ராவணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா குணதோஷௌ விம்ரு'ஶ்ய ச। பஶ்சாதபி மஹாபாஹோ ஶத்ரூந் யுதி விஜேஷ்யஸி
ராவணனின் வார்த்தைகளையும், அவனது நல்லதும் கெட்டதும் யோசித்துப் பார்த்த பிறகும், வீரனே, நீயே எதிரிகளை யுத்தத்தில் வெல்வாய்.
மஹோதரவசஃ ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸைஃ பரிவாரிதஃ। கும்பகர்ணோ மஹாதேஜாஃ ஸம்ப்ரதஸ்தே மஹாபலஃ
மஹோதரனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, இராக்கதர்கள் சூழ்ந்திருந்த கும்பகர்ணன், பிரகாசமாகவும் வலிமையோடும் உடனே புறப்பட்டான்.
ஸுப்தமுத்தாப்ய பீமாக்ஷம் பீமரூபபராக்ரமம்। ராக்ஷஸாஸ்த்வரிதா ஜக்முர்தஶக்ரீவநிவேஶநம்
பயங்கரமான கண்கள் கொண்ட, உருவமும் வலிமையும் அச்சுறுத்தும் பீமாக்ஷனை எழுப்பி, அந்த இராக்கதர்கள் விரைவாக பத்து தலை கொண்ட இராவணனின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள்.
தேऽபிகம்ய தஶக்ரீவமாஸீநம் பரமாஸநே। ஊசுர்பத்தாஞ்ஜலிபுடாஃ ஸர்வ ஏவ நிஶாசராஃ
அவர்கள் அனைவரும், உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த பத்து தலை கொண்ட இராவணனை அணுகி, கைகூப்பி மரியாதையுடன் பேசத் தொடங்கினார்கள்.
கும்பகர்ணஃ ப்ரபுத்தோऽஸௌ ப்ராதா தே ராக்ஷஸேஶ்வர। கதம் தத்ரைவ நிர்யாது த்ரக்ஷ்யஸே தமிஹாகதம்
இராக்கதர்களின் அரசனாகிய உமது சகோதரன் கும்பகர்ணன் விழித்துள்ளார்; அவர் அங்கேயே செல்ல வேண்டுமா, அல்லது இங்கே வந்து நீர் அவரை பார்க்க விரும்புகிறீரா?
ராவணஸ்த்வப்ரவீத்த்ரு'ஷ்டோ ராக்ஷஸாம்ஸ்தாநுபஸ்திதாந்। த்ரஷ்டுமேநமிஹேச்சாமி யதாந்யாயம் ச பூஜ்யதாம்
அப்போது அஞ்சாத இராவணன், அருகில் வந்திருந்த இராக்கதர்களிடம், 'அவரை இங்கே பார்க்க விரும்புகிறேன்; முறையோடு மரியாதை செய்யப்பட வேண்டும்' என்று கூறினான்.
ததேத்யுக்த்வா து தே ஸர்வே புநராகம்ய ராக்ஷஸாஃ। கும்பகர்ணமிதம் வாக்யமூசூ ராவணசோதிதாஃ
'சரி' என்று சொல்லி, அவர்கள் அனைவரும் திரும்பி வந்து, இராவணனின் ஆணைப்படி கும்பகர்ணனிடம் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
த்ரஷ்டும் த்வாம் காங்க்ஷதே ராஜா ஸர்வராக்ஷஸபுங்கவஃ। கமநே க்ரியதாம் புத்திர்ப்ராதரம் ஸம்ப்ரஹர்ஷய
'அனைத்து இராக்கதர்களிலும் சிறந்தவரான அரசன் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்; செல்லும் மனதை உருவாக்கி, உன் சகோதரனை மகிழ்விக்க வேண்டும்.'
கும்பகர்ணஸ்து துர்தர்ஷோ ப்ராதுராஜ்ஞாய ஶாஸநம்। ததேத்யுக்த்வா மஹாவீர்யஃ ஶயநாதுத்பபாத ஹ
அடங்க முடியாத கும்பகர்ணன், தம்பியின் கட்டளையை ஏற்று, 'சரி' என்று கூறி, தனது படுக்கையிலிருந்து எழுந்து நின்றான்.
ப்ரக்ஷால்ய வதநம் ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்நாதஃ பரமஹர்ஷிதஃ। பிபாஸுஸ்த்வரயாமாஸ பாநம் பலஸமீரணம்
முகத்தை கழுவி, மகிழ்ச்சியுடன் குளித்து, மிகுந்த சந்தோஷத்தில், தாகம் அடைந்து, வலிமை தரும் பானத்தை விரைவாகக் கொண்டு வரும்படி சொன்னான்.
ததஸ்தே த்வரிதாஸ்தத்ர ராக்ஷஸா ராவணாஜ்ஞயா। மத்யம் பக்ஷ்யாம்ஶ்ச விவிதாந் க்ஷிப்ரமேவோபஹாரயந்
அப்போது அந்த இராக்கதர்கள், இராவணனின் ஆணைப்படி, பலவகை மதுவும் உணவுகளும் விரைவாகக் கொண்டு வந்தார்கள்.
