ந நோ தேவக்ரு'தம் கிம்சித் பயமஸ்தி கதாசந। மாநுஷாந்நோ பயம் ராஜம்ஸ்துமுலம் ஸம்ப்ரபாததே
எங்களுக்கு தேவதைகளால் எப்போதும் எந்தவிதமான பயமும் இல்லை; ஆனால் அரசே, இப்போது மனிதர்களால் பெரும் ஆபத்து எங்களை வாட்டுகிறது.
ந தைத்யதாநவேப்யோ வா பயமஸ்தி ந நஃ க்வசித்। யாத்ரு'ஶம் மாநுஷம் ராஜந் பயமஸ்மாநுபஸ்திதம்
தெய்வங்களோ, அசுரர்களோ எங்கும் எங்களுக்கு பயமில்லை; ஆனால் மனிதரால் வந்த இந்த ஆபத்து, அரசே, முற்றிலும் வேறுவிதமானது.
வாநரைஃ பர்வதாகாரைர்லங்கேயம் பரிவாரிதா। ஸீதாஹரணஸம்தப்தாத் ராமாந்நஸ்துமுலம் பயம்
மலைபோல் பெரிய வானரர்கள் லங்கையைச் சுற்றி நிற்கின்றனர்; சீதையைப் பறித்ததற்காக நாம் ராமனால் பெரும் பயத்தில் உள்ளோம்.
ஏகேந வாநரேணேயம் பூர்வம் தக்தா மஹாபுரீ। குமாரோ நிஹதஶ்சாக்ஷஃ ஸாநுயாத்ரஃ ஸகுஞ்ஜரஃ
ஒரு வானரனால் இந்தப் பெரிய நகரம் முன்பு தீக்கிரையாகியது; அப்போது அக்ஷன் என்ற இளவரசும், அவனது படை மற்றும் யானைகளும் அழிந்தார்கள்.
ஸ்வயம் ரக்ஷோதிபஶ்சாபி பௌலஸ்த்யோ தேவகண்டகஃ। வ்ரஜேதி ஸம்யுகே முக்தோ ராமேணாதித்யவர்சஸா
இராக்கதர்களின் அரசனும், தேவதைகளுக்குத் தொல்லை அளிப்பவனும், ராமனால் யுத்தத்தில் பின்னடைவு கண்டான்.
யந்ந தேவைஃ க்ரு'தோ ராஜா நாபி தைத்யைர்ந தாநவைஃ। க்ரு'தஃ ஸ இஹ ராமேண விமுக்தஃ ப்ராணஸம்ஶயாத்
தேவதைகள், அசுரர்கள், தானவர்கள் யாராலும் செய்ய முடியாததை, இப்போது ராமன் செய்துவிட்டான்; அரசன் உயிர் ஆபத்திலிருந்து தப்பிக்க வேண்டிய நிலை வந்துவிட்டது.
ஸ யூபாக்ஷவசஃ ஶ்ருத்வா ப்ராதுர்யுதி பராபவம்। கும்பகர்ணோ விவ்ரு'த்தாக்ஷோ யூபாக்ஷமிதமப்ரவீத்
யூபாக்ஷன் சொன்ன வார்த்தைகளை, தன் சகோதரன் போரில் தோற்றதைக் கேட்டு, கும்பகர்ணன் கண்கள் கோபத்தால் பெரிதாகி, யூபாக்ஷனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்.
ஸர்வமத்யைவ யூபாக்ஷ ஹரிஸைந்யம் ஸலக்ஷ்மணம்। ராகவம் ச ரணே ஜித்வா ததோ த்ரக்ஷ்யாமி ராவணம்
இன்றே, யூபாக்ஷா, லட்சுமணனும் ராகவனும் உடன் உள்ள வானரப் படையையும் யுத்தத்தில் வென்று, பிறகு ராவணனைப் பார்க்கப்போகிறேன்.
ராக்ஷஸாம்ஸ்தர்பயிஷ்யாமி ஹரீணாம் மாம்ஸஶோணிதைஃ। ராமலக்ஷ்மணயோஶ்சாபி ஸ்வயம் பாஸ்யாமி ஶோணிதம்
வானரர்களின் இறைச்சி, இரத்தத்தால் இராக்கதர்களை திருப்திப்படுத்துவேன்; ராமன், லட்சுமணன் இரத்தத்தை நான் நேரில் குடிப்பேன்.
தத் தஸ்ய வாக்யம் ப்ருவதோ நிஶம்ய ஸகர்விதம் ரோஷவிவ்ரு'த்ததோஷம்। மஹோதரோ நைர்ரு'தயோதமுக்யஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிர்வாக்யமிதம் பபாஷே
அவன் பெருமிதத்தோடும் கோபத்தோடும் பேசும் வார்த்தைகளைக் கேட்ட மஹோதரன், இராக்கதப் படையில் சிறந்தவனாக, கைகூப்பி இவ்வாறு சொன்னான்.
ராவணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா குணதோஷௌ விம்ரு'ஶ்ய ச। பஶ்சாதபி மஹாபாஹோ ஶத்ரூந் யுதி விஜேஷ்யஸி
ராவணனின் வார்த்தைகளையும், அவனது நல்லதும் கெட்டதும் யோசித்துப் பார்த்த பிறகும், வீரனே, நீயே எதிரிகளை யுத்தத்தில் வெல்வாய்.
மஹோதரவசஃ ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸைஃ பரிவாரிதஃ। கும்பகர்ணோ மஹாதேஜாஃ ஸம்ப்ரதஸ்தே மஹாபலஃ
மஹோதரனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, இராக்கதர்கள் சூழ்ந்திருந்த கும்பகர்ணன், பிரகாசமாகவும் வலிமையோடும் உடனே புறப்பட்டான்.
ஸுப்தமுத்தாப்ய பீமாக்ஷம் பீமரூபபராக்ரமம்। ராக்ஷஸாஸ்த்வரிதா ஜக்முர்தஶக்ரீவநிவேஶநம்
பயங்கரமான கண்கள் கொண்ட, உருவமும் வலிமையும் அச்சுறுத்தும் பீமாக்ஷனை எழுப்பி, அந்த இராக்கதர்கள் விரைவாக பத்து தலை கொண்ட இராவணனின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள்.
தேऽபிகம்ய தஶக்ரீவமாஸீநம் பரமாஸநே। ஊசுர்பத்தாஞ்ஜலிபுடாஃ ஸர்வ ஏவ நிஶாசராஃ
அவர்கள் அனைவரும், உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த பத்து தலை கொண்ட இராவணனை அணுகி, கைகூப்பி மரியாதையுடன் பேசத் தொடங்கினார்கள்.
கும்பகர்ணஃ ப்ரபுத்தோऽஸௌ ப்ராதா தே ராக்ஷஸேஶ்வர। கதம் தத்ரைவ நிர்யாது த்ரக்ஷ்யஸே தமிஹாகதம்
இராக்கதர்களின் அரசனாகிய உமது சகோதரன் கும்பகர்ணன் விழித்துள்ளார்; அவர் அங்கேயே செல்ல வேண்டுமா, அல்லது இங்கே வந்து நீர் அவரை பார்க்க விரும்புகிறீரா?
ராவணஸ்த்வப்ரவீத்த்ரு'ஷ்டோ ராக்ஷஸாம்ஸ்தாநுபஸ்திதாந்। த்ரஷ்டுமேநமிஹேச்சாமி யதாந்யாயம் ச பூஜ்யதாம்
அப்போது அஞ்சாத இராவணன், அருகில் வந்திருந்த இராக்கதர்களிடம், 'அவரை இங்கே பார்க்க விரும்புகிறேன்; முறையோடு மரியாதை செய்யப்பட வேண்டும்' என்று கூறினான்.
ததேத்யுக்த்வா து தே ஸர்வே புநராகம்ய ராக்ஷஸாஃ। கும்பகர்ணமிதம் வாக்யமூசூ ராவணசோதிதாஃ
'சரி' என்று சொல்லி, அவர்கள் அனைவரும் திரும்பி வந்து, இராவணனின் ஆணைப்படி கும்பகர்ணனிடம் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
த்ரஷ்டும் த்வாம் காங்க்ஷதே ராஜா ஸர்வராக்ஷஸபுங்கவஃ। கமநே க்ரியதாம் புத்திர்ப்ராதரம் ஸம்ப்ரஹர்ஷய
'அனைத்து இராக்கதர்களிலும் சிறந்தவரான அரசன் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்; செல்லும் மனதை உருவாக்கி, உன் சகோதரனை மகிழ்விக்க வேண்டும்.'
கும்பகர்ணஸ்து துர்தர்ஷோ ப்ராதுராஜ்ஞாய ஶாஸநம்। ததேத்யுக்த்வா மஹாவீர்யஃ ஶயநாதுத்பபாத ஹ
அடங்க முடியாத கும்பகர்ணன், தம்பியின் கட்டளையை ஏற்று, 'சரி' என்று கூறி, தனது படுக்கையிலிருந்து எழுந்து நின்றான்.
ப்ரக்ஷால்ய வதநம் ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்நாதஃ பரமஹர்ஷிதஃ। பிபாஸுஸ்த்வரயாமாஸ பாநம் பலஸமீரணம்
முகத்தை கழுவி, மகிழ்ச்சியுடன் குளித்து, மிகுந்த சந்தோஷத்தில், தாகம் அடைந்து, வலிமை தரும் பானத்தை விரைவாகக் கொண்டு வரும்படி சொன்னான்.
ததஸ்தே த்வரிதாஸ்தத்ர ராக்ஷஸா ராவணாஜ்ஞயா। மத்யம் பக்ஷ்யாம்ஶ்ச விவிதாந் க்ஷிப்ரமேவோபஹாரயந்
அப்போது அந்த இராக்கதர்கள், இராவணனின் ஆணைப்படி, பலவகை மதுவும் உணவுகளும் விரைவாகக் கொண்டு வந்தார்கள்.
