யஸ்ய நாஸ்தி மநுஷ்யேஷு ஸத்ரு'ஶோ ராக்ஷஸோத்தம। கதமாஶம்ஸஸே யோத்தும் துல்யேநேந்த்ரவிவஸ்வதோஃ
மனிதர்களில் யாரும் அவனுக்கு சமம் இல்லை என்றால், இந்திரன் அல்லது சூரியனுக்கு இணையானவனை எதிர்த்து போரிடுவேன் என்று நீ எப்படி நம்புகிறாய், ராட்சசர்களில் சிறந்தவரே?
ஏவமுக்த்வா து ஸம்ரப்தம் கும்பகர்ணம் மஹோதரஃ। உவாச ரக்ஷஸாம் மத்யே ராவணம் லோகராவணம்
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, கோபமடைந்த கும்பகர்ணனை நோக்கி, மகோதரன் ராட்சசர்களின் நடுவில் உலகை அச்சுறுத்தும் இராவணனைப் பார்த்து பேசினான்.
லப்த்வா புரஸ்தாத் வைதேஹீம் கிமர்தம் த்வம் விலம்பஸே। யதீச்சஸி ததா ஸீதா வஶகா தே பவிஷ்யதி
வைத்தேஹியை முன்பே பிடித்துவிட்டபோது, இன்னும் ஏன் தாமதிக்கிறாய்? நீ விரும்பினால், அச்சமயம் சீதை உன் வசப்படுவாள்.
த்ரு'ஷ்டஃ கஶ்சிதுபாயோ மே ஸீதோபஸ்தாநகாரகஃ। ருசிதஶ்சேத் ஸ்வயா புத்த்யா ராக்ஷஸேந்த்ர ததஃ ஶ்ரு'ணு
சீதையை உன் முன்னால் கொண்டு வர ஒரு வழி எனக்குத் தோன்றியுள்ளது; அது உன் மனதில் அமையுமானால், ராட்சசரின் அரசே, கேள்.
அஹம் த்விஜிஹ்வஃ ஸம்ஹ்ராதீ கும்பகர்ணோ விதர்தநஃ। பஞ்ச ராமவதாயைதே நிர்யாந்தீத்யவகோஷய
நான், இரட்டைக் கொடியாய், சங்க்ராதி, கும்பகர்ணன், விதர்தனன் — இவர்கள் ஐவரும் ராமனை அழிக்கப் புறப்படுகிறோம் என்று அறிவி.
ததோ கத்வா வயம் யுத்தம் தாஸ்யாமஸ்தஸ்ய யத்நதஃ। ஜேஷ்யாமோ யதி தே ஶத்ரூந் நோபாயைஃ கார்யமஸ்தி நஃ
பின்னர் நாங்கள் சென்று முழு முயற்சியுடன் அவனுடன் யுத்தம் செய்வோம்; உன் பகைவர்களை வென்றால், ஏமாற்றம் எதுவும் தேவையில்லை.
அத ஜீவதி நஃ ஶத்ருர்வயம் ச க்ரு'தஸம்யுகாஃ। ததஃ ஸமபிபத்ஸ்யாமோ மநஸா யத் ஸமீக்ஷிதம்
ஆனால் நம் பகைவர் உயிருடன் இருந்தால், நாங்கள் போரிலிருந்து திரும்பி வந்தபின், நீ மனதில் நினைத்த திட்டத்தைப் பின்பற்றுவோம்.
வயம் யுத்தாதிஹைஷ்யாமோ ருதிரேண ஸமுக்ஷிதாஃ। விதார்ய ஸ்வதநும் பாணை ராமநாமாங்கிதைஃ ஶரைஃ
நாங்கள் போரிலிருந்து திரும்பி வரும்போது, ரத்தத்தில் நனைந்து, ராமனின் பெயர் குறியிட்ட அம்புகளால் உடல் கிழிக்கப்பட்டவர்களாக இருப்போம்.
பக்ஷிதோ ராகவோऽஸ்மாபிர்லக்ஷ்மணஶ்சேதி வாதிநஃ। ததஃ பாதௌ க்ரஹீஷ்யாமஸ்த்வம் நஃ காமம் ப்ரபூரய
'ராகவன் மற்றும் லக்ஷ்மணன் எங்களால் விழுங்கப்பட்டார்கள்' என்று கூறி, உன் கால்களைப் பிடிப்போம் — எங்கள் ஆசையை நிறைவேற்று.
ததோऽவகோஷய புரே கஜஸ்கந்தேந பார்திவ। ஹதோ ராமஃ ஸஹ ப்ராத்ரா ஸஸைந்ய இதி ஸர்வதஃ
பின்னர், அரசே, யானையின் மேல் ஏறி நகரமெங்கும் 'ராமனும் அவன் சகோதரனும் படையுடன் சாய்த்துவிட்டார்கள்' என்று அறிவி.