பீத்வா கடஸஹஸ்ரே த்வே கமநாயோபசக்ரமே। ஈஷத்ஸமுத்கடோ மத்தஸ்தேஜோபலஸமந்விதஃ
இரண்டாயிரம் குடங்கள் மதுவை அருந்தி, சிறிது மயக்கத்துடன், முழங்கிக் கூவி, வலிமையும் சக்தியும் கொண்டு பயணத்தைத் தொடங்கினான்.
கும்பகர்ணோ பபௌ ருஷ்டஃ காலாந்தகயமோபமஃ। ப்ராதுஃ ஸ பவநம் கச்சந் ரக்ஷோபலஸமந்விதஃ। கும்பகர்ணஃ பதந்யாஸைரகம்பயத மேதிநீம்
கோபமுடன், காலத்தின் முடிவில் வரும் யமனைப் போல பிரகாசித்த கும்பகர்ணன், இராக்கதப் படையுடன் தம்பியின் அரண்மனைக்குச் செல்லும் போது, அவன் நடக்கும்போது பூமி நடுங்கியது.
ஸ ராஜமார்கம் வபுஷா ப்ரகாஶயந் ஸஹஸ்ரரஶ்மிர்தரணீமிவாம்ஶுபிஃ। ஜகாம தத்ராஞ்ஜலிமாலயா வ்ரு'தஃ ஶதக்ரதுர்கேஹமிவ ஸ்வயம்புவஃ
அவன் தனது பிரகாசமான உருவத்தால் ராஜபாதையை ஒளிரச் செய்தான்; ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியன் பூமியை ஒளிரச் செய்வதைப் போல, கையால் செய்யப்பட்ட மாலையுடன், அந்த இடத்திற்கு சென்றான்; அது, சுயமாக பிறந்தவன் இந்திரனின் இல்லத்திற்குச் செல்லும் போல் இருந்தது.
தம் ராஜமார்கஸ்தமமித்ரகாதிநம் வநௌகஸஸ்தே ஸஹஸா பஹிஃஸ்திதாஃ। த்ரு'ஷ்ட்வாப்ரமேயம் கிரிஶ்ரு'ங்ககல்பம் விதத்ரஸுஸ்தே ஸஹ யூதபாலைஃ
அந்த அரசுப் பாதையில், பகைவர்களை அழிப்பவனாக, கணக்கிட முடியாத அளவு பெரியவன், மலைச்சிகரத்தைப் போல இருந்த கும்பகர்ணனை, வெளியே நின்ற வனவாசிகள் திடீரென பார்த்து, தங்கள் தலைவர்களுடன் நடுங்கினர்.
கேசிச்சரண்யம் ஶரணம் ஸ்ம ராமம் வ்ரஜந்தி கேசித் வ்யதிதாஃ பதந்தி। கேசித் தஶஶ்ச வ்யதிதாஃ பதந்தி கேசித் பயார்தா புவி ஶேரதே ஸ்ம
சிலர் பாதுகாப்புக்காக இராமனை அடைவதற்காக ஓடினர்; சிலர் பயத்தில் விழுந்தனர்; சிலர் அச்சத்தில் நிலத்தில் விழுந்தனர்; மேலும் சிலர் மிகுந்த பயத்தால் தரையில் படுத்தனர்.
தமத்ரிஶ்ரு'ங்கப்ரதிமம் கிரீடிநம் ஸ்ப்ரு'ஶந்தமாதித்யமிவாத்மதேஜஸா। வநௌகஸஃ ப்ரேக்ஷ்ய விவ்ரு'த்தமத்புதம் பயார்திதா துத்ருவிரே யதஸ்ததஃ
மலைச்சிகரத்தைப் போல், கிரீடம் சூடிய, தன் ஒளியால் சூரியனைப் போல பிரகாசித்த அவனைப் பார்த்த வனவாசிகள், அவனது பெரும் வியப்பூட்டும் உருவத்தை கண்டு, பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
thumb|ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது அறுபத்து ஒன்றாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
ததோ ராமோ மஹாதேஜா தநுராதாய வீர்யவாந்। கிரீடிநம் மஹாகாயம் கும்பகர்ணம் ததர்ஶ ஹ
அப்போது, பெரும் ஒளியும் வீரவுமுடைய இராமன், வில்லைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, கிரீடம் சூடிய, பெரிய உருவம் கொண்ட கும்பகர்ணனை கண்டான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டம் பர்வதாகாரதர்ஶநம்। க்ரமமாணமிவாகாஶம் புரா நாராயணம் யதா
அந்த இராக்கதர்களில் சிறந்தவன், மலை போன்ற உருவம் கொண்டு, ஆகாயத்தில் நடக்கிறவனைப் போல முன்னேறி வந்ததை, இராமன் பழைய நாட்களில் நாராயணன் நடக்கும்போல் பார்த்தான்.
