ததஶ்சக்ருர்மஹாத்மாநஃ கும்பகர்ணஸ்ய சாக்ரதஃ। பூதாநாம் மேருஸம்காஶம் ராஶிம் பரமதர்பணம்
பெரும் மனம் கொண்ட அந்தவர்கள், கும்பகர்ணனுக்கு முன்பாக, மலை போல் பெரிய பலி பொருட்கள் அடுக்கி வைத்தார்கள்; அது பூதங்களுக்கு மிகுந்த திருப்தி அளிப்பதாக இருந்தது.
ம்ரு'காணாம் மஹிஷாணாம் ச வராஹாணாம் ச ஸம்சயாந்। சக்ருர்நைர்ரு'தஶார்தூலா ராஶிமந்நஸ்ய சாத்புதம்
ராட்சசப் புலிகள், மான், எருமை, பன்றி ஆகியவற்றைத் தொகுத்து, உணவையும் அற்புதமாக ஒரு பெரிய குவியலாக வைத்தார்கள்.
ததஃ ஶோணிதகும்பாம்ஶ்ச மாம்ஸாநி விவிதாநி ச। புரஸ்தாத் கும்பகர்ணஸ்ய சக்ருஸ்த்ரிதஶஶத்ரவஃ
பின்னர், தேவர்களின் பகைவர்கள், கும்பகர்ணனுக்கு முன்பாக, இரத்தம் நிரம்பிய குடங்களும் பலவகை இறைச்சியும் வைத்தார்கள்.
லிலிபுஶ்ச பரார்க்யேந சந்தநேந பரம்தபம்। திவ்யைராஶ்வாஸயாமாஸுர்மால்யைர்கந்தைஶ்ச கந்திபிஃ
பகைவரை வெல்வோனான அவனை, விலை உயர்ந்த சந்தனத்தால் பூசி, தெய்வீகமான மாலைகள் மற்றும் மணம்கமழும் வாசனைகளால் உயிர்ப்பித்தார்கள்.
தூபகந்தாம்ஶ்ச ஸஸ்ரு'ஜுஸ்துஷ்டுவுஶ்ச பரம்தபம்। ஜலதா இவ சாநேதுர்யாதுதாநாஸ்ததஸ்ததஃ
அவர்கள் தூப வாசனைகளைப் பரப்பி, பகைவரை வெல்வோனான அவனைப் புகழ்ந்தார்கள்; யாத்துதானர்கள் மேகங்கள் போல் இடம் இடமாக முழங்கினார்கள்.
ஶங்காம்ஶ்ச பூரயாமாஸுஃ ஶஶாங்கஸத்ரு'ஶப்ரபாந்। துமுலம் யுகபச்சாபி விநேதுஶ்சாப்யமர்ஷிதாஃ
சந்திரனைப் போல் பிரகாசிக்கும் சங்கு ஊதினார்கள்; அனைவரும் ஒருசேர கோபத்துடன் பெரும் சப்தம் எழுப்பினார்கள்.
நேதுராஸ்போடயாமாஸுஶ்சிக்ஷிபுஸ்தே நிஶாசராஃ। கும்பகர்ணவிபோதார்தம் சக்ருஸ்தே விபுலம் ஸ்வரம்
அவர்கள் முழங்கி, கையடி அடித்து, கூவினார்கள்; இரவில் சுற்றும் ராட்சசர்கள், கும்பகர்ணனை எழுப்ப பெரும் சப்தம் எழுப்பினார்கள்.
ஸஶங்கபேரீபணவப்ரணாதம் ஸாஸ்போடிதக்ஷ்வேலிதஸிம்ஹநாதம்। திஶோ த்ரவந்தஸ்த்ரிதிவம் கிரந்தஃ ஶ்ருத்வா விஹம்காஃ ஸஹஸா நிபேதுஃ
சங்கு, பெரி, மிருதங்கம் முழங்க, கையடி, தும்மல், சிங்கம் முழக்கம் ஆகிய சப்தங்கள் எழுந்தபோது, பறவைகள் எல்லா திசைகளிலும் பறந்து, வானில் சிதறி, திடீரென கீழே விழுந்தன.
