ரு'ஷபஶரபமைந்ததூம்ரநீலாஃ குமுதஸுஷேணகவாக்ஷரம்பதாராஃ। த்விவிதபநஸவாயுபுத்ரமுக்யா- ஸ்த்வரிததராபிமுகம் ரணம் ப்ரயாதாஃ
ரிஷபன், சரபன், மைந்தன், தூம்ரன், நீலன், குமுதன், சுஷேணன், கவாக்ஷன், ரம்பன், தாரன், மற்றும் சிறந்தவர்களான துவிவிதன், பனசன், வாயுவின் மகன் ஆகியோர் எல்லோரும் மிக விரைவாக போருக்கு விரைந்தனர்.
thumb|ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் அறுபத்து ஏழாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தே நிவ்ரு'த்தா மஹாகாயாஃ ஶ்ருத்வாங்கதவசஸ்ததா। நைஷ்டிகீம் புத்திமாஸ்தாய ஸர்வே ஸம்க்ராமகாங்க்ஷிணஃ
அப்போது அந்தப் பெரும் உடலுடையவர்கள், அங்கதன் சொற்களை கேட்டவுடன், மனதை உறுதியாக்கி, அனைவரும் போருக்காக ஆவலுடன் திரும்பினர்.
ஸமுதீரிதவீர்யாஸ்தே ஸமாரோபிதவிக்ரமாஃ। பர்யவஸ்தாபிதா வாக்யைரங்கதேந பலீயஸா
அவர்களின் துணிச்சலும் வலிமையும் தூண்டப்பட்டு, அங்கதன் உரத்த சொற்கள் அவர்களை உறுதிப்படுத்தின.
ப்ரயாதாஶ்ச கதா ஹர்ஷம் மரணே க்ரு'தநிஶ்சயாஃ। சக்ருஃ ஸுதுமுலம் யுத்தம் வாநராஸ்த்யக்தஜீவிதாஃ
மரணம் உறுதி என்ற எண்ணத்துடன், மகிழ்ச்சியோடு முன்னேறினர்; வாழ்நாளை பொருட்படுத்தாமல், அந்தக் குரங்குகள் பெரும் சத்தத்துடன் போரிட்டனர்.
அத வ்ரு'க்ஷாந் மஹாகாயாஃ ஸாநூநி ஸுமஹாந்தி ச। வாநராஸ்தூர்ணமுத்யம்ய கும்பகர்ணமபித்ரவந்
பெரும் உடலுடைய குரங்குகள், மிகப் பெரிய மரங்களையும் மலைச்சிகரங்களையும் விரைவாக தூக்கி, கும்பகர்ணனை எதிர்த்து பாய்ந்தனர்.
கும்பகர்ணஃ ஸுஸம்க்ருத்தோ கதாமுத்யம்ய வீர்யவாந்। தர்ஷயந் ஸ மஹாகாயஃ ஸமந்தாத் வ்யக்ஷிபத் ரிபூந்
கும்பகர்ணன் மிகுந்த கோபத்துடன், தனது வலிமையோடு, கையை உயர்த்திக் கோலைக் கொண்டு, எல்லா பக்கத்திலும் எதிரிகளை தாக்கினான்.
ஶதாநி ஸப்த சாஷ்டௌ ச ஸஹஸ்ராணி ச வாநராஃ। ப்ரகீர்ணாஃ ஶேரதே பூமௌ கும்பகர்ணேந தாடிதாஃ
ஏழு நூறு மற்றும் எட்டு ஆயிரம் குரங்குகள், கும்பகர்ணனால் தாக்கப்பட்டு, நிலத்தில் பரவிக் கிடந்தன.
ஷோடஶாஷ்டௌ ச தஶ ச விம்ஶத்த்ரிம்ஶத்ததைவ ச। பரிக்ஷிப்ய ச பாஹுப்யாம் காதந் ஸ பரிதாவதி। பக்ஷயந் ப்ரு'ஶஸம்க்ருத்தோ கருடஃ பந்நகாநிவ
பதினாறு, எட்டு, பத்து, இருபது, முப்பது என பலரைத் தன் கைகளால் சுற்றி, ஓடிக்கொண்டே அவர்களை விழுங்கினான்; அது பாகிரதன் பாம்புகளை விழுங்கும் போல் இருந்தது.
