அந்யே பேரீஃ ஸமாஜக்நுரந்யே சக்ருர்மஹாஸ்வநம்। கேஶாநந்யே ப்ரலுலுபுஃ கர்ணாநந்யே தஶந்தி ச
சிலர் பறைகளை அடித்தார்கள்; மற்றவர்கள் பெரும் சத்தம் செய்தார்கள்; சிலர் அவன் முடியை இழுத்தார்கள்; இன்னும் சிலர் அவன் காதுகளை கடித்தார்கள்.
உதகும்பஶதாநந்யே ஸமஸிஞ்சந்த கர்ணயோஃ। ந கும்பகர்ணஃ பஸ்பந்தே மஹாநித்ராவஶம் கதஃ
சிலர் நூற்றுக்கணக்கான குடங்களில் நீரை அவன் காதுகளில் ஊற்றினார்கள்; ஆனாலும், ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் மூழ்கிய கும்பகர்ணன் அசையவே இல்லை.
அந்யே ச பலிநஸ்தஸ்ய கூடமுத்கரபாணயஃ। மூர்த்நி வக்ஷஸி காத்ரேஷு பாதயந் கூடமுத்கராந்
மற்ற வலிமைமிக்கவர்கள் இரும்பு உளிகளை எடுத்து, அவன் தலையில், மார்பில், உடல் பாகங்களில் அவற்றால் பலமாக அடித்தார்கள்.
ரஜ்ஜுபந்தநபத்தாபிஃ ஶதக்நீபிஶ்ச ஸர்வதஃ। வத்யமாநோ மஹாகாயோ ந ப்ராபுத்யத ராக்ஷஸஃ
கயிற்றால் கட்டப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான பெரிய ஆயுதங்களால் எல்லா பக்கங்களிலும் அடிக்கப்பட்டும், அந்த பெரிய உடலுடைய அரக்கன் எழவில்லை.
வாரணாநாம் ஸஹஸ்ரம் ச ஶரீரேऽஸ்ய ப்ரதாவிதம்। கும்பகர்ணஸ்ததா புத்த்வா ஸ்பர்ஶம் பரமபுத்யத
அப்போது, ஆயிரம் யானைகள் அவன் உடல்மீது ஓடின. அந்த தொடுதலை உணர்ந்த கும்பகர்ணன், கொஞ்சம் விழிப்புடன் ஆனான்.
ஸ பாத்யமாநைர்கிரிஶ்ரு'ங்கவ்ரு'க்ஷை- ரசிந்தயம்ஸ்தாந் விபுலாந் ப்ரஹாராந்। நித்ராக்ஷயாத் க்ஷுத்பயபீடிதஶ்ச விஜ்ரு'ம்பமாணஃ ஸஹஸோத்பபாத
மலைச்சிகரங்கள், மரங்கள் அவன் மீது வீசப்பட்டபோது, அந்த கடும் அடிகளை அவன் எண்ணினான்; உறக்கம் குறைந்ததால், பசிப்பும் பயமும் அவனை வாட்ட, பெரிதாக வாய் பிளந்து, திடீரென எழுந்தான்.
ஸ நாகபோகாசலஶ்ரு'ங்ககல்பௌ விக்ஷிப்ய பாஹூ ஜிதவஜ்ரஸாரௌ। விவ்ரு'த்ய வக்த்ரம் வடவாமுகாபம் நிஶாசரோऽஸௌ விக்ரு'தம் ஜஜ்ரு'ம்பே
பாம்பின் சுருள்கள் அல்லது மலைச்சிகரங்களைப் போல் இருந்த அவன் இரு கரங்களையும், வஜ்ரத்தைப் போல வலிமையுடன் நீட்டி, குதிரையின் வாயைப் போல் இருந்த பெரும் வாயைத் திறந்து, அந்த இரவில் திரியும் அரக்கன் பயங்கரமாக வாய் பிளந்தான்.
தஸ்ய ஜாஜ்ரு'ம்பமாணஸ்ய வக்த்ரம் பாதாலஸம்நிபம்। தத்ரு'ஶே மேருஶ்ரு'ங்காக்ரே திவாகர இவோதிதஃ
அவன் பெரிதாக வாய் பிளக்கும் போது, அவன் வாயை பாதாளத்தைப் போல் காணப்பட்டது; அவன், மேரு மலைச்சிகரத்தில் உதயமான சூரியனைப் போல் தெரிந்தான்.
ஸ ஜ்ரு'ம்பமாணோऽதிபலஃ ப்ரபுத்தஸ்து நிஶாசரஃ। நிஃஶ்வாஸஶ்சாஸ்ய ஸம்ஜஜ்ஞே பர்வதாதிவ மாருதஃ
அந்த மிக வலிமைமிக்க இரவில் திரியும் அரக்கன் விழித்து, பெரிதாக வாய் பிளந்தபோது, அவன் மூச்சு மலைகளிலிருந்து வீசும் காற்றைப் போல் எழுந்தது.
