பீரோஃ ப்ரவாதாஃ ஶ்ரூயந்தே யஸ்து ஜீவதி திக்க்ரு'தஃ। மார்கஃ ஸத்புருஷைர்ஜுஷ்டஃ ஸேவ்யதாம் த்யஜ்யதாம் பயம்
பயப்படுவோரின் பேச்சுகள் கேட்கின்றன; உயிரோடு இருப்பவர் இழிவுபடுவார். நல்லவர்கள் போற்றும் வழியைப் பின்பற்றுங்கள், பயத்தை விட்டு விடுங்கள்.
ஶயாமஹே வா நிஹதாஃ ப்ரு'திவ்யாமல்பஜீவிதாஃ। ப்ராப்நுயாமோ ப்ரஹ்மலோகம் துஷ்ப்ராபம் ச குயோதிபிஃ
நாம் உயிர் குறைந்து இந்த பூமியில் வீழ்ந்து கிடந்தாலும் பரவாயில்லை; தீயவர்களுக்கு எட்டாத பிரம்மாவின் உலகை நாம் அடையலாம்.
அவாப்நுயாமஃ கீர்திம் வா நிஹத்வா ஶத்ருமாஹவே। நிஹதா வீரலோகஸ்ய போக்ஷ்யாமோ வஸு வாநராஃ
அல்லது, எதிரிகளை யுத்தத்தில் வீழ்த்தி புகழ் பெறலாம்; நாம் வீழ்ந்தாலும் வீர்களுக்கான உலகை அனுபவிப்போம், அல்லது செல்வம் பெறலாம், வானரர்களே.
ந கும்பகர்ணஃ காகுத்ஸ்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜீவந் கமிஷ்யதி। தீப்யமாநமிவாஸாத்ய பதங்கோ ஜ்வலநம் யதா
கும்பகர்ணன் காகுத்ஸ்தனை பார்த்த பிறகு உயிரோடு இருப்பதில்லை; தீயை அணுகும் பட்டாம்பூச்சி போல அவன் அழிந்துவிடுவான்.
பலாயநேந சோத்திஷ்டாஃ ப்ராணாந் ரக்ஷாமஹே வயம்। ஏகேந பஹவோ பக்நா யஶோ நாஶம் கமிஷ்யதி
ஓடிப்போகும்படி தூண்டப்பட்ட நாம் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறோம்; ஒருவன் பலரை வீழ்த்திவிட்டான், நம்முடைய புகழ் அழிந்துவிடும்.
ஏவம் ப்ருவாணம் தம் ஶூரமங்கதம் கநகாங்கதம்। த்ரவமாணாஸ்ததோ வாக்யமூசுஃ ஶூரவிகர்ஹிதம்
அந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீரனான ஆங்கதன் இவ்வாறு பேச, ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்கள், வீரர்கள் இழிவுபடுத்தும் வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
க்ரு'தம் நஃ கதநம் கோரம் கும்பகர்ணேந ரக்ஷஸா। ந ஸ்தாநகாலோ கச்சாமோ தயிதம் ஜீவிதம் ஹி நஃ
கும்பகர்ணன் என்ற அரக்கனால் நமக்கு கொடிய அழிவு ஏற்பட்டது; இப்போது நின்று போராடும் நேரமல்ல—நாம் செல்ல வேண்டும், ஏனெனில் உயிர் நமக்கு மிகவும் பிடித்தது.
ஏதாவதுக்த்வா வசநம் ஸர்வே தே பேஜிரே திஶஃ। பீமம் பீமாக்ஷமாயாந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரயூதபாஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், அவர்கள் அனைவரும் பல திசைகளில் பறந்தனர்; ஏனெனில், வானர சேனாதிபதிகள் பயங்கரமான கண்களையுடைய பீமனை வருவதைப் பார்த்தனர்.
த்ரவமாணாஸ்து தே வீரா அங்கதேந பலீமுகாஃ। ஸாந்த்வநைஶ்சாநுமாநைஶ்ச ததஃ ஸர்வே நிவர்திதாஃ
ஆனால், ஆங்கதன் தலைமையில் இருந்த அந்த வீரர்கள், அவன் ஆறுதல் மற்றும் சமாதான வார்த்தைகளால் திரும்ப அழைக்கப்பட்டனர்.
ப்ரஹர்ஷமுபநீதாஶ்ச வாலிபுத்ரேண தீமதா। ஆஜ்ஞாப்ரதீக்ஷாஸ்தஸ்துஶ்ச ஸர்வே வாநரயூதபாஃ
அறிவாளியான வாலியின் மகனால் அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்; எல்லா வானர சேனாதிபதிகளும் ஆணை எதிர்பார்த்து நிலைநிற்றினர்.
