ஸர்வாபரணஸர்வாங்கஃ ஶூலபாணிஃ ஸ ராக்ஷஸஃ। த்ரிவிக்ரமக்ரு'தோத்ஸாஹோ நாராயண இவாபபௌ
அந்த ராட்சசன், முழு உடலிலும் ஆபரணங்கள் அணிந்து, கையில் ஈட்டி பிடித்து, மூன்று அடிகள் எடுக்கத் தயாராக இருந்த நாராயணன் போல் ஒளிர்ந்தான்.
ப்ராதரம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம்। ப்ரணம்ய ஶிரஸா தஸ்மை ப்ரதஸ்தே ஸ மஹாபலஃ
தன் சகோதரனை அணைத்து, வலப்புறம் சுற்றி, தலை குனிந்து வணங்கி, அந்தப் பெரும் பலம் கொண்டவன் புறப்பட்டான்.
தமாஶீர்பிஃ ப்ரஶஸ்தாபிஃ ப்ரேஷயாமாஸ ராவணஃ। ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷைஃ ஸைந்யைஶ்சாபி வராயுதைஃ
அவனை இராவணன் நல்ல ஆசிகளுடன் அனுப்பி, சங்கு, மத்தியம் போன்ற ஒலிகளும், சிறந்த ஆயுதங்களுடன் படைகளும் அவனை வழியனுப்பின.
தம் கஜைஶ்ச துரம்கைஶ்ச ஸ்யந்தநைஶ்சாம்புதஸ்வநைஃ। அநுஜக்முர்மஹாத்மாநோ ரதிநோ ரதிநாம் வரம்
பெரிய மனம் கொண்ட தேரோட்டிகள், வீரர்களில் சிறந்தவர்கள், யானைகள், குதிரைகள், மின்னல் மேகம் போன்ற சப்தம் எழுப்பும் ரதங்களுடன் அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
ஸர்பைருஷ்ட்ரைஃ கரைஶ்சைவ ஸிம்ஹத்விபம்ரு'கத்விஜைஃ। அநுஜக்முஶ்ச தம் கோரம் கும்பகர்ணம் மஹாபலம்
பாம்புகள், ஒட்டகங்கள், கழுதைகள், சிங்கங்கள், யானைகள், காட்டு மிருகங்கள், பறவைகள் ஆகியவை அந்த பயங்கரமான, பெரும் பலம் கொண்ட கும்பகர்ணனைப் பின்தொடர்ந்தன.
ஸ புஷ்பவர்ஷைரவகீர்யமாணோ த்ரு'தாதபத்ரஃ ஶிதஶூலபாணிஃ। மதோத்கடஃ ஶோணிதகந்தமத்தோ விநிர்யயௌ தாநவதேவஶத்ருஃ
மலர் மழையில் மூடப்பட்டு, குடை பிடித்து, கூரிய ஈட்டி கையில், மதம் பொங்க, இரத்த வாசனையில் மயங்கி, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களுக்கு எதிரியானவன் வெளியே சென்றான்.
பதாதயஶ்ச பஹவோ மஹாநாதா மஹாபலாஃ। அந்வயூ ராக்ஷஸா பீமா பீமாக்ஷாஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ
பல சக்திவாய்ந்த காலாட் படைவீரர்கள், பெரும் சப்தத்துடன், பயங்கரமான கண்களும் ஆயுதங்களும் கொண்ட ராட்சசர்கள் அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
ரக்தாக்ஷாஃ ஸுபஹுவ்யாமா நீலாஞ்ஜநசயோபமாஃ। ஶூலாநுத்யம்ய கட்காம்ஶ்ச நிஶிதாம்ஶ்ச பரஶ்வதாந்
சிவப்பான கண்கள், பரந்த தோள்கள், கருப்பு கஜளக் கூட்டம் போல் தோற்றம், அவர்கள் ஈட்டிகள், வாள்கள், கூரிய பரிசுகள் ஆகியவற்றை உயர்த்தினர்.
பிந்திபாலாம்ஶ்ச பரிகாந் கதாஶ்ச முஸலாநி ச। தாலஸ்கந்தாம்ஶ்ச விபுலாந் க்ஷேபணீயாந் துராஸதாந்
அவர்கள் கட்டைவீச்சு ஆயுதங்கள், இரும்புக் கோல்கள், மழுக்கள், உலக்கைகள், பெரிய பனைமரம் போன்ற ஆயுதங்களை ஏந்தி, எதிர்க்க முடியாத வலிமையுடன் வந்தார்கள்.