தஸ்ய தீப்தாக்நிஸத்ரு'ஶே வித்யுத்ஸத்ரு'ஶவர்சஸீ। தத்ரு'ஶாதே மஹாநேத்ரே தீப்தாவிவ மஹாக்ரஹௌ
அவனது இரண்டு பெரிய கண்கள் தீப்பொறி போலவும், மின்னல் போலவும் ஜொலித்து, இரண்டு பிரகாசமான கிரகங்களைப் போல் தெரிந்தன.
ததஸ்த்வதர்ஶயந் ஸர்வாந் பக்ஷ்யாம்ஶ்ச விவிதாந் பஹூந்। வராஹாந் மஹிஷாம்ஶ்சைவ பபக்ஷ ஸ மஹாபலஃ
பின்னர், பலவகையான உணவுகளை அவன் காட்டி, அந்த வலிமைமிக்கவன் பல காடுபன்றிகளையும் காளைகளையும் உண்டான்.
ஆதத் புபுக்ஷிதோ மாம்ஸம் ஶோணிதம் த்ரு'ஷிதோऽபிபத்। மேதஃகும்பாம்ஶ்ச மத்யாம்ஶ்ச பபௌ ஶக்ரரிபுஸ்ததா
பசித்த அவன் இறைச்சியை எடுத்தான்; தாகம் கொண்டவன் இரத்தத்தை குடித்தான்; அந்த இந்திரனுக்கு எதிரியானவன், கொழுப்பும் மதுவும் நிறைந்த பாத்திரங்களை அப்போது குடித்தான்.
ததஸ்த்ரு'ப்த இதி ஜ்ஞாத்வா ஸமுத்பேதுர்நிஶாசராஃ। ஶிரோபிஶ்ச ப்ரணம்யைநம் ஸர்வதஃ பர்யவாரயந்
அவன் திருப்தியடைந்ததை அறிந்த இரவில் திரியும் அரக்கர்கள் எழுந்து, தலைவணங்கி, அவனை எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்தனர்.
நித்ராவிஶதநேத்ரஸ்து கலுஷீக்ரு'தலோசநஃ। சாரயந் ஸர்வதோ த்ரு'ஷ்டிம் தாந் ததர்ஶ நிஶாசராந்
உறக்கத்தில் மூழ்கிய கண்கள், மங்கிய பார்வையுடன், அவன் சுற்றிலும் பார்த்து, அந்த இரவில் திரியும் அரக்கர்களை கண்டான்.
ஸ ஸர்வாந் ஸாந்த்வயாமாஸ நைர்ரு'தாந் நைர்ரு'தர்ஷபஃ। போதநாத் விஸ்மிதஶ்சாபி ராக்ஷஸாநிதமப்ரவீத்
அனைத்து இராக்கதர்களையும் ஆறுதல் கூறிய கும்பகர்ணன், திடீரென எழுப்பப்பட்டதற்கு ஆச்சரியப்பட்டு, இராக்கதர்களிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
கிமர்தமஹமாத்ரு'த்ய பவத்பிஃ ப்ரதிபோதிதஃ। கச்சித் ஸுகுஶலம் ராஜ்ஞோ பயம் வா நேஹ கிம்சந
என்ன காரணத்தால் நீங்கள் இவ்வளவு அவசரமாக என்னை எழுப்பினீர்கள்? அரசருக்கு எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா? இங்கே எவ்வித ஆபத்தும் இல்லையே?
அதவா த்ருவமந்யேப்யோ பயம் பரமுபஸ்திதம்। யதர்தமேவ த்வரிதைர்பவத்பிஃ ப்ரதிபோதிதஃ
அல்லது, நிச்சயமாக எங்கோ இருந்து பெரிய ஆபத்து வந்திருக்க வேண்டும், அதனால்தான் நீங்கள் இவ்வளவு விரைவாக என்னை எழுப்பினீர்கள்.
அத்ய ராக்ஷஸராஜஸ்ய பயமுத்பாடயாம்யஹம்। தாரயிஷ்யே மஹேந்த்ரம் வா ஶீதயிஷ்யே ததாநலம்
இன்று இராக்கதர்களின் அரசருக்கு உள்ள பயத்தை நான் முற்றிலும் அகற்றிவிடுவேன்; தேவேந்திரனைக் கூட நொறுக்கி விடுவேன், அல்லது நெருப்பையே குளிர்ச்சி செய்யவும் தயங்கமாட்டேன்.
ந ஹ்யல்பகாரணே ஸுப்தம் போதயிஷ்யதி மாத்ரு'ஶம்। ததாக்யாதார்ததத்த்வேந மத்ப்ரபோதநகாரணம்
சிறிய காரணத்துக்காக என்னை மாதிரி ஒருவரை தூக்கத்தில் இருந்து எழுப்பமாட்டீர்கள்; எனவே, உண்மையைச் சொல்லுங்கள், என்னை எழுப்பிய காரணம் என்ன?
ஏவம் ப்ருவாணம் ஸம்ரப்தம் கும்பகர்ணமரிம்தமம்। யூபாக்ஷஃ ஸசிவோ ராஜ்ஞஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிரபாஷத
இவ்வாறு கோபத்துடன் பேசும் பகைவரை அழிப்பவனான கும்பகர்ணனை நோக்கி, அரசரின் அமைச்சரான யூபாக்ஷன் கைகூப்பி பேசினான்.