ரு'ஷபஶரபமைந்ததூம்ரநீலாஃ குமுதஸுஷேணகவாக்ஷரம்பதாராஃ। த்விவிதபநஸவாயுபுத்ரமுக்யா- ஸ்த்வரிததராபிமுகம் ரணம் ப்ரயாதாஃ
ரிஷபன், சரபன், மைந்தன், தூம்ரன், நீலன், குமுதன், சுஷேணன், கவாக்ஷன், ரம்பன், தாரன், மற்றும் சிறந்தவர்களான துவிவிதன், பனசன், வாயுவின் மகன் ஆகியோர் எல்லோரும் மிக விரைவாக போருக்கு விரைந்தனர்.
thumb|ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் அறுபத்து ஏழாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தே நிவ்ரு'த்தா மஹாகாயாஃ ஶ்ருத்வாங்கதவசஸ்ததா। நைஷ்டிகீம் புத்திமாஸ்தாய ஸர்வே ஸம்க்ராமகாங்க்ஷிணஃ
அப்போது அந்தப் பெரும் உடலுடையவர்கள், அங்கதன் சொற்களை கேட்டவுடன், மனதை உறுதியாக்கி, அனைவரும் போருக்காக ஆவலுடன் திரும்பினர்.
ஸமுதீரிதவீர்யாஸ்தே ஸமாரோபிதவிக்ரமாஃ। பர்யவஸ்தாபிதா வாக்யைரங்கதேந பலீயஸா
அவர்களின் துணிச்சலும் வலிமையும் தூண்டப்பட்டு, அங்கதன் உரத்த சொற்கள் அவர்களை உறுதிப்படுத்தின.
ப்ரயாதாஶ்ச கதா ஹர்ஷம் மரணே க்ரு'தநிஶ்சயாஃ। சக்ருஃ ஸுதுமுலம் யுத்தம் வாநராஸ்த்யக்தஜீவிதாஃ
மரணம் உறுதி என்ற எண்ணத்துடன், மகிழ்ச்சியோடு முன்னேறினர்; வாழ்நாளை பொருட்படுத்தாமல், அந்தக் குரங்குகள் பெரும் சத்தத்துடன் போரிட்டனர்.
அத வ்ரு'க்ஷாந் மஹாகாயாஃ ஸாநூநி ஸுமஹாந்தி ச। வாநராஸ்தூர்ணமுத்யம்ய கும்பகர்ணமபித்ரவந்
பெரும் உடலுடைய குரங்குகள், மிகப் பெரிய மரங்களையும் மலைச்சிகரங்களையும் விரைவாக தூக்கி, கும்பகர்ணனை எதிர்த்து பாய்ந்தனர்.
கும்பகர்ணஃ ஸுஸம்க்ருத்தோ கதாமுத்யம்ய வீர்யவாந்। தர்ஷயந் ஸ மஹாகாயஃ ஸமந்தாத் வ்யக்ஷிபத் ரிபூந்
கும்பகர்ணன் மிகுந்த கோபத்துடன், தனது வலிமையோடு, கையை உயர்த்திக் கோலைக் கொண்டு, எல்லா பக்கத்திலும் எதிரிகளை தாக்கினான்.
ஶதாநி ஸப்த சாஷ்டௌ ச ஸஹஸ்ராணி ச வாநராஃ। ப்ரகீர்ணாஃ ஶேரதே பூமௌ கும்பகர்ணேந தாடிதாஃ
ஏழு நூறு மற்றும் எட்டு ஆயிரம் குரங்குகள், கும்பகர்ணனால் தாக்கப்பட்டு, நிலத்தில் பரவிக் கிடந்தன.
ஷோடஶாஷ்டௌ ச தஶ ச விம்ஶத்த்ரிம்ஶத்ததைவ ச। பரிக்ஷிப்ய ச பாஹுப்யாம் காதந் ஸ பரிதாவதி। பக்ஷயந் ப்ரு'ஶஸம்க்ருத்தோ கருடஃ பந்நகாநிவ
பதினாறு, எட்டு, பத்து, இருபது, முப்பது என பலரைத் தன் கைகளால் சுற்றி, ஓடிக்கொண்டே அவர்களை விழுங்கினான்; அது பாகிரதன் பாம்புகளை விழுங்கும் போல் இருந்தது.
க்ரு'ச்ச்ரேண ச ஸமாஶ்வஸ்தாஃ ஸம்கம்ய ச ததஸ்ததஃ। வ்ரு'க்ஷாத்ரிஹஸ்தா ஹரயஸ்தஸ்துஃ ஸம்க்ராமமூர்தநி
மிகுந்த சிரமத்துடன் சில குரங்குகள் மீண்டும் எழுந்து, இடம் இடமாக ஒன்று கூடி, மரங்களும் மலைகளும் பிடித்து, போரின் முன்னணியில் நின்றனர்.
ததஃ பர்வதமுத்பாட்ய த்விவிதஃ ப்லவகர்ஷபஃ। துத்ராவ கிரிஶ்ரு'ங்காபம் விலம்ப இவ தோயதஃ
அப்போது குரங்குகளுக்குள் தலைவனான த்விவிதன், ஒரு மலைக்கொம்பை பிடித்து, மேகமொன்று மலைச்சிகரத்தை இழுத்துச் செல்லும் போல் பாய்ந்தான்.