க்ரு'ச்ச்ரேண ச ஸமாஶ்வஸ்தாஃ ஸம்கம்ய ச ததஸ்ததஃ। வ்ரு'க்ஷாத்ரிஹஸ்தா ஹரயஸ்தஸ்துஃ ஸம்க்ராமமூர்தநி
மிகுந்த சிரமத்துடன் சில குரங்குகள் மீண்டும் எழுந்து, இடம் இடமாக ஒன்று கூடி, மரங்களும் மலைகளும் பிடித்து, போரின் முன்னணியில் நின்றனர்.
ததஃ பர்வதமுத்பாட்ய த்விவிதஃ ப்லவகர்ஷபஃ। துத்ராவ கிரிஶ்ரு'ங்காபம் விலம்ப இவ தோயதஃ
அப்போது குரங்குகளுக்குள் தலைவனான த்விவிதன், ஒரு மலைக்கொம்பை பிடித்து, மேகமொன்று மலைச்சிகரத்தை இழுத்துச் செல்லும் போல் பாய்ந்தான்.
தம் ஸமுத்பாட்ய சிக்ஷேப கும்பகர்ணாய வாநரஃ। தமப்ராப்ய மஹாகாயம் தஸ்ய ஸைந்யேऽபதத் ததஃ
அந்த மலைக்கொம்பை பிடித்து, த்விவிதன் கும்பகர்ணன் மீது எறிந்தான்; ஆனால் பெரும் உடலுடைய அவனைத் தவறி, அது அவன் படையில் விழுந்தது.
மமர்தாஶ்வாந் கஜாம்ஶ்சாபி ரதாம்ஶ்சாபி கஜோத்தமாந்। தாநி சாந்யாநி ரக்ஷாம்ஸி ஏவம் சாந்யத்கிரேஃ ஶிரஃ
அவன் குதிரைகள், யானைகள், ரதங்கள், சிறந்த யானைகள், மற்ற ராட்சதர்கள் மற்றும் மற்றொரு மலைக்கொம்பையும் நசுக்கியான்.
தச்சைலவேகாபிஹதம் ஹதாஶ்வம் ஹதஸாரதிம்। ரக்ஷஸாம் ருதிரக்லிந்நம் பபூவாயோதநம் மஹத்
அந்தப் பெரிய போர் நிலம், ராட்சதர்களின் இரத்தத்தில் நனைந்து, குதிரைகள், ரத ஓட்டிகள் கொல்லப்பட்டு, ரதங்கள் மலைக்கொம்பால் தாக்கப்பட்டு கிடந்தன.
ரதிநோ வாநரேந்த்ராணாம் ஶரைஃ காலாந்தகோபமைஃ। ஶிராம்ஸி நர்ததாம் ஜஹ்ருஃ ஸஹஸா பீமநிஃஸ்வநாஃ
குரங்குத் தலைவர்களில் ரத வீரர்கள், காலனின் கோபத்தைப் போல் கூர்மையான அம்புகளால், கர்ஜிக்கும் ராட்சதர்களின் தலைகளை திடீரென வெட்டி வீழ்த்தினர்; அவர்களின் பயங்கரமான சத்தம் ஒலித்தது.
வாநராஶ்ச மஹாத்மாநஃ ஸமுத்பாட்ய மஹாத்ருமாந்। ரதாநஶ்வாந் கஜாநுஷ்ட்ராந் ராக்ஷஸாநப்யஸூதயந்
பெரும் மனம் கொண்ட குரங்குகள், பெரிய மரங்களை பிடித்து, ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள், ஒட்டகங்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியவற்றை தாக்கி வீழ்த்தினர்.
