ராக்ஷஸாநாம் ஸஹஸ்ரைஶ்ச வ்ரு'தஃ பரமதுர்ஜயஃ। க்ரு'ஹேப்யஃ புஷ்பவர்ஷேண கீர்யமாணஸ்ததா யயௌ
ஆயிரக்கணக்கான வெல்ல முடியாத ராக்ஷஸர்கள் சூழ, வீடுகளிலிருந்து மலர்கள் பொழிந்தபடி அவன் அங்குச் சென்றான்.
ஸ ஹேமஜாலவிததம் பாநுபாஸ்வரதர்ஶநம்। ததர்ஶ விபுலம் ரம்யம் ராக்ஷஸேந்த்ரநிவேஶநம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சூரியனைப் போல ஒளிரும், விசாலமான அழகான ராக்ஷஸராஜாவின் அரண்மனையை அவன் கண்டான்.
ஸ தத்ததா ஸூர்ய இவாப்ரஜாலம் ப்ரவிஶ்ய ரக்ஷோதிபதேர்நிவேஶநம்। ததர்ஶ தூரேऽக்ரஜமாஸநஸ்தம் ஸ்வயம்புவம் ஶக்ர இவாஸநஸ்தம்
பிறகு, சூரியன் மேகக்கூட்டத்துக்குள் புகுவது போல, ராக்ஷஸர்களின் தலைவரின் அரண்மனையில் புகுந்து, தூரத்தில் இருக்கை ஏறி இருந்த தன் அண்ணனை, இந்திரனைப் போல, பார்த்தான்.
ப்ராதுஃ ஸ பவநம் கச்சந் ரக்ஷோகணஸமந்விதஃ। கும்பகர்ணஃ பதந்யாஸைரகம்பயத மேதிநீம்
தன் அண்ணனின் அரண்மனைக்குச் செல்லும் போது, ராக்ஷஸர்களுடன் கூடிய கும்பகர்ணன், தன் காலடி ஓசையால் பூமியை அதிர வைத்தான்.
ஸோऽபிகம்ய க்ரு'ஹம் ப்ராதுஃ கக்ஷ்யாமபிவிகாஹ்ய ச। ததர்ஶோத்விக்நமாஸீநம் விமாநே புஷ்பகே குரும்
அவன் தன் அண்ணனின் வீட்டை அடைந்து, உள்ளே சென்று, புஷ்பக விமானத்தில் கவலையுடன் அமர்ந்திருந்த தன் பெரியவரை பார்த்தான்.
அத த்ரு'ஷ்ட்வா தஶக்ரீவஃ கும்பகர்ணமுபஸ்திதம்। தூர்ணமுத்தாய ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸம்நிகர்ஷமுபாநயத்
அப்போது, கும்பகர்ணனை வந்திருப்பதை பார்த்த தசமுகன், விரைவாக எழுந்து மகிழ்ச்சியுடன் அவனை அருகில் அழைத்தான்.
அதாஸீநஸ்ய பர்யங்கே கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ। ப்ராதுர்வவந்தே சரணௌ கிம் க்ரு'த்யமிதி சாப்ரவீத்
பின்னர், பெரும் பலம் கொண்ட கும்பகர்ணன், தம்பியின் படுக்கைமேசையில் அமர்ந்து, அண்ணனின் கால்களை வணங்கி, "என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டான்.
உத்பத்ய சைநம் முதிதோ ராவணஃ பரிஷஸ்வஜே। ஸ ப்ராத்ரா ஸம்பரிஷ்வக்தோ யதாவச்சாபிநந்திதஃ
இராவணன் மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்து அவனைத் தழுவினான்; தம்பியால் அணைக்கப்பட்டு, உரிய மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டான்.
கும்பகர்ணஃ ஶுபம் திவ்யம் ப்ரதிபேதே வராஸநம்। ஸ ததாஸநமாஶ்ரித்ய கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ
கும்பகர்ணன் அழகான தெய்வீக ஆசனத்தை ஏற்றுக்கொண்டான்; பின்னர் அந்த பெரும் பலம் கொண்டவன் அதில் அமர்ந்தான்.
ஸம்ரக்தநயநஃ க்ரோதாத் ராவணம் வாக்யமப்ரவீத்। கிமர்தமஹமாத்ரு'த்ய த்வயா ராஜந் ப்ரபோதிதஃ
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, "அரசே! என்ன காரணத்திற்காக நீ இவ்வளவு அவசரமாக என்னை எழுப்பினாய்?" என்று இராவணனை கேட்டான்.
