அத்ய ராமஸ்ய பஶ்யந்து நிதநம் ஸுமஹத் ப்ரியம்। லங்காயாம் ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே யே தே நிஹதபாந்தவாஃ
இன்று, இலங்கையில் தங்களது உறவினர்கள் கொல்லப்பட்ட எல்லா ராட்சசர்களும் ராமனின் பெரிய, இனிய மரணத்தை காணட்டும்.
அத்ய ஶோகபரீதாநாம் ஸ்வபந்துவதஶோசிநாம்। ஶத்ரோர்யுதி விநாஶேந கரோம்யஶ்ருப்ரமார்ஜநம்
இன்று, தங்கள் உறவினர்கள் கொல்லப்பட்ட துயரத்தில் அழும் அனைவரின் கண்ணீரையும், எதிரியை போரில் அழித்து துடைத்துவிடுவேன்.
அத்ய பர்வதஸம்காஶம் ஸஸூர்யமிவ தோயதம்। விகீர்ணம் பஶ்ய ஸமரே ஸுக்ரீவம் ப்லவகேஶ்வரம்
இன்று, மலைபோல் உயர்ந்த, சூரியனுடன் கூடிய மேகம்போல் பரவியுள்ள வானரராஜன் சுக்ரீவனை, போர்க்களத்தில் நான் சிதறடிப்பதை நீ காண்பாய்.
கதம் ச ராக்ஷஸைரேபிர்மயா ச பரிஸாந்த்விதஃ। ஜிகாம்ஸுபிர்தாஶரதிம் வ்யதஸே த்வம் ஸதாநக
இத்தனை ராட்சசர்களும் நானும் உன்னைச் சுற்றி, தாசரதியின் உயிரை எடுக்க விரும்பி நிற்க, நீ ஏன் இன்னும் கவலைப்படுகிறாய், குற்றமற்றவனே?
மாம் நிஹத்ய கில த்வாம் ஹி நிஹநிஷ்யதி ராகவஃ। நாஹமாத்மநி ஸம்தாபம் கச்சேயம் ராக்ஷஸாதிப
முதலில் என்னை கொன்றபின் ராகவன் உன்னையும் கொல்வான்; ராட்சசரின் தலைவனே, எனக்கு அதில் எந்தத் துயரும் இருக்காது.
காமம் த்விதாநீமபி மாம் வ்யாதிஶ த்வம் பரம்தப। ந பரஃ ப்ரேக்ஷணீயஸ்தே யுத்தாயாதுலவிக்ரம
நீ விரும்பினால், இப்போதும் என்னை ஆணையிடு, பகைவரை வெல்வோனே; போர் செய்ய உனக்காக வேறு யாரும் பொருத்தமானவர் இல்லை, ஒப்பற்ற வீரனே.
அஹமுத்ஸாதயிஷ்யாமி ஶத்ரூம்ஸ்தவ மஹாபலாந்। யதி ஶக்ரோ யதி யமோ யதி பாவகமாருதௌ
உன் வலிமைமிக்க எதிரிகளை, அவர்கள் இந்திரனாக இருந்தாலும், யமனாக இருந்தாலும், அக்கினி அல்லது வாயுவாக இருந்தாலும், நான் அழித்துவிடுவேன்.
தாநஹம் யோதயிஷ்யாமி குபேரவருணாவபி। கிரிமாத்ரஶரீரஸ்ய ஶிதஶூலதரஸ்ய மே
குபேரனையும் வருணனையும் கூட, மலைபோல் பெரிய உடலும் கூர்மையான ஈட்டியும் கொண்ட என்னால் போரிட முடியும்.
நர்ததஸ்தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரஸ்ய பிபீயாத் வை புரம்தரஃ। அத வா த்யக்தஶஸ்த்ரஸ்ய ம்ரு'த்நதஸ்தரஸா ரிபூந்
என் கூக்குரலில் கூரிய பற்களுடன் நான் கர்ஜிக்கும்போது, இந்திரனும் பயந்து போவான்; அல்லது என் ஆயுதங்களை விட்டு விட்டு விரைவாக எதிரிகளை நசுக்கும்போது கூட.
ந மே ப்ரதிமுகஃ கஶ்சித் ஸ்தாதும் ஶக்தோ ஜிஜீவிஷுஃ। நைவ ஶக்த்யா ந கதயா நாஸிநா நிஶிதைஃ ஶரைஃ
என்னை எதிரே நின்று உயிரோடு இருக்க விரும்பும் எவரும், வேல், குத்துவாள், வாள், கூர்மையான அம்புகள் எதுவாலும் என்னை தடுக்க முடியாது.
