கும்பகர்ணம் ஸமீக்ஷ்யைவ விதத்ராஸ ப்ரஜாபதிஃ। கும்பகர்ணமதாஶ்வாஸ்தஃ ஸ்வயம்பூரிதமப்ரவீத்
கும்பகர்ணனை பார்த்தவுடன் பிரஜாபதி பயந்தார்; பிறகு, மனதை சமதப்படுத்திக் கொண்டு, சுயம்புவான அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
த்ருவம் லோகவிநாஶாய பௌலஸ்த்யேநாஸி நிர்மிதஃ। தஸ்மாத் த்வமத்யப்ரப்ரு'தி ம்ரு'தகல்பஃ ஶயிஷ்யஸே
உலகங்களை அழிக்க புலஸ்திய புத்திரனால் நீ உருவாக்கப்பட்டாய் என்பது உறுதி; அதனால் இன்று முதல் நீ இறந்தவனாகப் படுத்திருப்பாய்.
ப்ரஹ்மஶாபாபிபூதோऽத நிபபாதாக்ரதஃ ப்ரபோஃ। ததஃ பரமஸம்ப்ராந்தோ ராவணோ வாக்யமப்ரவீத்
பிரமாவின் சாபத்தால் கட்டுப்பட்டவன் அவன், ஆண்டவனின் முன்னால் விழுந்தான்; அதன்பின் மிகவும் கலங்கிய ராவணன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரவ்ரு'த்தஃ காஞ்சநோ வ்ரு'க்ஷஃ பலகாலே நிக்ரு'த்யதே। ந நப்தாரம் ஸ்வகம் ந்யாய்யம் ஶப்துமேவம் ப்ரஜாபதே
மிகவும் வளர்ந்த பொன்னான மரம் பழம் கொடுக்கும்போது வெட்டப்படுகிறது; பிரஜாபதி, உங்கள் சொந்த பேரனை இப்படிச் சபிப்பது சரியல்ல.
ந மித்யாவசநஶ்ச த்வம் ஸ்வப்ஸ்யத்யேவ ந ஸம்ஶயஃ। காலஸ்து க்ரியதாமஸ்ய ஶயநே ஜாகரே ததா
நீ பொய் பேசுவதில்லை; அவன் நிச்சயம் தூங்குவான், இதில் சந்தேகம் இல்லை. ஆனால் அவனுடைய தூக்கத்துக்கும் விழிப்புக்கும் ஒரு காலம் நிர்ணயிக்கப்பட வேண்டும்.
ராவணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸ்வயம்பூரிதமப்ரவீத்। ஶயிதா ஹ்யேஷ ஷண்மாஸமேகாஹம் ஜாகரிஷ்யதி
ராவணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுயம்புவான பிரமா சொன்னார்: 'இவன் ஆறு மாதம் தூங்குவான், ஒரு நாள் மட்டும் விழிப்பான்.'
ஏகேநாஹ்நா த்வஸௌ வீரஶ்சரந் பூமிம் புபுக்ஷிதஃ। வ்யாத்தாஸ்யோ பக்ஷயேல்லோகாந் ஸம்வ்ரு'த்த இவ பாவகஃ
அந்த ஒரு நாளில், இந்த வீரன் பசிக்காக பூமியில் சுற்றி, வாயை விரித்து, உலகங்களை தீ போல விழுங்குவான்.
ஸோऽஸௌ வ்யஸநமாபந்நஃ கும்பகர்ணமபோதயத்। த்வத்பராக்ரமபீதஶ்ச ராஜா ஸம்ப்ரதி ராவணஃ
இவ்வாறு துன்பத்தில் சிக்கிய கும்பகர்ணன் எழுப்பப்பட்டான்; இப்போது, உன் வீரத்தைப் பார்த்து ராவணன், அரசன், பயந்து இருக்கிறான்.
ஸ ஏஷ நிர்கதோ வீரஃ ஶிபிராத் பீமவிக்ரமஃ। வாநராந் ப்ரு'ஶஸம்க்ருத்தோ பக்ஷயந் பரிதாவதி
இந்த வீரன், பயங்கரமான வலிமையுடன், முகாமிலிருந்து வெளியே வந்து, மிகவும் கோபத்தில் வானரர்களை விழுங்கிக்கொண்டு ஓடிக்கொண்டிருக்கிறான்.