பீத்வா கடஸஹஸ்ரே த்வே கமநாயோபசக்ரமே। ஈஷத்ஸமுத்கடோ மத்தஸ்தேஜோபலஸமந்விதஃ
இரண்டாயிரம் குடங்கள் மதுவை அருந்தி, சிறிது மயக்கத்துடன், முழங்கிக் கூவி, வலிமையும் சக்தியும் கொண்டு பயணத்தைத் தொடங்கினான்.
கும்பகர்ணோ பபௌ ருஷ்டஃ காலாந்தகயமோபமஃ। ப்ராதுஃ ஸ பவநம் கச்சந் ரக்ஷோபலஸமந்விதஃ। கும்பகர்ணஃ பதந்யாஸைரகம்பயத மேதிநீம்
கோபமுடன், காலத்தின் முடிவில் வரும் யமனைப் போல பிரகாசித்த கும்பகர்ணன், இராக்கதப் படையுடன் தம்பியின் அரண்மனைக்குச் செல்லும் போது, அவன் நடக்கும்போது பூமி நடுங்கியது.
ஸ ராஜமார்கம் வபுஷா ப்ரகாஶயந் ஸஹஸ்ரரஶ்மிர்தரணீமிவாம்ஶுபிஃ। ஜகாம தத்ராஞ்ஜலிமாலயா வ்ரு'தஃ ஶதக்ரதுர்கேஹமிவ ஸ்வயம்புவஃ
அவன் தனது பிரகாசமான உருவத்தால் ராஜபாதையை ஒளிரச் செய்தான்; ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியன் பூமியை ஒளிரச் செய்வதைப் போல, கையால் செய்யப்பட்ட மாலையுடன், அந்த இடத்திற்கு சென்றான்; அது, சுயமாக பிறந்தவன் இந்திரனின் இல்லத்திற்குச் செல்லும் போல் இருந்தது.
தம் ராஜமார்கஸ்தமமித்ரகாதிநம் வநௌகஸஸ்தே ஸஹஸா பஹிஃஸ்திதாஃ। த்ரு'ஷ்ட்வாப்ரமேயம் கிரிஶ்ரு'ங்ககல்பம் விதத்ரஸுஸ்தே ஸஹ யூதபாலைஃ
அந்த அரசுப் பாதையில், பகைவர்களை அழிப்பவனாக, கணக்கிட முடியாத அளவு பெரியவன், மலைச்சிகரத்தைப் போல இருந்த கும்பகர்ணனை, வெளியே நின்ற வனவாசிகள் திடீரென பார்த்து, தங்கள் தலைவர்களுடன் நடுங்கினர்.
கேசிச்சரண்யம் ஶரணம் ஸ்ம ராமம் வ்ரஜந்தி கேசித் வ்யதிதாஃ பதந்தி। கேசித் தஶஶ்ச வ்யதிதாஃ பதந்தி கேசித் பயார்தா புவி ஶேரதே ஸ்ம
சிலர் பாதுகாப்புக்காக இராமனை அடைவதற்காக ஓடினர்; சிலர் பயத்தில் விழுந்தனர்; சிலர் அச்சத்தில் நிலத்தில் விழுந்தனர்; மேலும் சிலர் மிகுந்த பயத்தால் தரையில் படுத்தனர்.
தமத்ரிஶ்ரு'ங்கப்ரதிமம் கிரீடிநம் ஸ்ப்ரு'ஶந்தமாதித்யமிவாத்மதேஜஸா। வநௌகஸஃ ப்ரேக்ஷ்ய விவ்ரு'த்தமத்புதம் பயார்திதா துத்ருவிரே யதஸ்ததஃ
மலைச்சிகரத்தைப் போல், கிரீடம் சூடிய, தன் ஒளியால் சூரியனைப் போல பிரகாசித்த அவனைப் பார்த்த வனவாசிகள், அவனது பெரும் வியப்பூட்டும் உருவத்தை கண்டு, பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
thumb|ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது அறுபத்து ஒன்றாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
ததோ ராமோ மஹாதேஜா தநுராதாய வீர்யவாந்। கிரீடிநம் மஹாகாயம் கும்பகர்ணம் ததர்ஶ ஹ
அப்போது, பெரும் ஒளியும் வீரவுமுடைய இராமன், வில்லைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, கிரீடம் சூடிய, பெரிய உருவம் கொண்ட கும்பகர்ணனை கண்டான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டம் பர்வதாகாரதர்ஶநம்। க்ரமமாணமிவாகாஶம் புரா நாராயணம் யதா
அந்த இராக்கதர்களில் சிறந்தவன், மலை போன்ற உருவம் கொண்டு, ஆகாயத்தில் நடக்கிறவனைப் போல முன்னேறி வந்ததை, இராமன் பழைய நாட்களில் நாராயணன் நடக்கும்போல் பார்த்தான்.