ப்ரீதோ நாம ததோ பூத்வா ப்ரு'த்யாநாம் த்வமரிம்தம। போகாம்ஶ்ச பரிவாராம்ஶ்ச காமாந் வஸு ச தாபய
பின்னர், பகைவரை வென்றவனாய் மகிழ்ச்சியுடன், உன் ஊழியர்களுக்கு இன்பங்கள், உடனிருக்கிறவர்கள், விருப்பங்கள், செல்வம் ஆகியவற்றை வழங்கு.
ததோ மால்யாநி வாஸாம்ஸி வீராணாமநுலேபநம்। பேயம் ச பஹு யோதேப்யஃ ஸ்வயம் ச முதிதஃ பிப
பின்னர் வீரர்களுக்குப் பூமாலைகள், vasthiram, பூச்சணிகள், படைவீரர்களுக்குப் பருகும் பானங்கள் கொடு; நீயும் மகிழ்ச்சியுடன் குடி.
ததோऽஸ்மிந் பஹுலீபூதே கௌலீநே ஸர்வதோ கதே। பக்ஷிதஃ ஸஸுஹ்ரு'த் ராமோ ராக்ஷஸைரிதி விஶ்ருதே
இந்த மகிழ்ச்சி எல்லா இடத்திலும் பரவி, 'ராமனும் அவன் நண்பர்களும் ராட்சதர்களால் விழுங்கப்பட்டார்கள்' என்ற செய்தி பரவியதும்—
ப்ரவிஶ்யாஶ்வாஸ்ய சாபி த்வம் ஸீதாம் ரஹஸி ஸாந்த்வயந்। தநதாந்யைஶ்ச காமைஶ்ச ரத்நைஶ்சைநாம் ப்ரலோபய
பின்னர், தனியாகச் சென்று சீதையை ஆறுதல் கூறி, செல்வம், தானியம், இன்பங்கள், ரத்தினங்கள் ஆகியவற்றால் அவளை மயக்கும் முயற்சி செய்.
அநயோபதயா ராஜந் பூயஃ ஶோகாநுபந்தயா। அகாமா த்வத்வஶம் ஸீதா நஷ்டநாதா கமிஷ்யதி
இப்படி ஏமாற்றத்தால், அரசே, மீண்டும் துயரத்தை உண்டாக்கி, பாதுகாவலரை இழந்தும் விருப்பமில்லாமலும் சீதை உன் கட்டுப்பாட்டிற்கு வருவாள்.
ரமணீயம் ஹி பர்தாரம் விநஷ்டமதிகம்ய ஸா। நைராஶ்யாத் ஸ்த்ரீலகுத்வாச்ச த்வத்வஶம் ப்ரதிபத்ஸ்யதே
அழகான கணவனை இழந்ததை உணர்ந்து, நம்பிக்கை இழப்பாலும் பெண்களின் மனம் மாறுவதாலும், அவள் உன் வசமாக வருவாள்.
ஸா புரா ஸுகஸம்வ்ரு'த்தா ஸுகார்ஹா துஃககர்ஶிதா। த்வய்யதீநம் ஸுகம் ஜ்ஞாத்வா ஸர்வதைவ கமிஷ்யதி
முன்பு இன்பத்தில் வளர்ந்தும் இன்பத்திற்கு உரியவளும், இப்போது துயரத்தில் வாடுகிறவளும், இன்பம் உன்னிடம் தான் என்று அறிந்து, எல்லா வகையிலும் உன்னை நாடுவாள்.
ஏதத் ஸுநீதம் மம தர்ஶநேந ராமம் ஹி த்ரு'ஷ்ட்வைவ பவேதநர்தஃ। இஹைவ தே ஸேத்ஸ்யதி மோத்ஸுகோ பூ- ர்மஹாநயுத்தேந ஸுகஸ்ய லாபஃ
இது நன்றாகச் சொல்லப்பட்டது; நான் தோன்றினால் ராமனைப் பார்த்தவுடனே அபாயம் வரும்; இங்கே வெற்றி கிடைக்கும் — பெரும் போரால் அல்ல, கவலைப்படாதே, மகிழ்ச்சி எளிதில் கிடைக்கும்.
அநஷ்டஸைந்யோ ஹ்யநவாப்தஸம்ஶயோ ரிபும் த்வயுத்தேந ஜயஞ்ஜநாதிபஃ। யஶஶ்ச புண்யம் ச மஹாந்மஹீபதே ஶ்ரியம் ச கீர்திம் ச சிரம் ஸமஶ்நுதே
உன் படை பாதிக்கப்படாமலும் சந்தேகம் இல்லாமலும், போரில் பகைவரை வென்றால், அரசே, நீ நீண்ட நாட்கள் புகழும், புண்ணியமும், செல்வமும், கீர்த்தியும் அடைவாய்.
thumb|பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது அறுபத்து ஐந்தாம் அதிகாரத்தைக் கேளுங்கள்.