யதா ப்ரு'ஶம் தைர்நிநதைர்மஹாத்மா ந கும்பகர்ணோ புபுதே ப்ரஸுப்தஃ। ததோ புஶுண்டீர்முஸலாநி ஸர்வே ரக்ஷோகணாஸ்தே ஜக்ரு'ஹுர்கதாஶ்ச
அத்தனை பெரும் சப்தத்திலும், அந்த மகான் கும்பகர்ணன் ஆழ்ந்த நித்திரையில் இருந்து விழித்துக்கொள்ளவில்லை; பின்னர் எல்லா ராட்சசர்களும் கையொறுக்குகள், கோடாரிகள், உருமங்கள் எடுத்தனர்.
தம் ஶைலஶ்ரு'ங்கைர்முஸலைர்கதாபி- ர்வக்ஷஃஸ்தலே முத்கரமுஷ்டிபிஶ்ச। ஸுகப்ரஸுப்தம் புவி கும்பகர்ணம் ரக்ஷாம்ஸ்யுதக்ராணி ததா நிஜக்நுஃ
பின்னர், பயங்கரமான ராட்சசர்கள், தரையில் சுகமாக உறங்கிக் கொண்டிருந்த கும்பகர்ணனை, மலைச் சிகரங்கள், உருமங்கள், கோடாரிகள், கம்பிகள், கையடி கொண்டு மார்பில் அடித்தார்கள்.
தஸ்ய நிஃஶ்வாஸவாதேந கும்பகர்ணஸ்ய ரக்ஷஸஃ। ராக்ஷஸாஃ கும்பகர்ணஸ்ய ஸ்தாதும் ஶேகுர்ந சாக்ரதஃ
கும்பகர்ணன் என்ற ராட்சசனின் மூச்சின் பலத்தால், ராட்சசர்கள் அவன் முன்னால் நின்று கொள்ள முடியவில்லை.
ததஃ பரிஹிதா காடம் ராக்ஷஸா பீமவிக்ரமாஃ। ம்ரு'தங்கபணவாந் பேரீஃ ஶங்ககும்பகணாம்ஸ்ததா
பின்னர், வீரமும் பயங்கரமும் உடைய ராட்சசர்கள், மிருதங்கம், பனவு, பெரி, சங்கு, குடங்கள் ஆகியவற்றை இறுக்கமாக சேர்த்தனர்.
தஶ ராக்ஷஸஸாஹஸ்ரம் யுகபத்பர்யவாரயத்। நீலாஞ்ஜநசயாகாரம் தே து தம் ப்ரத்யபோதயந்
பத்து ஆயிரம் ராட்சசர்கள் ஒருசேர அவனைச் சுற்றி நின்றனர்; அவன் உருவம் கருப்பு களிம்பு போல் இருந்தது; அவர்கள் அவனை எழுப்ப முயன்றார்கள்.
அபிக்நந்தோ நதந்தஶ்ச ந ச ஸம்புபுதே ததா। யதா சைநம் ந ஶேகுஸ்தே ப்ரதிபோதயிதும் ததா
அவர்கள் அடித்து, முழங்கியும், அவன் விழித்துக்கொள்ளவில்லை; அவனை எழுப்ப முடியாதபோது,
ததோ குருதரம் யத்நம் தாருணம் ஸமுபாக்ரமந்। அஶ்வாநுஷ்ட்ராந் கராந் நாகாஞ்ஜக்நுர்தண்டகஶாங்குஶைஃ
பின்னர், அவர்கள் இன்னும் கடுமையான முயற்சியில் இறங்கினர்; குதிரை, ஒட்டகம், கழுதை, யானை ஆகியவற்றை கம்பி, கூர்மையான கம்பு கொண்டு அடித்தார்கள்.