கும்பகர்ணம் ஸமீக்ஷ்யைவ ஹரயோऽத்ய ப்ரதுத்ருவுஃ। கதமேநம் ரணே க்ருத்தம் வாரயிஷ்யந்தி வாநராஃ
இன்று கும்பகர்ணனை பார்த்தவுடன் வானரர்கள் ஓடிவிட்டார்கள்; போரில் அவன் கோபமடைந்தபோது, வானரர்கள் எப்படி அவனை எதிர்க்க முடியும்?
உச்யந்தாம் வாநராஃ ஸர்வே யந்த்ரமேதத் ஸமுச்ச்ரிதம்। இதி விஜ்ஞாய ஹரயோ பவிஷ்யந்தீஹ நிர்பயாஃ
எல்லா வானரர்களுக்கும் சொல்லுங்கள்: இது உயர்ந்த ஒரு பெரிய யந்திரம்; இதை அறிந்தால், இங்கே உள்ள வானரர்கள் பயமின்றி இருப்பார்கள்.
விபீஷணவசஃ ஶ்ருத்வா ஹேதுமத் ஸுமுகோத்கதம்। உவாச ராகவோ வாக்யம் நீலம் ஸேநாபதிம் ததா
விபீஷணனின் நியாயமான, இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், அப்போது அந்த சேனாதிபதி நீலனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
கச்ச ஸைந்யாநி ஸர்வாணி வ்யூஹ்ய திஷ்டஸ்வ பாவகே। த்வாராண்யாதாய லங்காயாஶ்சர்யாஶ்சாஸ்யாத ஸம்க்ரமாந்
பொற்கொடி போன்றவனே, எல்லா படைகளையும் ஒழுங்குபடுத்தி தயார் நிலையில் இரு; இலங்கையின் கதவுகளையும், அதன் பல்வேறு வழிகளையும் கவனமாக காப்பாற்று.
ஶைலஶ்ரு'ங்காணி வ்ரு'க்ஷாம்ஶ்ச ஶிலாஶ்சாப்யுபஸம்ஹரந்। பவந்தஃ ஸாயுதாஃ ஸர்வே வாநராஃ ஶைலபாணயஃ
மலை உச்சிகள், மரங்கள், கற்கள் ஆகியவற்றை எல்லாம் சேர்த்து, எல்லா வானரர்களும் ஆயுதம் எடுத்து, கையில் மலைகளை பிடித்து நின்று தயாராக இருக்கட்டும்.
ராகவேண ஸமாதிஷ்டோ நீலோ ஹரிசமூபதிஃ। ஶஶாஸ வாநராநீகம் யதாவத் கபிகுஞ்ஜரஃ
ராகவன் ஆணையிட்டபடி, வானர சேனையின் தலைவன் நீலன், பெரிய வானரத் தலைவர் போன்று, வானரப் படையை ஒழுங்குபடுத்தினான்.
ததோ கவாக்ஷஃ ஶரபோ ஹநூமாநங்கதஸ்ததா। ஶைலஶ்ரு'ங்காணி ஶைலாபா க்ரு'ஹீத்வா த்வாரமப்யயுஃ
அதன்பின் கவாக்ஷன், சரபன், அனுமன், அங்கதன் ஆகியோர், மலை போன்ற தோற்றமுடன், மலை உச்சிகளை எடுத்துக்கொண்டு கதவின் பக்கம் சென்றார்கள்.
ராமவாக்யமுபஶ்ருத்ய ஹரயோ ஜிதகாஶிநஃ। பாதபைரர்தயந் வீரா வாநராஃ பரவாஹிநீம்
ராமனுடைய கட்டளையை கேட்டவுடன், வெற்றி பெற்ற வீரமான வானரர்கள், மரங்களை எடுத்து எதிரிகளின் படைகளை நொறுக்கினர்.
ததோ ஹரீணாம் ததநீகமுக்ரம் ரராஜ ஶைலோத்யதவ்ரு'க்ஷஹஸ்தம்। கிரேஃ ஸமீபாநுகதம் யதைவ மஹந்மஹாம்போதரஜாலமுக்ரம்
அப்போது, மரங்களும் மலைச்சிகரங்களும் கையில் கொண்ட அந்த கொடூரமான வானரப்படை, மலையின் அருகே, பெரிய கரிய மேகக்கூட்டத்தைப் போல அச்சத்துடன் பிரகாசித்தது.
thumb|த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் அறுபத்து இரண்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸ து ராக்ஷஸஶார்தூலோ நித்ராமதஸமாகுலஃ। ராஜமார்கம் ஶ்ரியா ஜுஷ்டம் யயௌ விபுலவிக்ரமஃ
அந்த ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவன், தூக்கத்தாலும் மதத்தாலும் மூடப்பட்டவனாக, பெரும் வீரத்துடன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ராஜமார்க்கத்தில் சென்றான்.