ஸ ததோக்தஸ்து நிர்பர்த்ஸ்ய கும்பகர்ணோ மஹோதரம்। அப்ரவீத் ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டம் ப்ராதரம் ராவணம் ததஃ
அவ்வாறு கூறப்பட்டு கண்டிக்கப்பட்ட கும்பகர்ணன், மகோதரனிடம் பேசினான்; பின்னர் ராட்சசர்களில் சிறந்தவன், தன் சகோதரன் இராவணனிடம் சொன்னான்.
ஸோऽஹம் தவ பயம் கோரம் வதாத் தஸ்ய துராத்மநஃ। ராமஸ்யாத்ய ப்ரமார்ஜாமி நிர்வைரோ ஹி ஸுகீ பவ
இப்போது அந்தக் கொடிய ராமனால் உனக்கு ஏற்பட்ட பயத்தை நான் நீக்குகிறேன்; எனக்கு பகைமை இல்லை — நீ மனமகிழ்ச்சி அடை.
கர்ஜந்தி ந வ்ரு'தா ஶூரா நிர்ஜலா இவ தோயதாஃ। பஶ்ய ஸம்பத்யமாநம் து கர்ஜிதம் யுதி கர்மணா
வீரர்கள் வெறும் மேகங்கள் போல வீணாகக் கத்துவதில்லை; என் வார்த்தைகள் போர் வெளியில் என் செயலால் நிறைவேறும் என்பதை நீ காண்பாய்.
ந மர்ஷயந்தி சாத்மாநம் ஸம்பாவயிதுமாத்மநா। அதர்ஶயித்வா ஶூராஸ்து கர்ம குர்வந்தி துஷ்கரம்
உண்மையான வீரர்கள் தங்களைப் புகழ்ந்துகொள்வதோ, காட்டிக்கொள்வதோ இல்லை; அவர்கள் எதையும் வெளிப்படுத்தாமல் கடினமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.
விக்லவாநாம் ஹ்யபுத்தீநாம் ராஜ்ஞாம் பண்டிதமாநிநாம்। ரோசதே த்வத்வசோ நித்யம் கத்யமாநம் மஹோதர
மகோதரா, நீ சொல்வது எப்போதும் தன்னை அறிவாளி என்று நினைக்கும் பலவீனமான, அறியாத அரசர்களுக்கு மட்டுமே பிடிக்கும்.
யுத்தே காபுருஷைர்நித்யம் பவத்பிஃ ப்ரியவாதிபிஃ। ராஜாநமநுகச்சத்பிஃ ஸர்வம் க்ரு'த்யம் விநாஶிதம்
உன்னைப் போன்ற கோழைகள் எப்போதும் அரசனுக்கு இனிமையாகப் பேசிக் கொண்டு பின்னால் போகிறார்கள்; அதனால் போர் கடமைகள் அனைத்தும் வீணாகின்றன.
ராஜஶேஷா க்ரு'தா லங்கா க்ஷீணஃ கோஶோ பலம் ஹதம்। ராஜாநமிமமாஸாத்ய ஸுஹ்ரு'ச்சிஹ்நமமித்ரகம்
இப்போது இலங்கையில் அரசன் மட்டுமே மீதமிருக்கிறான்; பொக்கிஷம் காலியாகிவிட்டது, படை அழிந்துவிட்டது; நண்பன் என்று கருதப்பட்ட அரசன் இப்போது எதிரியாகிவிட்டான்.
ஏஷ நிர்யாம்யஹம் யுத்தமுத்யதஃ ஶத்ருநிர்ஜயே। துர்நயம் பவதாமத்ய ஸமீகர்தும் மஹாஹவே
இப்போது நான் போர் செய்ய தயாராகி, பகைவரை வெல்லவும், உன் தவறான ஆலோசனையை இந்தப் பெரிய போரில் திருத்தவும் புறப்படுகிறேன்.
ஏவமுக்தவதோ வாக்யம் கும்பகர்ணஸ்ய தீமதஃ। ப்ரத்யுவாச ததோ வாக்யம் ப்ரஹஸந் ராக்ஷஸாதிபஃ
அவ்வாறு ஞானமிக்க கும்பகர்ணன் பேசியதும், இராட்சசர்களின் தலைவன் சிரித்தபடி பதிலளித்தான்.
மஹோதரோऽயம் ராமாத் து பரித்ரஸ்தோ ந ஸம்ஶயஃ। ந ஹி ரோசயதே தாத யுத்தம் யுத்தவிஶாரத
இந்த மகோதரன் ராமனைப் பார்த்து நிச்சயமாகப் பயப்படுகிறான்; போர் நிபுணனாக இருந்தும் அவன் போர் செய்ய விரும்பவில்லை, சகோதரா.