அதாந்யத்வபுராதாய தாருணம் கோரதர்ஶநம்। நிஷ்பபாத மஹாதேஜாஃ கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ
அப்போது, கொடூரமாகவும் பயங்கரமாகவும் ஒரு வேறு உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, பேரொளியுடன் கூடிய பெரும் வீரனான கும்பகர்ணன் கீழே இறங்கினான்.
தநுஃஶதபரீணாஹஃ ஸ ஷட்ஶதஸமுச்ச்ரிதஃ। ரௌத்ரஃ ஶகடசக்ராக்ஷோ மஹாபர்வதஸம்நிபஃ
அவனுடைய வில் நூறு முழங்கள் அகலமாக இருந்தது; ஆறு நூறு உயரத்தில் நின்றான்; அவன் கோபகரமானவன், வண்டிச் சக்கரத்தைப் போல் கண்கள் கொண்டவன், பெரிய மலைக்கு ஒப்பானவன்.
ஸம்நிபத்ய ச ரக்ஷாம்ஸி தக்தஶைலோபமோ மஹாந்। கும்பகர்ணோ மஹாவக்த்ரஃ ப்ரஹஸந்நிதமப்ரவீத்
அவன் எரிகின்ற மலை போல் பெரிதாக, ராட்சஸர்களைச் சேர்த்து, பெரிய வாயுள்ள கும்பகர்ணன் சிரித்தவண்ணம் இவ்வாறு கூறினான்:
அத்ய வாநரமுக்யாநாம் தாநி யூதாநி பாகஶஃ। நிர்தஹிஷ்யாமி ஸம்க்ருத்தஃ பதங்காநிவ பாவகஃ
இன்று நான் கோபத்துடன், முன்னணி வானர சேனைகளைத் தொகுதிகளாக எரித்து விடுவேன்; தீ பட்டாங்குகளை எரிப்பதைப் போல்.
நாபராத்யந்தி மே காமம் வாநரா வநசாரிணஃ। ஜாதிரஸ்மத்விதாநாம் ஸா புரோத்யாநவிபூஷணம்
வனத்தில் வாழும் வானரர்கள் எனக்கு உண்மையில் தவறு செய்யவில்லை; நம்மைப் போன்றவர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட செயல்கள் போர்க்களத்தில் பெருமை தருவன.
புரரோதஸ்ய மூலம் து ராகவஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। ஹதே தஸ்மிந் ஹதம் ஸர்வம் தம் வதிஷ்யாமி ஸம்யுகே
எதிரியின் மூல காரணம் ராகவன் மற்றும் இலக்குவன் தான்; அவனை அழித்தால் எல்லாவற்றும் அழிந்துவிடும். அவனை நான் போரில் கொல்வேன்.
ஏவம் தஸ்ய ப்ருவாணஸ்ய கும்பகர்ணஸ்ய ராக்ஷஸாஃ। நாதம் சக்ருர்மஹாகோரம் கம்பயந்த இவார்ணவம்
இவ்வாறு கும்பகர்ணன் பேசிக் கொண்டிருக்க, ராட்சஸர்கள் கடும் சத்தத்துடன் ஆரவாரம் எழுப்பினார்கள்; அது கடலைக் குலைக்கும் அளவிற்கு இருந்தது.
தஸ்ய நிஷ்பததஸ்தூர்ணம் கும்பகர்ணஸ்ய தீமதஃ। பபூவுர்கோரரூபாணி நிமித்தாநி ஸமந்ததஃ
அந்த புத்திசாலியான கும்பகர்ணன் விரைவாக முன்னேறும்போது, எல்லா பக்கங்களிலும் பயங்கரமான குறியீடுகள் தோன்றின.
உல்காஶநியுதா மேகா பபூவுர்கர்தபாருணாஃ। ஸஸாகரவநா சைவ வஸுதா ஸமகம்பத
வெடிகுண்டுகளும் மின்னலும் நிறைந்த மேகங்கள் கழுதை நிறமாக மாறின; கடலும் காடும் உடைய பூமி எல்லாம் நடுங்கியது.
கோரரூபாஃ ஶிவா நேதுஃ ஸஜ்வாலகவலைர்முகைஃ। மண்டலாந்யபஸவ்யாநி பபந்துஶ்ச விஹம்கமாஃ
பயங்கரமான நரி போன்ற மிருகங்கள், நெருப்பு விழுங்கும் வாய்களுடன் கத்தின; பறவைகள் இடது பக்கம் வட்டமாக பறந்து, தீமையான குறியீடுகளை ஏற்படுத்தின.
நிஷ்பபாத ச க்ரு'த்ரோऽஸ்ய ஶூலே வை பதி கச்சதஃ। ப்ராஸ்புரந்நயநம் சாஸ்ய ஸவ்யோ பாஹுரகம்பத
அவன் பாதையில் நடந்துகொண்டிருக்க, அவன் கம்பியில் இருந்த கழுகு கீழே விழுந்தது; அவனது இடது கண் துடித்தது, இடது கை நடுங்கியது.