ஶம்ஸ கஸ்மாத் பயம் தேऽத்ர கோ வா ப்ரேதோ பவிஷ்யதி। ப்ராதரம் ராவணஃ க்ருத்தம் கும்பகர்ணமவஸ்திதம்
"உனக்கு இங்கே என்ன பயம்? யார் மரணமடையப் போகிறான்?" என்று இராவணன், முனைந்திருக்கும் தம்பி கும்பகர்ணனை நோக்கி கேட்டான்.
ரோஷேண பரிவ்ரு'த்தாப்யாம் நேத்ராப்யாம் வாக்யமப்ரவீத்। அத்ய தே ஸுமஹாந் காலஃ ஶயாநஸ்ய மஹாபல
கோபத்தால் திரும்பிய கண்களுடன், "பெரும் வீரனே! நீ தூங்கிக் கிடந்த காலம் மிகவும் நீண்டது" என்று சொன்னான்.
ஸுஷுப்தஸ்த்வம் ந ஜாநீஷே மம ராமக்ரு'தம் பயம்। ஏஷ தாஶரதிஃ ஶ்ரீமாந் ஸுக்ரீவஸஹிதோ பலீ
"நீ ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருந்தபோது, ராமனால் எனக்கு ஏற்பட்ட பயம் உனக்குத் தெரியவில்லை. இவன் தசரதனின் மகனாகிய ராமன், புகழும் பலமும் உடையவன், சுக்ரீவனுடன் வந்திருக்கிறான்."
ஸமுத்ரம் லங்கயித்வா து மூலம் நஃ பரிக்ரு'ந்ததி। ஹந்த பஶ்யஸ்வ லங்காயாம் வநாந்யுபவநாநி ச
"கடலை தாண்டி வந்து, நம்மை அடிப்படையில் தாக்குகிறான். லங்கையில் உள்ள காடுகளையும் தோப்புகளையும் பார்ப்பாயாக."
ஸேதுநா ஸுகமாகத்ய வாநரைகார்ணவம் க்ரு'தம்। யே ராக்ஷஸா முக்யதமா ஹதாஸ்தே வாநரைர்யுதி
பாலம் கட்டி எளிதாகக் கடல் கடந்துள்ளோம்; அந்த கடல் இப்போது வானரர்களால் நிரம்பியுள்ளது. போரில் முக்கியமான ராக்ஷஸர்கள் வானரர்களால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.
வாநராணாம் க்ஷயம் யுத்தே ந பஶ்யாமி கதம்சந। ந சாபி வாநரா யுத்தே ஜிதபூர்வாஃ கதாசந
போரில் வானரர்களுக்கு எந்த அழிவும் எனக்குப் தெரியவில்லை; வானரர்கள் ஒருபோதும் போரில் தோற்கவில்லை.
ததேதத் பயமுத்பந்நம் த்ராயஸ்வேஹ மஹாபல। நாஶய த்வமிமாநத்ய ததர்தம் போதிதோ பவாந்
இதனால் இந்தப் பயம் எழுந்துள்ளது; பெரியவனே, இங்கே எங்களைப் பாதுகாப்பாய். இன்று இந்த விரோதிகளை அழித்து விடு; அதற்காகவே உன்னை எழுப்பினோம்.
ஸர்வக்ஷபிதகோஶம் ச ஸ த்வமப்யுபபத்ய மாம்। த்ராயஸ்வேமாம் புரீம் லங்காம் பாலவ்ரு'த்தாவஶேஷிதாம்
என் செல்வம் எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டது; அதனால் உன்னிடம் வந்துள்ளேன். இப்போது குழந்தைகளும் முதியவர்களும் மட்டுமே உள்ள இலங்கையைப் பாதுகாப்பாய்.
ப்ராதுரர்தே மஹாபாஹோ குரு கர்ம ஸுதுஷ்கரம்। மயைவம் நோக்தபூர்வோ ஹி ப்ராதா கஶ்சித் பரம்தப
உன் சகோதரனுக்காக, வலிமைமிக்கவனே, இந்த மிகக் கடினமான செயலைச் செய். பகைவரை வெல்லும் வீரனே, இதுபோல் நான் ஒருபோதும் எந்த சகோதரனிடமும் சொல்லியதில்லை.