ஹநூமாந் ஶைலஶ்ரு'ங்காணி ஶிலாஶ்ச விவிதாந் த்ருமாந்। வவர்ஷ கும்பகர்ணஸ்ய ஶிரஸ்யம்பரமாஸ்திதஃ
வானில் நின்ற அனுமன், கும்பகர்ணனின் தலையில் மலைச்சிகரங்கள், பல வகை கற்கள், மரங்கள் ஆகியவற்றை மழைப்போல் பொழிந்தான்.
தாநி பர்வதஶ்ரு'ங்காணி ஶூலேந ஸ பிபேத ஹ। பபஞ்ஜ வ்ரு'க்ஷவர்ஷம் ச கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ
ஆனால் பெரும் வலிமையுடைய கும்பகர்ணன், அந்த மலைச்சிகரங்களைத் தன் சூலத்தால் உடைத்து, மரமழையையும் நொறுக்கியான்.
ததோ ஹரீணாம் ததநீகமுக்ரம் துத்ராவ ஶூலம் நிஶிதம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய। தஸ்தௌ ஸ தஸ்யாபததஃ பரஸ்தா- ந்மஹீதராக்ரம் ஹநுமாந் ப்ரக்ரு'ஹ்ய
பின்னர் கூரிய சூலம் பிடித்து, குரங்குகளின் அந்தக் கடும் படையை நோக்கி கும்பகர்ணன் பாய்ந்தான்; அவனை எதிர்த்து அனுமன் ஒரு மலைச்சிகரத்தை பிடித்து முன்னால் நின்றான்.
ஸ கும்பகர்ணம் குபிதோ ஜகாந வேகேந ஶைலோத்தமபீமகாயம்। ஸம்சுக்ஷுபே தேந ததாபிபூதோ மேதார்த்ரகாத்ரோ ருதிராவஸிக்தஃ
கோபமுடன் அனுமன், மலைக்கொம்பைப் போல் பெரும் உடலுடைய கும்பகர்ணனை மிகுந்த வேகத்தில் தாக்கினான்; அந்த அடியால் கும்பகர்ணன் உடல் இரத்தம் மற்றும் கொழுப்பில் நனைந்து, நடுங்கினான்.
ஸ ஶூலமாவித்ய தடித்ப்ரகாஶம் கிரிம் யதா ப்ரஜ்வலிதாக்நிஶ்ரு'ங்கம்। பாஹ்வந்தரே மாருதிமாஜகாந குஹோऽசலம் க்ரௌஞ்சமிவோக்ரஶக்த்யா
அந்த நேரத்தில், கும்பகர்ணன் தனது கூரிய வேலால், மின்னல் போல் பிரகாசிக்கும் தீப்பாறை போன்ற மலையை ஊடுருவி, அந்த வேலை கொண்டு ஹனுமானை இரு தோள்களுக்கு நடுவில் தாக்கினான்; அது போலவே, குகன் தனது பயங்கர ஆயுதத்தால் கிரௌஞ்ச மலையை தாக்கியது போல் இருந்தது.
ஸ ஶூலநிர்பிந்நமஹாபுஜாந்தரஃ ப்ரவிஹ்வலஃ ஶோணிதமுத்வமந் முகாத் । நநாத பீமம் ஹநுமாந் மஹாஹவே யுகாந்தமேகஸ்தநிதஸ்வநோபமம்
அந்த வேலால் பெரும் தோள்கள் கிழிக்கப்பட்ட ஹனுமான், வாயிலிருந்து இரத்தம் சிந்தி, சோர்வுற்று, அந்த பயங்கரமான போரில், யுகாந்த கால மேகங்கள் இடிக்கும் ஒலி போல் பெரும் கர்ஜனை எழுப்பினான்.
ததோ விநேதுஃ ஸஹஸா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா ரக்ஷோகணாஸ்தம் வ்யதிதம் ஸமீக்ஷ்ய। ப்லவம்கமாஸ்து வ்யதிதா பயார்தாஃ ப்ரதுத்ருவுஃ ஸம்யதி கும்பகர்ணாத்
அப்போது ஹனுமான் வலியால் தவித்ததை பார்த்த ராக்ஷஸர்கள் திடீரென மகிழ்ச்சி கொண்டு கூச்சலிட்டார்கள்; ஆனால், குரங்குகள் பயத்தில் கலங்கி, போர்க்களத்தில் கும்பகர்ணனை விட்டு ஓடினார்கள்.