ந நோ தேவக்ரு'தம் கிம்சித் பயமஸ்தி கதாசந। மாநுஷாந்நோ பயம் ராஜம்ஸ்துமுலம் ஸம்ப்ரபாததே
எங்களுக்கு தேவதைகளால் எப்போதும் எந்தவிதமான பயமும் இல்லை; ஆனால் அரசே, இப்போது மனிதர்களால் பெரும் ஆபத்து எங்களை வாட்டுகிறது.
ந தைத்யதாநவேப்யோ வா பயமஸ்தி ந நஃ க்வசித்। யாத்ரு'ஶம் மாநுஷம் ராஜந் பயமஸ்மாநுபஸ்திதம்
தெய்வங்களோ, அசுரர்களோ எங்கும் எங்களுக்கு பயமில்லை; ஆனால் மனிதரால் வந்த இந்த ஆபத்து, அரசே, முற்றிலும் வேறுவிதமானது.
வாநரைஃ பர்வதாகாரைர்லங்கேயம் பரிவாரிதா। ஸீதாஹரணஸம்தப்தாத் ராமாந்நஸ்துமுலம் பயம்
மலைபோல் பெரிய வானரர்கள் லங்கையைச் சுற்றி நிற்கின்றனர்; சீதையைப் பறித்ததற்காக நாம் ராமனால் பெரும் பயத்தில் உள்ளோம்.
ஏகேந வாநரேணேயம் பூர்வம் தக்தா மஹாபுரீ। குமாரோ நிஹதஶ்சாக்ஷஃ ஸாநுயாத்ரஃ ஸகுஞ்ஜரஃ
ஒரு வானரனால் இந்தப் பெரிய நகரம் முன்பு தீக்கிரையாகியது; அப்போது அக்ஷன் என்ற இளவரசும், அவனது படை மற்றும் யானைகளும் அழிந்தார்கள்.
ஸ்வயம் ரக்ஷோதிபஶ்சாபி பௌலஸ்த்யோ தேவகண்டகஃ। வ்ரஜேதி ஸம்யுகே முக்தோ ராமேணாதித்யவர்சஸா
இராக்கதர்களின் அரசனும், தேவதைகளுக்குத் தொல்லை அளிப்பவனும், ராமனால் யுத்தத்தில் பின்னடைவு கண்டான்.
யந்ந தேவைஃ க்ரு'தோ ராஜா நாபி தைத்யைர்ந தாநவைஃ। க்ரு'தஃ ஸ இஹ ராமேண விமுக்தஃ ப்ராணஸம்ஶயாத்
தேவதைகள், அசுரர்கள், தானவர்கள் யாராலும் செய்ய முடியாததை, இப்போது ராமன் செய்துவிட்டான்; அரசன் உயிர் ஆபத்திலிருந்து தப்பிக்க வேண்டிய நிலை வந்துவிட்டது.
ஸ யூபாக்ஷவசஃ ஶ்ருத்வா ப்ராதுர்யுதி பராபவம்। கும்பகர்ணோ விவ்ரு'த்தாக்ஷோ யூபாக்ஷமிதமப்ரவீத்
யூபாக்ஷன் சொன்ன வார்த்தைகளை, தன் சகோதரன் போரில் தோற்றதைக் கேட்டு, கும்பகர்ணன் கண்கள் கோபத்தால் பெரிதாகி, யூபாக்ஷனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்.
ஸர்வமத்யைவ யூபாக்ஷ ஹரிஸைந்யம் ஸலக்ஷ்மணம்। ராகவம் ச ரணே ஜித்வா ததோ த்ரக்ஷ்யாமி ராவணம்
இன்றே, யூபாக்ஷா, லட்சுமணனும் ராகவனும் உடன் உள்ள வானரப் படையையும் யுத்தத்தில் வென்று, பிறகு ராவணனைப் பார்க்கப்போகிறேன்.
ராக்ஷஸாம்ஸ்தர்பயிஷ்யாமி ஹரீணாம் மாம்ஸஶோணிதைஃ। ராமலக்ஷ்மணயோஶ்சாபி ஸ்வயம் பாஸ்யாமி ஶோணிதம்
வானரர்களின் இறைச்சி, இரத்தத்தால் இராக்கதர்களை திருப்திப்படுத்துவேன்; ராமன், லட்சுமணன் இரத்தத்தை நான் நேரில் குடிப்பேன்.
தத் தஸ்ய வாக்யம் ப்ருவதோ நிஶம்ய ஸகர்விதம் ரோஷவிவ்ரு'த்ததோஷம்। மஹோதரோ நைர்ரு'தயோதமுக்யஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிர்வாக்யமிதம் பபாஷே
அவன் பெருமிதத்தோடும் கோபத்தோடும் பேசும் வார்த்தைகளைக் கேட்ட மஹோதரன், இராக்கதப் படையில் சிறந்தவனாக, கைகூப்பி இவ்வாறு சொன்னான்.