ராக்ஷஸாநாம் ஸஹஸ்ரைஶ்ச வ்ரு'தஃ பரமதுர்ஜயஃ। க்ரு'ஹேப்யஃ புஷ்பவர்ஷேண கீர்யமாணஸ்ததா யயௌ
ஆயிரக்கணக்கான வெல்ல முடியாத ராக்ஷஸர்கள் சூழ, வீடுகளிலிருந்து மலர்கள் பொழிந்தபடி அவன் அங்குச் சென்றான்.
ஸ ஹேமஜாலவிததம் பாநுபாஸ்வரதர்ஶநம்। ததர்ஶ விபுலம் ரம்யம் ராக்ஷஸேந்த்ரநிவேஶநம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சூரியனைப் போல ஒளிரும், விசாலமான அழகான ராக்ஷஸராஜாவின் அரண்மனையை அவன் கண்டான்.
ஸ தத்ததா ஸூர்ய இவாப்ரஜாலம் ப்ரவிஶ்ய ரக்ஷோதிபதேர்நிவேஶநம்। ததர்ஶ தூரேऽக்ரஜமாஸநஸ்தம் ஸ்வயம்புவம் ஶக்ர இவாஸநஸ்தம்
பிறகு, சூரியன் மேகக்கூட்டத்துக்குள் புகுவது போல, ராக்ஷஸர்களின் தலைவரின் அரண்மனையில் புகுந்து, தூரத்தில் இருக்கை ஏறி இருந்த தன் அண்ணனை, இந்திரனைப் போல, பார்த்தான்.
ப்ராதுஃ ஸ பவநம் கச்சந் ரக்ஷோகணஸமந்விதஃ। கும்பகர்ணஃ பதந்யாஸைரகம்பயத மேதிநீம்
தன் அண்ணனின் அரண்மனைக்குச் செல்லும் போது, ராக்ஷஸர்களுடன் கூடிய கும்பகர்ணன், தன் காலடி ஓசையால் பூமியை அதிர வைத்தான்.
ஸோऽபிகம்ய க்ரு'ஹம் ப்ராதுஃ கக்ஷ்யாமபிவிகாஹ்ய ச। ததர்ஶோத்விக்நமாஸீநம் விமாநே புஷ்பகே குரும்
அவன் தன் அண்ணனின் வீட்டை அடைந்து, உள்ளே சென்று, புஷ்பக விமானத்தில் கவலையுடன் அமர்ந்திருந்த தன் பெரியவரை பார்த்தான்.
அத த்ரு'ஷ்ட்வா தஶக்ரீவஃ கும்பகர்ணமுபஸ்திதம்। தூர்ணமுத்தாய ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸம்நிகர்ஷமுபாநயத்
அப்போது, கும்பகர்ணனை வந்திருப்பதை பார்த்த தசமுகன், விரைவாக எழுந்து மகிழ்ச்சியுடன் அவனை அருகில் அழைத்தான்.
அதாஸீநஸ்ய பர்யங்கே கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ। ப்ராதுர்வவந்தே சரணௌ கிம் க்ரு'த்யமிதி சாப்ரவீத்
பின்னர், பெரும் பலம் கொண்ட கும்பகர்ணன், தம்பியின் படுக்கைமேசையில் அமர்ந்து, அண்ணனின் கால்களை வணங்கி, "என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டான்.
உத்பத்ய சைநம் முதிதோ ராவணஃ பரிஷஸ்வஜே। ஸ ப்ராத்ரா ஸம்பரிஷ்வக்தோ யதாவச்சாபிநந்திதஃ
இராவணன் மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்து அவனைத் தழுவினான்; தம்பியால் அணைக்கப்பட்டு, உரிய மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டான்.
கும்பகர்ணஃ ஶுபம் திவ்யம் ப்ரதிபேதே வராஸநம்। ஸ ததாஸநமாஶ்ரித்ய கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ
கும்பகர்ணன் அழகான தெய்வீக ஆசனத்தை ஏற்றுக்கொண்டான்; பின்னர் அந்த பெரும் பலம் கொண்டவன் அதில் அமர்ந்தான்.
ஸம்ரக்தநயநஃ க்ரோதாத் ராவணம் வாக்யமப்ரவீத்। கிமர்தமஹமாத்ரு'த்ய த்வயா ராஜந் ப்ரபோதிதஃ
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, "அரசே! என்ன காரணத்திற்காக நீ இவ்வளவு அவசரமாக என்னை எழுப்பினாய்?" என்று இராவணனை கேட்டான்.