பேரீஶங்கம்ரு'தங்காம்ஶ்ச ஸர்வப்ராணைரவாதயந்। நிஜக்நுஶ்சாஸ்ய காத்ராணி மஹாகாஷ்டகடம்கரைஃ
அவர்கள் தங்கள் முழு சக்தியால் பெரி, சங்கு, மிருதங்கம் ஆகியவற்றை முழங்கினார்கள்; பெரிய மரக் கோல்களால் அவன் உடலை அடித்தார்கள்.
முத்கரைர்முஸலைஶ்சாபி ஸர்வப்ராணஸமுத்யதைஃ। தேந நாதேந மஹதா லங்கா ஸர்வா ப்ரபூரிதா। ஸபர்வதவநா ஸர்வா ஸோऽபி நைவ ப்ரபுத்யதே
அவர்கள் தங்களால் முடிந்த அளவு, பெரிய உளிகள் மற்றும் கோள்களால் அடித்து, லங்கையின் மலைகளும் காடுகளும் உடைய எல்லா இடங்களும் அதிரும் அளவுக்கு பெரும் சத்தம் எழுப்பினார்கள். ஆனாலும், அவன் எழவில்லை.
ததோ பேரீஸஹஸ்ரம் து யுகபத் ஸமஹந்யத। ம்ரு'ஷ்டகாஞ்சநகோணாநாமஸக்தாநாம் ஸமந்ததஃ
அப்போது, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயிரம் பெரும் பறை ஒரே நேரத்தில் முழங்கின, எல்லா பக்கங்களிலும் அதின் ஓசை பரவியது.
ஏவமப்யதிநித்ரஸ்து யதா நைவ ப்ரபுத்யதே। ஶாபஸ்ய வஶமாபந்நஸ்ததஃ க்ருத்தா நிஶாசராஃ
இவ்வளவு சத்தத்திலும், ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் மூழ்கிய அவன் எழவில்லை; சாபத்தின் பிடியில் சிக்கியதால், அந்த இரவில் திரியும் அரக்கர்கள் கோபத்துடன்,
ததஃ கோபஸமாவிஷ்டாஃ ஸர்வே பீமபராக்ரமாஃ। தத் ரக்ஷோ போதயிஷ்யந்தஶ்சக்ருரந்யே பராக்ரமம்
பின்னர், எல்லா வலிமைமிக்க அரக்கர்களும் கோபம் கொண்டு, அவனை எழுப்ப முயன்று மேலும் பல முயற்சிகள் செய்தார்கள்.
அந்யே பேரீஃ ஸமாஜக்நுரந்யே சக்ருர்மஹாஸ்வநம்। கேஶாநந்யே ப்ரலுலுபுஃ கர்ணாநந்யே தஶந்தி ச
சிலர் பறைகளை அடித்தார்கள்; மற்றவர்கள் பெரும் சத்தம் செய்தார்கள்; சிலர் அவன் முடியை இழுத்தார்கள்; இன்னும் சிலர் அவன் காதுகளை கடித்தார்கள்.
உதகும்பஶதாநந்யே ஸமஸிஞ்சந்த கர்ணயோஃ। ந கும்பகர்ணஃ பஸ்பந்தே மஹாநித்ராவஶம் கதஃ
சிலர் நூற்றுக்கணக்கான குடங்களில் நீரை அவன் காதுகளில் ஊற்றினார்கள்; ஆனாலும், ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் மூழ்கிய கும்பகர்ணன் அசையவே இல்லை.
அந்யே ச பலிநஸ்தஸ்ய கூடமுத்கரபாணயஃ। மூர்த்நி வக்ஷஸி காத்ரேஷு பாதயந் கூடமுத்கராந்
மற்ற வலிமைமிக்கவர்கள் இரும்பு உளிகளை எடுத்து, அவன் தலையில், மார்பில், உடல் பாகங்களில் அவற்றால் பலமாக அடித்தார்கள்.
