நிஷ்பபாத ததா சோல்கா ஜ்வலந்தீ பீமநிஃஸ்வநா। ஆதித்யோ நிஷ்ப்ரபஶ்சாஸீந்ந வாதி ச ஸுகோऽநிலஃ
அப்போது தீப்பொலி வீசும் ஒரு உல்கை பயங்கரமான சத்தத்துடன் விழுந்தது; சூரியன் ஒளியை இழந்தது, காற்றும் இனிமையாக வீசியது இல்லை.
அசிந்தயந் மஹோத்பாதாநுதிதாந் ரோமஹர்ஷணாந்। நிர்யயௌ கும்பகர்ணஸ்து க்ரு'தாந்தபலசோதிதஃ
அந்த பெரும் அச்சுறுத்தும் குறியீடுகளை எண்ணியும், முடிவில், மரணத்தின் வலிமையால் தூண்டப்பட்ட கும்பகர்ணன் வெளியே சென்றான்.
ஸ லங்கயித்வா ப்ராகாரம் பத்ப்யாம் பர்வதஸம்நிபஃ। ததர்ஶாப்ரகநப்ரக்யம் வாநராநீகமத்புதம்
மலைக்கு ஒப்பான அவன், காலால் மதிலைக் கடந்து, மேகக் கூட்டத்தைப் போல் அற்புதமாகத் திரண்டிருந்த வானர சேனையைப் பார்த்தான்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டம் வாநராஃ பர்வதோபமம்। வாயுநுந்நா இவ கநா யயுஃ ஸர்வா திஶஸ்ததா
அந்த ராட்சஸர்களில் சிறந்தவனைப் பார்த்ததும், மலை போன்ற வானரர்கள், காற்றால் விரட்டப்பட்ட மேகங்கள் போல், எல்லா திசைகளிலும் பரவினர்.
தத் வாநராநீகமதிப்ரசண்டம் திஶோ த்ரவத்பிந்நமிவாப்ரஜாலம்। ஸ கும்பகர்ணஃ ஸமவேக்ஷ்ய ஹர்ஷா- ந்நநாத பூயோ கநவத்கநாபஃ
அந்தக் கடும் வானர சேனை திசைகளில் சிதறி ஓட, மேகக் கூட்டம் போல் இருந்த கும்பகர்ணன், மகிழ்ச்சியுடன் இடியோசை போல் மீண்டும் முழங்கினான்.
தே தஸ்ய கோரம் நிநதம் நிஶம்ய யதா நிநாதம் திவி வாரிதஸ்ய। பேதுர்தரண்யாம் பஹவஃ ப்லவங்கா நிக்ரு'த்தமூலா இவ ஶாலவ்ரு'க்ஷாஃ
அவனது பயங்கரமான முழக்கத்தை, வானில் இடியோசை போல் கேட்டவுடன், பல வானரர்கள் வேரறுக்கப்பட்ட சால மரங்கள் போல் பூமியில் விழுந்தார்கள்.
விபுலபரிகவாந் ஸ கும்பகர்ணோ ரிபுநிதநாய விநிஃஸ்ரு'தோ மஹாத்மா। கபிகணபயமாததத் ஸுபீமம் ப்ரபுரிவ கிம்கரதண்டவாந் யுகாந்தே
பெரும் இரும்புக் கோல் ஏந்திய கும்பகர்ணன், எதிரிகளை அழிக்க வெகுண்டு வெளியே வந்தான். அவன் வானரர்களுக்குப் பெரும் பயம் ஏற்படுத்தினான்; யுகம் முடிவில் தண்டம் ஏந்தும் ஆண்டவன் போல் அச்சம் பரப்பினான்.
thumb|ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் அறுபத்து ஆறாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸ லங்கயித்வா ப்ராகாரம் கிரிகூடோபமோ மஹாந்। நிர்யயௌ நகராத் தூர்ணம் கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ
மலைப்போல் உருவமுடைய பெரும் வீரன் கும்பகர்ணன், நகரத்தின் மதிலைக் கடந்து விரைவாக வெளியே வந்தான்.
நநாத ச மஹாநாதம் ஸமுத்ரமபிநாதயந்। விஜயந்நிவ நிர்காதாந் விதமந்நிவ பர்வதாந்
அவன் கடலை முழங்கச் செய்யும் பெரும் சப்தத்துடன் கர்ஜனை செய்தான்; அது இடியைக் கடக்கவும், மலைகளை சிதறடிக்கவும் செய்தது போல இருந்தது.
தமவத்யம் மகவதா யமேந வருணேந வா। ப்ரேக்ஷ்ய பீமாக்ஷமாயாந்தம் வாநரா விப்ரதுத்ருவுஃ
இந்திரன், யமன், வருணன் ஆகியோரும் வெல்ல முடியாதவனாக, கொடூரமான கண்களுடன் அவன் வருவதைப் பார்த்த வானரர்கள் பயத்தில் ஓடினர்.