ஸதோயாம்புதஸம்காஶம் காஞ்சநாங்கதபூஷணம்। த்ரு'ஷ்ட்வா புநஃ ப்ரதுத்ராவ வாநராணாம் மஹாசமூஃ
மழை நிறைந்த மேகத்தைப் போன்று, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கை வளையல்களுடன் இருந்த அவனை மீண்டும் பார்த்தவுடன், வானரப் பெரும் படை அச்சத்தில் ஓடிவிட்டது.
வித்ருதாம் வாஹிநீம் த்ரு'ஷ்ட்வா வர்தமாநம் ச ராக்ஷஸம்। ஸவிஸ்மிதமிதம் ராமோ விபீஷணமுவாச ஹ
படை சிதறி ஓடிக்கொண்டிருப்பதையும், ராக்ஷஸன் வலிமை பெருகுவதையும் பார்த்த இராமன், ஆச்சரியப்பட்டு விபீஷணனை நோக்கி இவ்வாறு கேட்டான்.
கோऽஸௌ பர்வதஸம்காஶஃ கிரீடீ ஹரிலோசநஃ। லங்காயாம் த்ரு'ஶ்யதே வீரஃ ஸவித்யுதிவ தோயதஃ
இந்தப் பெருமகன் யார்? மலை போல் உயரம், கிரீடம் அணிந்தவன், சிங்கம் போலக் கண்கள், இலங்கையில் தோன்றும் இந்த வீரன், மின்னலுடன் கூடிய மேகத்தைப் போல் இருக்கிறான்.
ப்ரு'திவ்யாம் கேதுபூதோऽஸௌ மஹாநேகோऽத்ர த்ரு'ஶ்யதே। யம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநராஃ ஸர்வே வித்ரவந்தி ததஸ்ததஃ
பூமியில் கொடி போலத் தோன்றும், பெரும் உருவம் கொண்ட இந்த ஒரே ஒருவனைப் பார்த்தவுடன், எல்லா வானரங்களும் பக்கப் பக்கமாக ஓடுகிறார்கள்.
ஆசக்ஷ்வ ஸுமஹாந் கோऽஸௌ ரக்ஷோ வா யதி வாஸுரஃ। ந மயைவம்விதம் பூதம் த்ரு'ஷ்டபூர்வம் கதாசந
இந்தப் பெரியவன் யார் என்று சொல்; ராக்ஷசனா, அல்லது அசுரனா? இப்படிப்பட்ட உருவம் நான் இதுவரை ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை.
ஸம்ப்ரு'ஷ்டோ ராஜபுத்ரேண ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா। விபீஷணோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ காகுத்ஸ்தமிதமப்ரவீத்
அழுக்கற்ற செயல்கள் கொண்ட இராமன் கேட்டபோது, மகா ஞானியான விபீஷணன் காகுத்ஸ்தனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
யேந வைவஸ்வதோ யுத்தே வாஸவஶ்ச பராஜிதஃ। ஸைஷ விஶ்ரவஸஃ புத்ரஃ கும்பகர்ணஃ ப்ரதாபவாந்। அஸ்ய ப்ரமாணஸத்ரு'ஶோ ராக்ஷஸோऽந்யோ ந வித்யதே
யாரை வைவஸ்வதனும், இந்திரனும் யுத்தத்தில் வெல்ல முடியவில்லை, அவனே விஶ்ரவஸின் மகன் கும்பகர்ணன்; அவனுக்கு சமமான மற்றொரு ராக்ஷசன் இல்லை.
ஏதேந தேவா யுதி தாநவாஶ்ச யக்ஷா புஜம்காஃ பிஶிதாஶநாஶ்ச। கந்தர்வவித்யாதரகிம்நராஶ்ச ஸஹஸ்ரஶோ ராகவ ஸம்ப்ரபக்நாஃ
இராமா, இந்த கும்பகர்ணனால் தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், பாம்புகள், மனிதர்களைத் தின்னும் விலங்குகள், கந்தர்வர்கள், வித்யாதரர்கள், கின்னரர்கள் ஆகிய ஆயிரக்கணக்கானோர் யுத்தத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.
ஶூலபாணிம் விரூபாக்ஷம் கும்பகர்ணம் மஹாபலம்। ஹந்தும் ந ஶேகுஸ்த்ரிதஶாஃ காலோऽயமிதி மோஹிதாஃ
கைலே குத்திய ஆயுதம் கொண்ட, கண்கள் வித்தியாசமாக உள்ள, பெரும் வலிமை கொண்ட கும்பகர்ணனை, தேவர்கள் கொல்ல முடியாமல், 'இப்போது தான் நேரம்' என்று குழப்பமடைந்தார்கள்.
ப்ரக்ரு'த்யா ஹ்யேஷ தேஜஸ்வீ கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ। அந்யேஷாம் ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் வரதாநக்ரு'தம் பலம்
கும்பகர்ணன் இயற்கையாகவே வலிமை மற்றும் ஒளி கொண்டவன்; மற்ற ராக்ஷசர்களுக்கு கிடைத்த வலிமை, அவர்கள் பெற்ற வரங்களால் தான்.