ரஜ்ஜுபந்தநபத்தாபிஃ ஶதக்நீபிஶ்ச ஸர்வதஃ। வத்யமாநோ மஹாகாயோ ந ப்ராபுத்யத ராக்ஷஸஃ
கயிற்றால் கட்டப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான பெரிய ஆயுதங்களால் எல்லா பக்கங்களிலும் அடிக்கப்பட்டும், அந்த பெரிய உடலுடைய அரக்கன் எழவில்லை.
வாரணாநாம் ஸஹஸ்ரம் ச ஶரீரேऽஸ்ய ப்ரதாவிதம்। கும்பகர்ணஸ்ததா புத்த்வா ஸ்பர்ஶம் பரமபுத்யத
அப்போது, ஆயிரம் யானைகள் அவன் உடல்மீது ஓடின. அந்த தொடுதலை உணர்ந்த கும்பகர்ணன், கொஞ்சம் விழிப்புடன் ஆனான்.
ஸ பாத்யமாநைர்கிரிஶ்ரு'ங்கவ்ரு'க்ஷை- ரசிந்தயம்ஸ்தாந் விபுலாந் ப்ரஹாராந்। நித்ராக்ஷயாத் க்ஷுத்பயபீடிதஶ்ச விஜ்ரு'ம்பமாணஃ ஸஹஸோத்பபாத
மலைச்சிகரங்கள், மரங்கள் அவன் மீது வீசப்பட்டபோது, அந்த கடும் அடிகளை அவன் எண்ணினான்; உறக்கம் குறைந்ததால், பசிப்பும் பயமும் அவனை வாட்ட, பெரிதாக வாய் பிளந்து, திடீரென எழுந்தான்.
ஸ நாகபோகாசலஶ்ரு'ங்ககல்பௌ விக்ஷிப்ய பாஹூ ஜிதவஜ்ரஸாரௌ। விவ்ரு'த்ய வக்த்ரம் வடவாமுகாபம் நிஶாசரோऽஸௌ விக்ரு'தம் ஜஜ்ரு'ம்பே
பாம்பின் சுருள்கள் அல்லது மலைச்சிகரங்களைப் போல் இருந்த அவன் இரு கரங்களையும், வஜ்ரத்தைப் போல வலிமையுடன் நீட்டி, குதிரையின் வாயைப் போல் இருந்த பெரும் வாயைத் திறந்து, அந்த இரவில் திரியும் அரக்கன் பயங்கரமாக வாய் பிளந்தான்.
தஸ்ய ஜாஜ்ரு'ம்பமாணஸ்ய வக்த்ரம் பாதாலஸம்நிபம்। தத்ரு'ஶே மேருஶ்ரு'ங்காக்ரே திவாகர இவோதிதஃ
அவன் பெரிதாக வாய் பிளக்கும் போது, அவன் வாயை பாதாளத்தைப் போல் காணப்பட்டது; அவன், மேரு மலைச்சிகரத்தில் உதயமான சூரியனைப் போல் தெரிந்தான்.
ஸ ஜ்ரு'ம்பமாணோऽதிபலஃ ப்ரபுத்தஸ்து நிஶாசரஃ। நிஃஶ்வாஸஶ்சாஸ்ய ஸம்ஜஜ்ஞே பர்வதாதிவ மாருதஃ
அந்த மிக வலிமைமிக்க இரவில் திரியும் அரக்கன் விழித்து, பெரிதாக வாய் பிளந்தபோது, அவன் மூச்சு மலைகளிலிருந்து வீசும் காற்றைப் போல் எழுந்தது.
தஸ்ய தீப்தாக்நிஸத்ரு'ஶே வித்யுத்ஸத்ரு'ஶவர்சஸீ। தத்ரு'ஶாதே மஹாநேத்ரே தீப்தாவிவ மஹாக்ரஹௌ
அவனது இரண்டு பெரிய கண்கள் தீப்பொறி போலவும், மின்னல் போலவும் ஜொலித்து, இரண்டு பிரகாசமான கிரகங்களைப் போல் தெரிந்தன.