நிஷ்பபாத ததா சோல்கா ஜ்வலந்தீ பீமநிஃஸ்வநா। ஆதித்யோ நிஷ்ப்ரபஶ்சாஸீந்ந வாதி ச ஸுகோऽநிலஃ
அப்போது தீப்பொலி வீசும் ஒரு உல்கை பயங்கரமான சத்தத்துடன் விழுந்தது; சூரியன் ஒளியை இழந்தது, காற்றும் இனிமையாக வீசியது இல்லை.
அசிந்தயந் மஹோத்பாதாநுதிதாந் ரோமஹர்ஷணாந்। நிர்யயௌ கும்பகர்ணஸ்து க்ரு'தாந்தபலசோதிதஃ
அந்த பெரும் அச்சுறுத்தும் குறியீடுகளை எண்ணியும், முடிவில், மரணத்தின் வலிமையால் தூண்டப்பட்ட கும்பகர்ணன் வெளியே சென்றான்.
ஸ லங்கயித்வா ப்ராகாரம் பத்ப்யாம் பர்வதஸம்நிபஃ। ததர்ஶாப்ரகநப்ரக்யம் வாநராநீகமத்புதம்
மலைக்கு ஒப்பான அவன், காலால் மதிலைக் கடந்து, மேகக் கூட்டத்தைப் போல் அற்புதமாகத் திரண்டிருந்த வானர சேனையைப் பார்த்தான்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டம் வாநராஃ பர்வதோபமம்। வாயுநுந்நா இவ கநா யயுஃ ஸர்வா திஶஸ்ததா
அந்த ராட்சஸர்களில் சிறந்தவனைப் பார்த்ததும், மலை போன்ற வானரர்கள், காற்றால் விரட்டப்பட்ட மேகங்கள் போல், எல்லா திசைகளிலும் பரவினர்.
தத் வாநராநீகமதிப்ரசண்டம் திஶோ த்ரவத்பிந்நமிவாப்ரஜாலம்। ஸ கும்பகர்ணஃ ஸமவேக்ஷ்ய ஹர்ஷா- ந்நநாத பூயோ கநவத்கநாபஃ
அந்தக் கடும் வானர சேனை திசைகளில் சிதறி ஓட, மேகக் கூட்டம் போல் இருந்த கும்பகர்ணன், மகிழ்ச்சியுடன் இடியோசை போல் மீண்டும் முழங்கினான்.
தே தஸ்ய கோரம் நிநதம் நிஶம்ய யதா நிநாதம் திவி வாரிதஸ்ய। பேதுர்தரண்யாம் பஹவஃ ப்லவங்கா நிக்ரு'த்தமூலா இவ ஶாலவ்ரு'க்ஷாஃ
அவனது பயங்கரமான முழக்கத்தை, வானில் இடியோசை போல் கேட்டவுடன், பல வானரர்கள் வேரறுக்கப்பட்ட சால மரங்கள் போல் பூமியில் விழுந்தார்கள்.
விபுலபரிகவாந் ஸ கும்பகர்ணோ ரிபுநிதநாய விநிஃஸ்ரு'தோ மஹாத்மா। கபிகணபயமாததத் ஸுபீமம் ப்ரபுரிவ கிம்கரதண்டவாந் யுகாந்தே
பெரும் இரும்புக் கோல் ஏந்திய கும்பகர்ணன், எதிரிகளை அழிக்க வெகுண்டு வெளியே வந்தான். அவன் வானரர்களுக்குப் பெரும் பயம் ஏற்படுத்தினான்; யுகம் முடிவில் தண்டம் ஏந்தும் ஆண்டவன் போல் அச்சம் பரப்பினான்.
thumb|ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் அறுபத்து ஆறாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸ லங்கயித்வா ப்ராகாரம் கிரிகூடோபமோ மஹாந்। நிர்யயௌ நகராத் தூர்ணம் கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ
மலைப்போல் உருவமுடைய பெரும் வீரன் கும்பகர்ணன், நகரத்தின் மதிலைக் கடந்து விரைவாக வெளியே வந்தான்.
நநாத ச மஹாநாதம் ஸமுத்ரமபிநாதயந்। விஜயந்நிவ நிர்காதாந் விதமந்நிவ பர்வதாந்
அவன் கடலை முழங்கச் செய்யும் பெரும் சப்தத்துடன் கர்ஜனை செய்தான்; அது இடியைக் கடக்கவும், மலைகளை சிதறடிக்கவும் செய்தது போல இருந்தது.