த்வய்யஸ்தி மம ச ஸ்நேஹஃ பரா ஸம்பாவநா ச மே। தேவாஸுரேஷு யுத்தேஷு பஹுஶோ ராக்ஷஸர்ஷப
உன்னிலும் என்னிலும் அன்பும், மிகுந்த மதிப்பும் உள்ளது. தேவர்கள், அசுரர்கள் உடன் நடந்த பல போர்களிலும், ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவனே, நீ பலமுறை வெற்றி பெற்றுள்ளாய்.
த்வயா தேவாஃ ப்ரதிவ்யூஹ்ய நிர்ஜிதாஶ்சாஸுரா யுதி
நீயே தேவர்களை எதிர்த்து, அசுரர்களை போரில் வென்றுள்ளாய்.
ததேதத் ஸர்வமாதிஷ்ட வீர்யம் பீமபராக்ரம। நஹி தே ஸர்வபூதேஷு த்ரு'ஶ்யதே ஸத்ரு'ஶோ பலீ
அதனால், உன் முழு வலிமையும் பயங்கரமான வீரத்தையும் காட்டு; எல்லா உயிர்களிலும் உனக்கு சமமான வலிமை உடையவன் எவரும் இல்லை.
குருஷ்வ மே ப்ரியஹிதமேததுத்தமம் யதாப்ரியம் ப்ரியரண பாந்தவப்ரிய। ஸ்வதேஜஸா வ்யதய ஸபத்நவாஹிநீம் ஶரத்கநம் பவந இவோத்யதோ மஹாந்
போரில் அன்பும், உறவினர்களுக்கு அருமையானவனே, எனக்காக இந்த சிறந்த, மனம் குளிரும் செயலைச் செய். உன் ஒளியால் பகைவரின் படையை சிதறடிக்கவும், அகிலத்தில் வீசும் பெரிய காற்று போல் அவற்றை விரட்டி விடு.
thumb|த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது அறுபத்து மூன்றாவது பகுதியை கேளுங்கள்.
தஸ்ய ராக்ஷஸராஜஸ்ய நிஶம்ய பரிதேவிதம்। கும்பகர்ணோ பபாஷேதம் வசநம் ப்ரஜஹாஸ ச
ராக்ஷஸர்களின் அரசன் தன் துயரத்தை கூறியதை கேட்டு, கும்பகர்ணன் இவ்வாறு சொன்னான்; மேலும் சிரித்தான்.
த்ரு'ஷ்டோ தோஷோ ஹி யோऽஸ்மாபிஃ புரா மந்த்ரவிநிர்ணயே। ஹிதேஷ்வநபியுக்தேந ஸோऽயமாஸாதிதஸ்த்வயா
முன்பே நாம் ஆலோசனையில் கண்ட தவறு, நன்மைக்காக முயற்சிக்காதவனால் உண்டானது, அது இப்போது உனக்கு நேர்ந்துள்ளது.
ஶீக்ரம் கல்வப்யுபேதம் த்வாம் பலம் பாபஸ்ய கர்மணஃ। நிரயேஷ்வேவ பதநம் யதா துஷ்க்ரு'தகர்மணஃ
பாவமான செய்கையின் பலனை நீ விரைவாக அடைந்துள்ளாய்; தீய செயல் செய்தவன் நரகத்தில் வீழ்வது போலவே இது.
ப்ரதமம் வை மஹாராஜ க்ரு'த்யமேததசிந்திதம்। கேவலம் வீர்யதர்பேண நாநுபந்தோ விசாரிதஃ
பெரிய அரசனே, இந்த வேலை முதலில் யோசிக்காமல் செய்யப்பட்டது; வெறும் வலிமை மீது பெருமை கொண்டு, முடிவுகளைப் பற்றி சிந்திக்காமல் நடந்தாய்.
யஃ பஶ்சாத்பூர்வகார்யாணி குர்யாதைஶ்வர்யமாஸ்திதஃ। பூர்வம் சோத்தரகார்யாணி ந ஸ வேத நயாநயௌ
அதிகாரம் பெற்றவன், முதலில் செய்ய வேண்டியதை பின்பு செய்து, பின்பு செய்ய வேண்டியதை முன்பு செய்தால், அவன் நன்மையும் தீமையும் அறியான்.
தேஶகாலவிஹீநாநி கர்மாணி விபரீதவத்। க்ரியமாணாநி துஷ்யந்தி ஹவீம்ஷ்யப்ரயதேஷ்விவ
சரியான இடமும் காலமும் இல்லாமல், தவறாக செய்யப்படும் செயல்கள் பழுதாகி விடும்; முயற்சி இல்லாமல் செய்யப்படும் ஹோமம் போல.