ஸ ப்ரவிஶ்ய புரீம் லங்காம் ராமபாணபயார்திதஃ। பக்நதர்பஸ்ததா ராஜா பபூவ வ்யதிதேந்த்ரியஃ
இராமனின் அம்புகளால் பயந்து, பெருமை சிதைந்து, உணர்வுகள் கலங்கியவனாக இராவணன் லங்காபுரத்துக்குள் சென்றான்.
மாதம்க இவ ஸிம்ஹேந கருடேநேவ பந்நகஃ। அபிபூதோऽபவத் ராஜா ராகவேண மஹாத்மநா
சிங்கத்தால் அடக்கப்பட்ட மாதங்கம் போலவும், கருடனால் அடக்கப்பட்ட பாம்பு போலவும், இராவணன் அந்த மகாத்மா ராகவனால் வெல்லப்பட்டான்.
ப்ரஹ்மதண்டப்ரதீகாநாம் வித்யுச்சலிதவர்சஸாம்। ஸ்மரந் ராகவபாணாநாம் விவ்யதே ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
பிரம்மனின் தண்டை போன்று, மின்னலைப்போல் ஒளிரும் ராகவனின் அம்புகளை நினைத்து, இராட்சசர்களின் அரசன் மனதில் கலக்கம் அடைந்தான்.
ஸ காஞ்சநமயம் திவ்யமாஶ்ரித்ய பரமாஸநம்। விப்ரேக்ஷமாணோ ரக்ஷாம்ஸி ராவணோ வாக்யமப்ரவீத்
பொன்னால் ஆன தெய்வீக ஆசனத்தில் அமர்ந்து, இராவணன் சுற்றிலும் இருந்த இராட்சசர்களை பார்த்து இவ்வாறு சொன்னான்:
ஸர்வம் தத் கலு மே மோகம் யத் தப்தம் பரமம் தபஃ। யத் ஸமாநோ மஹேந்த்ரேண மாநுஷேண விநிர்ஜிதஃ
நான் செய்த அனைத்து பெரிய தவமும் வீணாகிவிட்டது; ஏனெனில், இந்திரனை ஒத்தவனாக இருந்தாலும், ஒரு மனிதனால் நான் தோற்கடிக்கப்பட்டேன்.
இதம் தத் ப்ரஹ்மணோ கோரம் வாக்யம் மாமப்யுபஸ்திதம்। மாநுஷேப்யோ விஜாநீஹி பயம் த்வமிதி தத்ததா
பிரம்மா கூறிய அந்த பயங்கரமான வார்த்தை இப்போது எனக்கு நேர்ந்துவிட்டது: 'மனிதர்களால் உனக்கு ஆபத்து வரும்' என்று அவர் சொன்னது உண்மையாயிற்று.
தேவதாநவகந்தர்வைர்யக்ஷராக்ஷஸபந்நகைஃ। அவத்யத்வம் மயா ப்ரோக்தம் மாநுஷேப்யோ ந யாசிதம்
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், இராட்சசர்கள், பாம்புகள் ஆகியோரிடமிருந்து நான் அழியாத பாதுகாப்பை கேட்டேன்; ஆனால் மனிதர்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.
தமிமம் மாநுஷம் மந்யே ராமம் தஶரதாத்மஜம்। இக்ஷ்வாகுகுலஜாதேந அநரண்யேந யத் புரா
இந்த மனிதன் தசரதனின் மகன் இராமன் என்றும், இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த அனரண்யன் முன்னதாக சொன்னதைப்போல் தான் என்றும் நம்புகிறேன்.
உத்பத்ஸ்யதி ஹி மத்வம்ஶபுருஷோ ராக்ஷஸாதம। யஸ்த்வாம் ஸபுத்ரம் ஸாமாத்யம் ஸபலம் ஸாஶ்வஸாரதிம்
என் வம்சத்தில் பிறந்த ஒருவன், இராட்சசர்களில் மிகவும் கீழானவனே, போரில் உன்னை, உன் மகன்களையும் அமைச்சர்களையும் படையையும் குதிரைகளையும் சாரதியையும் உடன் சேர்த்து அழிப்பான் என்று கூறப்பட்டது.
