வதேந தே தாஶரதேஃ ஸுகாவஹம் ஸுகம் ஸமாஹர்துமஹம் வ்ரஜாமி। நிஹத்ய ராமம் ஸஹ லக்ஷ்மணேந காதாமி ஸர்வாந் ஹரியூதமுக்யாந்
தாசரதியின் மகனே, உன்னை கொன்றால் எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்; ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் கொன்ற பின், எல்லா வானரத் தலைவர்களையும் நான் விழுங்குவேன்.
ரமஸ்வ ராஜந் பிப சாத்ய வாருணீம் குருஷ்வ க்ரு'த்யாநி விநீய துஃகம்। மயாத்ய ராமே கமிதே யமக்ஷயம் சிராய ஸீதா வஶகா பவிஷ்யதி
அரசே, இன்று மகிழ்ந்து, வாருணி மதுவை குடித்து, கவலை மறந்து, தேவையானதை செய்; இன்று நான் ராமனை யமலோகத்துக்கு அனுப்பினால், சீதை நீண்ட நாட்கள் உன் வசத்தில் இருப்பாள்.
thumb|சதுஷ்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுஷ்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் அறுபத்து நான்காவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததுக்தமதிகாயஸ்ய பலிநோ பாஹுஶாலிநஃ। கும்பகர்ணஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வோவாச மஹோதரஃ
அதிகாயன், மிகுந்த பலமும் வலிமையான தோள்களும் உடையவன் கூறியதை கேட்டு, மகோதரன் கும்பகர்ணனிடம் பதிலளித்தான்.
கும்பகர்ண குலே ஜாதோ த்ரு'ஷ்டஃ ப்ராக்ரு'ததர்ஶநஃ। அவலிப்தோ ந ஶக்நோஷி க்ரு'த்யம் ஸர்வத்ர வேதிதும்
கும்பகர்ண குலத்தில் பிறந்த நீ துணிச்சலுடன், சாதாரண அறிவு கொண்டவன்; அகந்தையால், எல்லா சூழ்நிலையிலும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிய முடியவில்லை.
நஹி ராஜா ந ஜாநீதே கும்பகர்ண நயாநயௌ। த்வம் து கைஶோரகாத் த்ரு'ஷ்டஃ கேவலம் வக்துமிச்சஸி
கும்பகர்ணா, அரசன் நன்மை தீமையை அறியாதவன் அல்ல; ஆனால் நீ, சிறு வயதிலிருந்தே தைரியமாக, பேசவே விரும்புகிறாய்.
ஸ்தாநம் வ்ரு'த்திம் ச ஹாநிம் ச தேஶகாலவிதாநவித்। ஆத்மநஶ்ச பரேஷாம் ச புத்யதே ராக்ஷஸர்ஷபஃ
இடமும், வளர்ச்சியும், குறைபாடும், காலத்திற்கும் இடத்திற்கும் ஏற்ற முறையையும், தன்னுடையதும் பிறருடையதும் நிலைகளையும் உணர்வது தான் ஒரு சிறந்த ராட்சசனின் அறிகுறி.
யத் த்வஶக்யம் பலவதா வக்தும் ப்ராக்ரு'தபுத்திநா। அநுபாஸிதவ்ரு'த்தேந கஃ குர்யாத் தாத்ரு'ஶம் புதஃ
வயதானவர்களைப் பணியாமல், சாதாரணமான மனதுடன், வலிமை இருந்தாலும் யார் உன்னைப் போல அவசரமாகப் பேசுவார்? அறிவுள்ளவர் அப்படி செய்வாரா?
யாம்ஸ்து தர்மார்தகாமாம்ஸ்த்வம் ப்ரவீஷி ப்ரு'தகாஶ்ரயாந்। அவபோத்தும் ஸ்வபாவேந நஹி லக்ஷணமஸ்தி தாந்
நீ தனித்தனியாகச் சொல்வது தர்மம், பொருள், காமம் என்று மூன்றையும், அவற்றின் உண்மையான தன்மையைக் கண்டறிவதற்கான இயல்பு உன்னிடம் இல்லை.
கர்ம சைவ ஹி ஸர்வேஷாம் காரணாநாம் ப்ரயோஜநம்। ஶ்ரேயஃ பாபீயஸாம் சாத்ர பலம் பவதி கர்மணாம்
எல்லா காரணங்களுக்கும் செயல் தான் நோக்கம்; அந்தச் செயல்களின் பலன் நல்லதா கெட்டதா என்பது அவற்றின் தன்மையின்படி அமையும்.
