்மாறாக நடந்துவிட்டது. இனி, என் உடலோடு சொர்க்கத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன், இனியவரே.
மயா சேஷ்டம் க்ரதுஶதம் தச்ச நாவாப்யதே பலம்। அந்ரு'தம் நோக்தபூர்வம் மே ந ச வக்ஷ்யே கதாசந
நான் நூறு யாகங்கள் செய்தாலும், அதன் பலன் கிடைக்கவில்லை. நான் பொய் பேசியதில்லை; இனிமேலும் ஒருபோதும் பொய் பேசமாட்டேன்.
க்ரு'ச்ச்ரேஷ்வபி கதஃ ஸௌம்ய க்ஷத்ரதர்மேண தே ஶபே। யஜ்ஞைர்பஹுவிதைரிஷ்டம் ப்ரஜா தர்மேண பாலிதாஃ
எவ்வளவு கஷ்டம் வந்தாலும், இனியவரே, நான் க்ஷத்திரிய தர்மத்தைப் பின்பற்றினேன். பலவகை யாகங்கள் செய்து, என் رعசையை நீதியோடு காத்தேன்.
குரவஶ்ச மஹாத்மாநஃ ஶீலவ்ரு'த்தேந தோஷிதாஃ। தர்மே ப்ரயதமாநஸ்ய யஜ்ஞம் சாஹர்துமிச்சதஃ
பெரியவர்கள் என் நல்ல நடத்தை மற்றும் பண்பால் மகிழ்ந்தார்கள். நான் தர்மத்தில் முயன்று, யாகம் செய்ய விரும்பினேன்.
பரிதோஷம் ந கச்சந்தி குரவோ முநிபும்கவ। தைவமேவ பரம் மந்யே பௌருஷம் து நிரர்தகம்
ஆனால், முனிவர்களும் பெரியவர்களும் திருப்தியடையவில்லை, முனிவர்களில் சிறந்தவரே. நான் விதியை உயர்ந்ததாக நினைக்கிறேன்; மனித முயற்சி பயனற்றது.
தைவேநாக்ரம்யதே ஸர்வம் தைவம் ஹி பரமா கதிஃ। தஸ்ய மே பரமார்தஸ்ய ப்ரஸாதமபிகாம்க்ஷதஃ। கர்துமர்ஹஸி பத்ரம் தே தைவோபஹதகர்மணஃ
எல்லாம் விதியால் கட்டுப்படுகிறது; விதியே உயர்ந்த வழி. மிகுந்த துயரத்தில் உள்ள எனக்கு, உமது அருள் வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். விதியால் தடையடைந்த எனக்கு, தயை செய்து உதவி செய்ய வேண்டும்.
நாந்யாம் கதிம் கமிஷ்யாமி நாந்யச்சரணமஸ்தி மே। தைவம் புருஷகாரேண நிவர்தயிதுமர்ஹஸி
வேறு எந்தத் தஞ்சத்தையும் நாடமாட்டேன்; எனக்கு வேறு புகலிடம் இல்லை. நீ உன் முயற்சியால் விதியை மாற்ற வேண்டும்.
thumb|ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தில், ஐம்பத்தொன்பதாம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
உக்தவாக்யம் து ராஜாநம் க்ரு'பயா குஶிகாத்மஜஃ। அப்ரவீந்மதுரம் வாக்யம் ஸாக்ஷாச்சண்டாலதாம் கதம்
கருணையால், குசிகனின் மகன், உண்மையில் சண்டாளனாக மாறிய அரசனை நோக்கி இனிய வார்த்தைகள் பேசினார்.
இக்ஷ்வாகோ ஸ்வாகதம் வத்ஸ ஜாநாமி த்வாம் ஸுதார்மிகம்। ஶரணம் தே ப்ரதாஸ்யாமி மா பைஷீர்ந்ரு'பபும்கவ
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தவரே, வா மகனே, வரவேற்கிறேன். நீ உண்மையில் தர்மமானவன் என்பதை நான் அறிவேன். உனக்கு புகலிடம் தருவேன்; பயப்படாதே, அரசர்களில் சிறந்தவரே.
அஹமாமந்த்ரயே ஸர்வாந் மஹர்ஷீந் புண்யகர்மணஃ। யஜ்ஞஸாஹ்யகராந் ராஜம்ஸ்ததோ யக்ஷ்யஸி நிர்வ்ரு'தஃ
நான் எல்லா பெரிய முனிவர்களையும், யாகத்தில் உதவும் நல்லவர்களையும் அழைப்பேன். பிறகு, அரசே, நீ திருப்தியுடன் யாகம் செய்யலாம்.
குருஶாபக்ரு'தம் ரூபம் யதிதம் த்வயி வர்ததே। அநேந ஸஹ ரூபேண ஸஶரீரோ கமிஷ்யஸி
உன் மேல் ஆசான் சாபத்தால் வந்த இந்த உருவத்துடன், நீயும் உடலோடு சொர்க்கத்திற்கு செல்லுவாய்.