தாம்ஸ்து விப்ரத்ருதாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜபுத்ரோऽங்கதோऽப்ரவீத்। நலம் நீலம் கவாக்ஷம் ச குமுதம் ச மஹாபலம்
அவர்கள் ஓடிச் செல்லும் 모습을 பார்த்த அரசகுமாரன் அங்கதன், நளன், நீலன், கவாக்ஷன் மற்றும் வலிமைமிக்க குமுதனை நோக்கி கூறினான்.
ஆத்மநஸ்தாநி விஸ்ம்ரு'த்ய வீர்யாண்யபிஜநாநி ச। க்வ கச்சத பயத்ரஸ்தாஃ ப்ராக்ரு'தா ஹரயோ யதா
"உங்கள் வீரமும், உயர்ந்த குலமும் மறந்து, சாதாரண வானரர்கள் போல பயந்து எங்கு ஓடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டான்.
ஸாது ஸௌம்யா நிவர்தத்வம் கிம் ப்ராணாந் பரிரக்ஷத। நாலம் யுத்தாய வை ரக்ஷோ மஹதீயம் விபீஷிகா
"நண்பர்களே, திரும்ப வாருங்கள்! உயிரைக் காக்க மட்டும் ஏன் ஓடுகிறீர்கள்? இந்த ராட்சசன் போருக்கு போதாது; இந்த அச்சம் மிகப் பெரியது." என்று கூறினான்.
மஹதீமுத்திதாமேநாம் ராக்ஷஸாநாம் விபீஷிகாம்। விக்ரமாத் விதமிஷ்யாமோ நிவர்தத்வம் ப்லவங்கமாஃ
"இந்த ராட்சசர்களின் பெரும் அச்சம் எழுந்துள்ளது; நாம் தைரியத்துடன் அதை அகற்றுவோம். வானரர்களே, திரும்ப வாருங்கள்!" என்று சொன்னான்.
க்ரு'ச்ச்ரேண து ஸமாஶ்வஸ்ய ஸம்கம்ய ச ததஸ்ததஃ। வ்ரு'க்ஷாந் க்ரு'ஹீத்வா ஹரயஃ ஸம்ப்ரதஸ்தூ ரணாஜிரே
பெரும் முயற்சியுடன் தைரியம் மீண்டும் பெற்று, ஒன்றாகச் சேர்ந்த வானரர்கள் மரங்களைப் பிடித்து போர்க்களத்திற்கு புறப்பட்டார்கள்.
தே நிவர்த்ய து ஸம்ரப்தாஃ கும்பகர்ணம் வநௌகஸஃ। நிஜக்நுஃ பரமக்ருத்தாஃ ஸமதா இவ குஞ்ஜராஃ
திரும்பி வந்த காட்டில் வாழும் வானரர்கள், மிகுந்த கோபத்துடன் கும்பகர்ணனை மதுபானம் குடித்த யானைகள் போல் தாக்கினர்.
ப்ராம்ஶுபிர்கிரிஶ்ரு'ங்கைஶ்ச ஶிலாபிஶ்ச மஹாபலாஃ। பாதபைஃ புஷ்பிதாக்ரைஶ்ச ஹந்யமாநோ ந கம்பதே
மலைச்சிகரங்கள், பெரிய கற்கள், மலர்ந்த மரங்களால் தாக்கப்பட்டும் அந்த வலிமைமிக்கவன் அசையவில்லை.
தஸ்ய காத்ரேஷு பதிதா பித்யந்தே பஹவஃ ஶிலாஃ। பாதபாஃ புஷ்பிதாக்ராஶ்ச பக்நாஃ பேதுர்மஹீதலே
அவனது உடலில் விழுந்த பல கற்கள் உடைந்து விழுந்தன; மலர்ந்த மரங்களும் முறிந்து தரையில் விழுந்தன.
ஸோऽபி ஸைந்யாநி ஸம்க்ருத்தௌ வாநராணாம் மஹௌஜஸாம்। மமந்த பரமாயத்தோ வநாந்யக்நிரிவோத்திதஃ
அவன் கோபத்தில், முழு வலிமையுடன், வானர சேனைகளை காட்டில் எழும் நெருப்பைப் போல் சிதறடித்தான்.
லோஹிதார்த்ராஸ்து பஹவஃ ஶேரதே வாநரர்ஷபாஃ। நிரஸ்தாஃ பதிதா பூமௌ தாம்ரபுஷ்பா இவ த்ருமாஃ
பல வானரத் தலைவர்கள் இரத்தத்தில் நனைந்தபடி, வெல்லப்பட்டு, செம்பூ மலர்ந்த மரங்கள் போல் தரையில் விழுந்து கிடந்தனர்.