நிஃஶ்ரேயஸபலாவேவ தர்மார்தாவிதராவபி। அதர்மாநர்தயோஃ ப்ராப்தம் பலம் ச ப்ரத்யவாயிகம்
தர்மமும் பொருளும் உயர்ந்த பலனைத் தரும்; அதர்மமும் அபகீர்த்தியும் தீங்கு விளைவிக்கும்.
ஐஹலௌகிகபாரக்யம் கர்ம பும்பிர்நிஷேவ்யதே। கர்மாண்யபி து கல்யாணி லபதே காமமாஸ்திதஃ
இந்த உலகிலும் மறுவுலகிலும் பலனை நாடி மனிதர்கள் செயலை மேற்கொள்கிறார்கள்; ஆசையில் ஈடுபட்டவரும் நல்ல செயல்களை அடைவார்.
தத்ர க்ல்ரு'ப்தமிதம் ராஜ்ஞா ஹ்ரு'தி கார்யம் மதம் ச நஃ। ஶத்ரௌ ஹி ஸாஹஸம் யத் தத் கிமிவாத்ராபநீயதே
அரசன் மனதில் தீர்மானித்ததை நாங்கள் ஆலோசனையாக எடுத்துள்ளோம்; பகைவரிடம் எதைச் செய்து துணிவை காட்ட முடியும்?
ஏகஸ்யைவாபியாநே து ஹேதுர்யஃ ப்ராஹ்ரு'தஸ்த்வயா। தத்ராப்யநுபபந்நம் தே வக்ஷ்யாமி யதஸாது ச
ஒருவன் மட்டும் செல்வதற்கான காரணத்தை நீ கூறினாய்; அதில் என்ன தவறு, என்ன பொருந்தாதது என்பதை நான் சொல்கிறேன்.
யேந பூர்வம் ஜநஸ்தாநே பஹவோऽதிபலா ஹதாஃ। ராக்ஷஸா ராகவம் தம் த்வம் கதமேகோ ஜயிஷ்யஸி
ஜனஸ்தானத்தில் பல வலிமைமிக்க ராட்சசர்களை அழித்த ராகவனை நீ ஒருவனாக எப்படி வெல்ல முடியும்?
யே பூர்வம் நிர்ஜிதாஸ்தேந ஜநஸ்தாநே மஹௌஜஸஃ। ராக்ஷஸாம்ஸ்தாந் புரே ஸர்வாந் பீதாநத்ய ந பஶ்யஸி
ஜனஸ்தானத்தில் அவனால் முன்பு தோற்கடிக்கப்பட்ட வலிமைமிக்க ராட்சசர்களை இப்போது நகரத்தில் நீ காண்பதில்லை; அவர்கள் அனைவரும் பயந்து ஒளிந்துள்ளனர்.
தம் ஸிம்ஹமிவ ஸம்க்ருத்தம் ராமம் தஶரதாத்மஜம்। ஸர்பம் ஸுப்தமஹோ புத்த்வா ப்ரபோதயிதுமிச்சஸி
தசரதனின் மகன் ராமனை, கோபத்தில் சிங்கத்தைப் போலவும், தூங்கும் பாம்பை எழுப்புவது போல் நீ எழுப்ப விரும்புகிறாய்.
ஜ்வலந்தம் தேஜஸா நித்யம் க்ரோதேந ச துராஸதம்। கஸ்தம் ம்ரு'த்யுமிவாஸஹ்யமாஸாதயிதுமர்ஹதி
எப்போதும் ஒளியுடன் ஜ்வலித்து, கோபத்தில் எவரும் அணுக முடியாதவனை, யார் மரணத்தைப்போல் தாங்க முடியாதவனை எதிர்கொள்ள முடியும்?
ஸம்ஶயஸ்தமிதம் ஸர்வம் ஶத்ரோஃ ப்ரதிஸமாஸநே। ஏகஸ்ய கமநம் தாத நஹி மே ரோசதே ப்ரு'ஶம்
பகைவரை எதிர்கொள்ளும் இந்த நிலை முழுவதும் சந்தேகத்தில்தான் உள்ளது; அப்பா, ஒருவன் மட்டும் போவதை எனக்கு ஒருபோதும் பிடிக்கவில்லை.
ஹீநார்தஸ்து ஸம்ரு'த்தார்தம் கோ ரிபும் ப்ராக்ரு'தம் யதா। நிஶ்சிதம் ஜீவிதத்யாகே வஶமாநேதுமிச்சதி
உடமையற்றவன், உயிரை இழக்கத் தயாராக, செல்வம் மிகுந்த பகையை சாதாரண மனிதனைப்போல் வெல்ல முயல்வானா?