நிஹநிஷ்யதி ஸம்க்ராமே த்வாம் குலாதம துர்மதே। ஶப்தோऽஹம் வேதவத்யா ச யதா ஸா தர்ஷிதா புரா
உன் வம்சத்தில் பிறந்த அந்த தீயவன், போரில் உன்னை கொல்வான்; வேதவதி என்ற பெண்ணை முன்பு நான் அவமதித்ததால் அவளால் நான் சபிக்கப்பட்டேன்.
ஸேயம் ஸீதா மஹாபாகா ஜாதா ஜநகநந்திநீ। உமா நந்தீஶ்வரஶ்சாபி ரம்பா வருணகந்யகா
இந்த சீதை, மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவள், ஜனகரின் மகளாகப் பிறந்தவள். உமா, நந்தீசுவரன், ரம்பா, வருணனின் மகள் ஆகியோர் பிறந்ததுபோல், சீதை பிறந்தாள்.
யதோக்தாஸ்தந்மயா ப்ராப்தம் ந மித்யா ரு'ஷிபாஷிதம்। ஏததேவ ஸமாகம்ய யத்நம் கர்துமிஹார்ஹத
முன்னரே முனிவர்கள் சொன்னது போலவே இப்போது நடந்துவிட்டது; அவர்களின் வார்த்தைகள் பொய்யல்ல. ஆகவே, இங்கு கூடியிருக்கும் நீங்கள் எல்லோரும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
ராக்ஷஸாஶ்சாபி திஷ்டந்து சர்யாகோபுரமூர்தஸு। ஸ சாப்ரதிமகாம்பீர்யோ தேவதாநவதர்பஹா
ராட்சதர்கள் கோபுரங்களிலும் வாயில்களில் காவல் நிற்கட்டும்; ஏனெனில், எல்லா தேவர்களையும் அசுரர்களையும் வெற்றிகொண்ட, அளவிட முடியாத ஆழமுள்ளவன் அருகில் வந்துகொண்டிருக்கிறான்.
ப்ரஹ்மஶாபாபிபூதஸ்து கும்பகர்ணோ விபோத்யதாம்। ஸமரே ஜிதமாத்மாநம் ப்ரஹஸ்தம் ச நிஷூதிதம்
பிரம்மாவின் சாபத்தால் கட்டுப்பட்ட கும்பகர்ணனை எழுப்புங்கள்; போரில் ப்ரஹஸ்தன் கொல்லப்பட்டுவிட்டான், நம்முடைய படைகள் தோற்றுவிட்டன.
ஜ்ஞாத்வா ரக்ஷோபலம் பீமமாதிதேஶ மஹாபலஃ। த்வாரேஷு யத்நஃ க்ரியதாம் ப்ராகாரஶ்சாதிருஹ்யதாம்
ராட்சதப் படையின் பயங்கரமான பலத்தை அறிந்த அந்த வலிமைமிகு தலைவர், 'வாயில்களில் கவனமாக காவல் காக்கவும், மதிலுக்கு ஏறவும்' என்று உத்தரவிட்டான்.
நித்ராவஶஸமாவிஷ்டஃ கும்பகர்ணோ விபோத்யதாம்। ஸுகம் ஸ்வபிதி நிஶ்சிந்தஃ காமோபஹதசேதநஃ
நித்திரையில் மூழ்கியுள்ள கும்பகர்ணனை எழுப்புங்கள்; அவன் கவலையில்லாமல், ஆசைகளால் மனம் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, அமைதியாக உறங்குகிறான்.
நவ ஸப்த தஶாஷ்டௌ ச மாஸாந் ஸ்வபிதி ராக்ஷஸஃ। மந்த்ரம் க்ரு'த்வா ப்ரஸுப்தோऽயமிதஸ்து நவமேऽஹநி
இந்த ராட்சதன் ஒன்பது, ஏழு, பத்து, எட்டு மாதங்கள் தொடர்ந்து உறங்குவான்; ஒரு மந்திரம் செய்து இப்போது உறங்குகிறான், இது ஒன்பதாவது நாள்.
தம் து போதயத க்ஷிப்ரம் கும்பகர்ணம் மஹாபலம்। ஸ ஹி ஸம்க்யே மஹாபாஹுஃ ககுதம் ஸர்வரக்ஷஸாம்। வாநராந் ராஜபுத்ரௌ ச க்ஷிப்ரமேவ ஹநிஷ்யதி
அந்த வலிமைமிகு கும்பகர்ணனை விரைவாக எழுப்புங்கள்; ஏனெனில், போரில் அந்த வலிமைமிகு கரங்களுடன், எல்லா ராட்சதர்களிலும் சிறந்தவன், வானரர்களையும் இரு இளவரசர்களையும் விரைவாகவே அழித்துவிடுவான்.