ஹஸ்தாப்யாமேவ ஸம்ரப்ய ஹநிஷ்யாமி ஸவஜ்ரிணம்। யதி மே முஷ்டிவேகம் ஸ ராகவோऽத்ய ஸஹிஷ்யதி
என் கைகளால் கொதித்துக் கொண்டு, வெகுவிரைவில் தாக்கி, இன்று ராகவன் என் கையடி சக்தியை தாங்கினால், வஜ்ராயுதம் கொண்டவனையும் நான் வீழ்த்துவேன்.
ததஃ பாஸ்யந்தி பாணௌகா ருதிரம் ராகவஸ்ய மே। சிந்தயா தப்யஸே ராஜந் கிமர்தம் மயி திஷ்டதி
பின்னர் என் அம்புகளின் பெருக்கில் ராகவனின் இரத்தம் குடிக்கப்படும்; அரசே, நான் இருக்கையில் ஏன் நீ மனதில் கவலைப்படுகிறாய்?
ஸோऽஹம் ஶத்ருவிநாஶாய தவ நிர்யாதுமுத்யதஃ। முஞ்ச ராமாத் பயம் கோரம் நிஹநிஷ்யாமி ஸம்யுகே
அப்படியென்றால், உன் பகைவரை அழிக்க நான் தயாராக உள்ளேன்; ராமனைப் பற்றிய அந்த பயங்கரமான பயத்தை நீ விடு, போரில் அவனை நான் கொன்றுவிடுவேன்.
ராகவம் லக்ஷ்மணம் சைவ ஸுக்ரீவம் ச மஹாபலம்। ஹநூமந்தம் ச ரக்ஷோக்நம் யேந லங்கா ப்ரதீபிதா
ராகவன், லக்ஷ்மணன், பெரும் பலம் கொண்ட சுக்ரீவன், ராட்சஸர்களை அழிப்பவன் ஆன ஹனுமான், லங்கையை எரித்தவன்—
ஹரீம்ஶ்ச பக்ஷயிஷ்யாமி ஸம்யுகே ஸமுபஸ்திதே। அஸாதாரணமிச்சாமி தவ தாதும் மஹத் யஶஃ
—அந்த வானரர்களையும், போர் வந்ததும் நான் விழுங்கிவிடுவேன்; உனக்கு தனித்துவமான பெரும் புகழை அளிக்க விரும்புகிறேன்.
யதி சேந்த்ராத் பயம் ராஜந் யதி சாபி ஸ்வயம்புவஃ। ததோऽஹம் நாஶயிஷ்யாமி நைஶம் தம இவாம்ஶுமாந்
அரசே, நீ இந்திரனைப் பற்றியோ, அல்லது பிரம்மாவைப்பட்டியோ பயப்படுகிறாயானால், அந்த இருவரையும் நான் இரவு இருளை ஒளி போல் நீக்கிவிடுவேன்.
அபி தேவாஃ ஶயிஷ்யந்தே மயி க்ருத்தே மஹீதலே। யமம் ச ஶமயிஷ்யாமி பக்ஷயிஷ்யாமி பாவகம்
நான் கோபமடைந்தால், தேவர்களும் பூமியில் வீழ்ந்துவிடுவார்கள்; யமனையும் அடக்கிவிடுவேன், அக்னியையும் விழுங்குவேன்.
ஆதித்யம் பாதயிஷ்யாமி ஸநக்ஷத்ரம் மஹீதலே। ஶதக்ரதும் வதிஷ்யாமி பாஸ்யாமி வருணாலயம்
சூரியனை நட்சத்திரங்களோடு சேர்த்து பூமியில் வீழ்த்துவேன்; சதக்ரதுவை கொன்றுவிடுவேன், வருணனின் உலகத்தையும் குடித்துவிடுவேன்.
பர்வதாம்ஶ்சூர்ணயிஷ்யாமி தாரயிஷ்யாமி மேதிநீம்। தீர்ககாலம் ப்ரஸுப்தஸ்ய கும்பகர்ணஸ்ய விக்ரமம்
மலையையும் பொடியாக்குவேன், பூமியையும் கிழித்துவிடுவேன்; நீண்ட காலம் உறங்கிய கும்பகர்ணனின் வீரமே இது.
அத்ய பஶ்யந்து பூதாநி பக்ஷ்யமாணாநி ஸர்வஶஃ। ந த்விதம் த்ரிதிவம் ஸர்வமாஹாரோ மம பூர்யதே
இன்று எல்லா உயிரினங்களும் நான் அவற்றை முழுவதும் விழுங்குவதை காணட்டும்; ஆனால் இந்த முழு சுவர்க்கமும் என் பசியை தீர்க்க முடியாது.