யஸ்ய நாஸ்தி மநுஷ்யேஷு ஸத்ரு'ஶோ ராக்ஷஸோத்தம। கதமாஶம்ஸஸே யோத்தும் துல்யேநேந்த்ரவிவஸ்வதோஃ
மனிதர்களில் யாரும் அவனுக்கு சமம் இல்லை என்றால், இந்திரன் அல்லது சூரியனுக்கு இணையானவனை எதிர்த்து போரிடுவேன் என்று நீ எப்படி நம்புகிறாய், ராட்சசர்களில் சிறந்தவரே?
ஏவமுக்த்வா து ஸம்ரப்தம் கும்பகர்ணம் மஹோதரஃ। உவாச ரக்ஷஸாம் மத்யே ராவணம் லோகராவணம்
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, கோபமடைந்த கும்பகர்ணனை நோக்கி, மகோதரன் ராட்சசர்களின் நடுவில் உலகை அச்சுறுத்தும் இராவணனைப் பார்த்து பேசினான்.
லப்த்வா புரஸ்தாத் வைதேஹீம் கிமர்தம் த்வம் விலம்பஸே। யதீச்சஸி ததா ஸீதா வஶகா தே பவிஷ்யதி
வைத்தேஹியை முன்பே பிடித்துவிட்டபோது, இன்னும் ஏன் தாமதிக்கிறாய்? நீ விரும்பினால், அச்சமயம் சீதை உன் வசப்படுவாள்.
த்ரு'ஷ்டஃ கஶ்சிதுபாயோ மே ஸீதோபஸ்தாநகாரகஃ। ருசிதஶ்சேத் ஸ்வயா புத்த்யா ராக்ஷஸேந்த்ர ததஃ ஶ்ரு'ணு
சீதையை உன் முன்னால் கொண்டு வர ஒரு வழி எனக்குத் தோன்றியுள்ளது; அது உன் மனதில் அமையுமானால், ராட்சசரின் அரசே, கேள்.
அஹம் த்விஜிஹ்வஃ ஸம்ஹ்ராதீ கும்பகர்ணோ விதர்தநஃ। பஞ்ச ராமவதாயைதே நிர்யாந்தீத்யவகோஷய
நான், இரட்டைக் கொடியாய், சங்க்ராதி, கும்பகர்ணன், விதர்தனன் — இவர்கள் ஐவரும் ராமனை அழிக்கப் புறப்படுகிறோம் என்று அறிவி.
ததோ கத்வா வயம் யுத்தம் தாஸ்யாமஸ்தஸ்ய யத்நதஃ। ஜேஷ்யாமோ யதி தே ஶத்ரூந் நோபாயைஃ கார்யமஸ்தி நஃ
பின்னர் நாங்கள் சென்று முழு முயற்சியுடன் அவனுடன் யுத்தம் செய்வோம்; உன் பகைவர்களை வென்றால், ஏமாற்றம் எதுவும் தேவையில்லை.
அத ஜீவதி நஃ ஶத்ருர்வயம் ச க்ரு'தஸம்யுகாஃ। ததஃ ஸமபிபத்ஸ்யாமோ மநஸா யத் ஸமீக்ஷிதம்
ஆனால் நம் பகைவர் உயிருடன் இருந்தால், நாங்கள் போரிலிருந்து திரும்பி வந்தபின், நீ மனதில் நினைத்த திட்டத்தைப் பின்பற்றுவோம்.
வயம் யுத்தாதிஹைஷ்யாமோ ருதிரேண ஸமுக்ஷிதாஃ। விதார்ய ஸ்வதநும் பாணை ராமநாமாங்கிதைஃ ஶரைஃ
நாங்கள் போரிலிருந்து திரும்பி வரும்போது, ரத்தத்தில் நனைந்து, ராமனின் பெயர் குறியிட்ட அம்புகளால் உடல் கிழிக்கப்பட்டவர்களாக இருப்போம்.
பக்ஷிதோ ராகவோऽஸ்மாபிர்லக்ஷ்மணஶ்சேதி வாதிநஃ। ததஃ பாதௌ க்ரஹீஷ்யாமஸ்த்வம் நஃ காமம் ப்ரபூரய
'ராகவன் மற்றும் லக்ஷ்மணன் எங்களால் விழுங்கப்பட்டார்கள்' என்று கூறி, உன் கால்களைப் பிடிப்போம் — எங்கள் ஆசையை நிறைவேற்று.
ததோऽவகோஷய புரே கஜஸ்கந்தேந பார்திவ। ஹதோ ராமஃ ஸஹ ப்ராத்ரா ஸஸைந்ய இதி ஸர்வதஃ
பின்னர், அரசே, யானையின் மேல் ஏறி நகரமெங்கும் 'ராமனும் அவன் சகோதரனும் படையுடன் சாய்த்துவிட்டார்கள்' என்று அறிவி.