தம் ஸமுத்பாட்ய சிக்ஷேப கும்பகர்ணாய வாநரஃ। தமப்ராப்ய மஹாகாயம் தஸ்ய ஸைந்யேऽபதத் ததஃ
அந்த மலைக்கொம்பை பிடித்து, த்விவிதன் கும்பகர்ணன் மீது எறிந்தான்; ஆனால் பெரும் உடலுடைய அவனைத் தவறி, அது அவன் படையில் விழுந்தது.
மமர்தாஶ்வாந் கஜாம்ஶ்சாபி ரதாம்ஶ்சாபி கஜோத்தமாந்। தாநி சாந்யாநி ரக்ஷாம்ஸி ஏவம் சாந்யத்கிரேஃ ஶிரஃ
அவன் குதிரைகள், யானைகள், ரதங்கள், சிறந்த யானைகள், மற்ற ராட்சதர்கள் மற்றும் மற்றொரு மலைக்கொம்பையும் நசுக்கியான்.
தச்சைலவேகாபிஹதம் ஹதாஶ்வம் ஹதஸாரதிம்। ரக்ஷஸாம் ருதிரக்லிந்நம் பபூவாயோதநம் மஹத்
அந்தப் பெரிய போர் நிலம், ராட்சதர்களின் இரத்தத்தில் நனைந்து, குதிரைகள், ரத ஓட்டிகள் கொல்லப்பட்டு, ரதங்கள் மலைக்கொம்பால் தாக்கப்பட்டு கிடந்தன.
ரதிநோ வாநரேந்த்ராணாம் ஶரைஃ காலாந்தகோபமைஃ। ஶிராம்ஸி நர்ததாம் ஜஹ்ருஃ ஸஹஸா பீமநிஃஸ்வநாஃ
குரங்குத் தலைவர்களில் ரத வீரர்கள், காலனின் கோபத்தைப் போல் கூர்மையான அம்புகளால், கர்ஜிக்கும் ராட்சதர்களின் தலைகளை திடீரென வெட்டி வீழ்த்தினர்; அவர்களின் பயங்கரமான சத்தம் ஒலித்தது.
வாநராஶ்ச மஹாத்மாநஃ ஸமுத்பாட்ய மஹாத்ருமாந்। ரதாநஶ்வாந் கஜாநுஷ்ட்ராந் ராக்ஷஸாநப்யஸூதயந்
பெரும் மனம் கொண்ட குரங்குகள், பெரிய மரங்களை பிடித்து, ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள், ஒட்டகங்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியவற்றை தாக்கி வீழ்த்தினர்.
ஹநூமாந் ஶைலஶ்ரு'ங்காணி ஶிலாஶ்ச விவிதாந் த்ருமாந்। வவர்ஷ கும்பகர்ணஸ்ய ஶிரஸ்யம்பரமாஸ்திதஃ
வானில் நின்ற அனுமன், கும்பகர்ணனின் தலையில் மலைச்சிகரங்கள், பல வகை கற்கள், மரங்கள் ஆகியவற்றை மழைப்போல் பொழிந்தான்.
தாநி பர்வதஶ்ரு'ங்காணி ஶூலேந ஸ பிபேத ஹ। பபஞ்ஜ வ்ரு'க்ஷவர்ஷம் ச கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ
ஆனால் பெரும் வலிமையுடைய கும்பகர்ணன், அந்த மலைச்சிகரங்களைத் தன் சூலத்தால் உடைத்து, மரமழையையும் நொறுக்கியான்.
ததோ ஹரீணாம் ததநீகமுக்ரம் துத்ராவ ஶூலம் நிஶிதம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய। தஸ்தௌ ஸ தஸ்யாபததஃ பரஸ்தா- ந்மஹீதராக்ரம் ஹநுமாந் ப்ரக்ரு'ஹ்ய
பின்னர் கூரிய சூலம் பிடித்து, குரங்குகளின் அந்தக் கடும் படையை நோக்கி கும்பகர்ணன் பாய்ந்தான்; அவனை எதிர்த்து அனுமன் ஒரு மலைச்சிகரத்தை பிடித்து முன்னால் நின்றான்.
ஸ கும்பகர்ணம் குபிதோ ஜகாந வேகேந ஶைலோத்தமபீமகாயம்। ஸம்சுக்ஷுபே தேந ததாபிபூதோ மேதார்த்ரகாத்ரோ ருதிராவஸிக்தஃ
கோபமுடன் அனுமன், மலைக்கொம்பைப் போல் பெரும் உடலுடைய கும்பகர்ணனை மிகுந்த வேகத்தில் தாக்கினான்; அந்த அடியால் கும்பகர்ணன் உடல் இரத்தம் மற்றும் கொழுப்பில் நனைந்து, நடுங்கினான்.