வதேந தே தாஶரதேஃ ஸுகாவஹம் ஸுகம் ஸமாஹர்துமஹம் வ்ரஜாமி। நிஹத்ய ராமம் ஸஹ லக்ஷ்மணேந காதாமி ஸர்வாந் ஹரியூதமுக்யாந்
தாசரதியின் மகனே, உன்னை கொன்றால் எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்; ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் கொன்ற பின், எல்லா வானரத் தலைவர்களையும் நான் விழுங்குவேன்.
ரமஸ்வ ராஜந் பிப சாத்ய வாருணீம் குருஷ்வ க்ரு'த்யாநி விநீய துஃகம்। மயாத்ய ராமே கமிதே யமக்ஷயம் சிராய ஸீதா வஶகா பவிஷ்யதி
அரசே, இன்று மகிழ்ந்து, வாருணி மதுவை குடித்து, கவலை மறந்து, தேவையானதை செய்; இன்று நான் ராமனை யமலோகத்துக்கு அனுப்பினால், சீதை நீண்ட நாட்கள் உன் வசத்தில் இருப்பாள்.
thumb|சதுஷ்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுஷ்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் அறுபத்து நான்காவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததுக்தமதிகாயஸ்ய பலிநோ பாஹுஶாலிநஃ। கும்பகர்ணஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வோவாச மஹோதரஃ
அதிகாயன், மிகுந்த பலமும் வலிமையான தோள்களும் உடையவன் கூறியதை கேட்டு, மகோதரன் கும்பகர்ணனிடம் பதிலளித்தான்.
கும்பகர்ண குலே ஜாதோ த்ரு'ஷ்டஃ ப்ராக்ரு'ததர்ஶநஃ। அவலிப்தோ ந ஶக்நோஷி க்ரு'த்யம் ஸர்வத்ர வேதிதும்
கும்பகர்ண குலத்தில் பிறந்த நீ துணிச்சலுடன், சாதாரண அறிவு கொண்டவன்; அகந்தையால், எல்லா சூழ்நிலையிலும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிய முடியவில்லை.
நஹி ராஜா ந ஜாநீதே கும்பகர்ண நயாநயௌ। த்வம் து கைஶோரகாத் த்ரு'ஷ்டஃ கேவலம் வக்துமிச்சஸி
கும்பகர்ணா, அரசன் நன்மை தீமையை அறியாதவன் அல்ல; ஆனால் நீ, சிறு வயதிலிருந்தே தைரியமாக, பேசவே விரும்புகிறாய்.
ஸ்தாநம் வ்ரு'த்திம் ச ஹாநிம் ச தேஶகாலவிதாநவித்। ஆத்மநஶ்ச பரேஷாம் ச புத்யதே ராக்ஷஸர்ஷபஃ
இடமும், வளர்ச்சியும், குறைபாடும், காலத்திற்கும் இடத்திற்கும் ஏற்ற முறையையும், தன்னுடையதும் பிறருடையதும் நிலைகளையும் உணர்வது தான் ஒரு சிறந்த ராட்சசனின் அறிகுறி.
யத் த்வஶக்யம் பலவதா வக்தும் ப்ராக்ரு'தபுத்திநா। அநுபாஸிதவ்ரு'த்தேந கஃ குர்யாத் தாத்ரு'ஶம் புதஃ
வயதானவர்களைப் பணியாமல், சாதாரணமான மனதுடன், வலிமை இருந்தாலும் யார் உன்னைப் போல அவசரமாகப் பேசுவார்? அறிவுள்ளவர் அப்படி செய்வாரா?
யாம்ஸ்து தர்மார்தகாமாம்ஸ்த்வம் ப்ரவீஷி ப்ரு'தகாஶ்ரயாந்। அவபோத்தும் ஸ்வபாவேந நஹி லக்ஷணமஸ்தி தாந்
நீ தனித்தனியாகச் சொல்வது தர்மம், பொருள், காமம் என்று மூன்றையும், அவற்றின் உண்மையான தன்மையைக் கண்டறிவதற்கான இயல்பு உன்னிடம் இல்லை.
கர்ம சைவ ஹி ஸர்வேஷாம் காரணாநாம் ப்ரயோஜநம்। ஶ்ரேயஃ பாபீயஸாம் சாத்ர பலம் பவதி கர்மணாம்
எல்லா காரணங்களுக்கும் செயல் தான் நோக்கம்; அந்தச் செயல்களின் பலன் நல்லதா கெட்டதா என்பது அவற்றின் தன்மையின்படி அமையும்.