லங்கயந்தஃ ப்ரதாவந்தோ வாநரா நாவலோகயந்। கேசித் ஸமுத்ரே பதிதாஃ கேசித் ககநமாஸ்திதாஃ
வானரர்கள் திரும்பிப் பார்க்காமல் தாவியும் ஓடியும், சிலர் கடலில் விழுந்தனர்; சிலர் ஆகாயத்தை அடைந்தனர்.
வத்யமாநாஸ்து தே வீரா ராக்ஷஸேந ச லீலயா। ஸாகரம் யேந தே தீர்ணாஃ பதா தேநைவ துத்ருவுஃ
அந்த வீரர்கள், ராட்சசனால் எளிதாக அழிக்கப்பட, கடலை கடந்த அதே பாதையில் மீண்டும் ஓடினர்.
தே ஸ்தலாநி ததா நிம்நம் விவர்ணவதநா பயாத்। ரு'க்ஷா வ்ரு'க்ஷாந் ஸமாரூடாஃ கேசித் பர்வதமாஶ்ரிதாஃ
அந்த நேரத்தில், கரடிகள் பயத்தில் முகம் வெளிர்ந்து, சிலர் மரங்களில் ஏறி, சிலர் மலைகளில் ஒளிந்து நிலத்தை விட்டனர்.
மமஜ்ஜுரர்ணவே கேசித் குஹாஃ கேசித் ஸமாஶ்ரிதாஃ। நிபேதுஃ கேசிதபரே கேசிந்நைவாவதஸ்திரே। கேசித் பூமௌ நிபதிதாஃ கேசித் ஸுப்தா ம்ரு'தா இவ
சிலர் கடலில் மூழ்கினர், சிலர் குகைகளில் ஒளிந்தனர், மற்றவர்கள் கீழே விழுந்தனர், சிலர் நிலைநிறுத்த முடியாமல் இருந்தனர்; சிலர் தரையில் சாய்ந்தனர், சிலர் இறந்தவரைப் போல தூங்கினர்.
தாந் ஸமீக்ஷ்யாங்கதோ பக்நாந் வாநராநிதமப்ரவீத்। அவதிஷ்டத யுத்யாமோ நிவர்தத்வம் ப்லவம்கமாஃ
அந்த வானரர்கள் இவ்வாறு சோர்ந்து கிடப்பதை பார்த்த ஆங்கதன், "உறுதி கொண்டு நிலைநிற்போம்! போராடுவோம்! திரும்ப வாருங்கள், வானரர்களே!" என்று கூறினான்.
பக்நாநாம் வோ ந பஶ்யாமி பரிக்ரம்ய மஹீமிமாம்। ஸ்தாநம் ஸர்வே நிவர்தத்வம் கிம் ப்ராணாந் பரிரக்ஷத
நீங்கள் இவ்வளவு சோர்ந்து இந்த பூமியைச் சுற்றிப் பார்த்த பிறகு, உங்களுக்கு நிற்க இடமில்லை என்று நான் பார்க்கிறேன். எல்லோரும் திரும்ப வாருங்கள்! உயிரைக் காப்பாற்றி என்ன பயன்?
நிராயுதாநாம் க்ரமதாமஸங்ககதிபௌருஷாஃ। தாரா ஹ்யுபஹஸிஷ்யந்தி ஸ வை காதஃ ஸுஜீவதாம்
உங்களிடம் ஆயுதமும், மன உறுதியும், வீரம் எனும் தைரியமும் இல்லாமல் இருந்தால், உங்கள் மனைவிகள் உங்களை ஏளனம் செய்வார்கள்; அது நல்ல வாழ்கையில் வீழ்ச்சி தான்.
குலேஷு ஜாதாஃ ஸர்வேऽஸ்மிந் விஸ்தீர்ணேஷு மஹத்ஸு ச। க்வ கச்சத பயத்ரஸ்தாஃ ப்ராக்ரு'தா ஹரயோ யதா। அநார்யாஃ கலு யத்பீதாஸ்த்யக்த்வா வீர்யம் ப்ரதாவத
நீங்கள் எல்லோரும் பெரிய, புகழ்பெற்ற குலங்களில் பிறந்தவர்கள்; இப்போது எங்கே ஓடுகிறீர்கள், சாதாரண வானரர்கள் போல பயந்து? உண்மையில், தைரியம் இழந்து ஓடுபவர்கள் அருவருப்பானவர்களே.
விகத்தநாநி வோ யாநி பவத்பிர்ஜநஸம்ஸதி। தாநி வஃ க்வ நு யாதாநி ஸோதக்ராணி ஹிதாநி ச
நீங்கள் மக்களிடம் பெருமையாக பேசிய அந்த வார்த்தைகள் இப்போது எங்கே? உங்கள் உயர்ந்த, நன்மை தரும் சொற்கள் எங்கே?