ததஸ்து நீலோ பலவாந் பர்யவஸ்தாபயந் பலம்। ப்ரவிசிக்ஷேப ஶைலாக்ரம் கும்பகர்ணாய தீமதே
அப்போது வலிமை மிகுந்த நீலன் தனது படைகளை திரட்டிக் கூடி, புத்திசாலியான கும்பகர்ணனை நோக்கி ஒரு மலையிலிருந்து ஒரு சிகரத்தை எறிந்தான்.
ததாபதந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய முஷ்டிநாபிஜகாந ஹ। முஷ்டிப்ரஹாராபிஹதம் தச்சைலாக்ரம் வ்யஶீர்யத। ஸவிஸ்புலிங்கம் ஸஜ்வாலம் நிபபாத மஹீதலே
அந்த சிகரம் தன்னை நோக்கி பாய்வதை கும்பகர்ணன் பார்த்ததும், தனது கைப்பஞ்சால் அதனை தாக்கினான்; அந்த அடியில் அந்த மலையசிகரம் சிதறி, தீப்பொறிகள் பறந்து, எரிகின்றபடி பூமியில் விழுந்தது.
ரு'ஷபஃ ஶரபோ நீலோ கவாக்ஷோ கந்தமாதநஃ। பஞ்ச வாநரஶார்தூலாஃ கும்பகர்ணமுபாத்ரவந்
அப்போது, ரிஷபன், சரபன், நீலன், கவாக்ஷன், கந்தமாதனன் ஆகிய ஐந்து குரங்குத் தலைவர்கள், கும்பகர்ணனை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
ஶைலைர்வ்ரு'க்ஷைஸ்தலைஃ பாதைர்முஷ்டிபிஶ்ச மஹாபலாஃ। கும்பகர்ணம் மஹாகாயம் நிஜக்நுஃ ஸர்வதோ யுதி
அந்த வலிமை மிகுந்தவர்கள், மலைகள், மரங்கள், கைப்பஞ்சுகள், கால்கள், கைகளால், எல்லா பக்கத்திலும் பெரிய உடலுடைய கும்பகர்ணனை போரில் தாக்கினார்கள்.
ஸ்பர்ஶாநிவ ப்ரஹாராம்ஸ்தாந் வேதயாநோ ந விவ்யதே। ரு'ஷபம் து மஹாவேகம் பாஹுப்யாம் பரிஷஸ்வஜே
அந்த அடிகள் அவனுக்கு வெறும் தொடுதலாகவே தோன்றின; அவன் அஞ்சவில்லை. ஆனால், வேகமாக வந்த ரிஷபனை அவன் இரு கைகளால் பிடித்தான்.
கும்பகர்ணபுஜாப்யாம் து பீடிதோ வாநரர்ஷபஃ। நிபபாதர்ஷபோ பீமஃ ப்ரமுகாகதஶோணிதஃ
கும்பகர்ணனின் இரு கரங்களில் நெருக்கப்பட்ட அந்த வலிமை மிகுந்த ரிஷபன், முகத்தில் இரத்தம் சிந்தி, பூமியில் விழுந்தான்.
முஷ்டிநா ஶரபம் ஹத்வா ஜாநுநா நீலமாஹவே। ஆஜகாந கவாக்ஷம் து தலேநேந்த்ரரிபுஸ்ததா। பாதேநாப்யஹநத் க்ருத்தஸ்தரஸா கந்தமாதநம்
சரபனை கைப்பஞ்சால் அடித்து, போரில் நீலனை முழங்கால் கொண்டு தாக்கி, அந்த நேரத்தில் கவாக்ஷனை தலத்தால் அடித்து, கோபத்தில் விரைவாக கந்தமாதனனை காலால் உதைத்தான் அந்த இந்திரனுக்கு எதிரியானவன்.