ஏஷ கேதுஃ பரம் ஸம்க்யே முக்யோ வை ஸர்வரக்ஷஸாம்। கும்பகர்ணஃ ஸதா ஶேதே மூடோ க்ராம்யஸுகே ரதஃ
போரில் தலைமைக்கொடி போல, எல்லா ராட்சதர்களிலும் முதன்மை பெற்றவன் அவன்; ஆனாலும், கும்பகர்ணன் எப்போதும் அறியாமையில், கீழ்மையான இன்பங்களில் மூழ்கி உறங்கிக்கொண்டே இருக்கிறான்.
ராமேணாபிநிரஸ்தஸ்ய ஸம்க்ராமேऽஸ்மிந் ஸுதாருணே। பவிஷ்யதி ந மே ஶோகஃ கும்பகர்ணே விபோதிதே
இப்பெரும் கொடியப் போரில் ராமனால் நாம் தோற்கடிக்கப்பட்டாலும், கும்பகர்ணன் எழுப்பப்பட்டால் எனக்கு வேதனை இருக்காது.
கிம் கரிஷ்யாம்யஹம் தேந ஶக்ரதுல்யபலேந ஹி। ஈத்ரு'ஶே வ்யஸநே கோரே யோ ந ஸாஹ்யாய கல்பதே
இந்தப் பெரும் அபாயத்தில் உதவ முடியாதவன் என்றால், அவன் இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை உடையவனாக இருந்தாலும், எனக்கு என்ன பயன்?
தே து தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ராக்ஷஸாஃ। ஜக்முஃ பரமஸம்ப்ராந்தாஃ கும்பகர்ணநிவேஶநம்
ராட்சதர்களின் அரசன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட ராட்சதர்கள், மிகுந்த கலக்கத்துடன் கும்பகர்ணனின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள்.
தே ராவணஸமாதிஷ்டா மாம்ஸஶோணிதபோஜநாஃ। கந்தம் மால்யம் மஹத்பக்ஷ்யமாதாய ஸஹஸா யயுஃ
ராவணன் உத்தரவிட்டபடி, அந்த இறைச்சி, இரத்தம் உண்ணும் ராட்சதர்கள் மணமுள்ள மாலைகள், மிகுந்த உணவுகள் எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக சென்றார்கள்.
தாம் ப்ரவிஶ்ய மஹாத்வாராம் ஸர்வதோ யோஜநாயதாம்। கும்பகர்ணகுஹாம் ரம்யாம் புஷ்பகந்தப்ரவாஹிநீம்
அவர்கள் எல்லா பக்கமும் ஒரு யோஜனை நீளமான, பெரிய வாயிலுடன், மலர்மணமோங்கும் அந்த அழகான கும்பகர்ணனின் குகைக்குள் நுழைந்தார்கள்.
கும்பகர்ணஸ்ய நிஃஶ்வாஸாதவதூதா மஹாபலாஃ। ப்ரதிஷ்டமாநாஃ க்ரு'ச்ச்ரேண யத்நாத் ப்ரவிவிஶுர்குஹாம்
கும்பகர்ணனின் மூச்சால் அதிர்ந்த அந்த வலிமைமிகு ராட்சதர்கள், கடினமாக முயன்று அந்தக் குகைக்குள் சென்றார்கள்.
தாம் ப்ரவிஶ்ய குஹாம் ரம்யாம் ரத்நகாஞ்சநகுட்டிமாம்। தத்ரு'ஶுர்நைர்ரு'தவ்யாக்ராஃ ஶயாநம் பீமவிக்ரமம்
அந்த அழகான, ரத்தினம் மற்றும் தங்கம் பதிக்கப்பட்ட தரையுள்ள குகைக்குள் நுழைந்து, அந்த ராட்சத வீரர்கள், அச்சுறுத்தும் வலிமையுடன் படுத்திருந்த கும்பகர்ணனை பார்த்தார்கள்.
தே து தம் விக்ரு'தம் ஸுப்தம் விகீர்ணமிவ பர்வதம்। கும்பகர்ணம் மஹாநித்ரம் ஸமேதாஃ ப்ரத்யபோதயந்
பெரும் மலையைப் போல் பரவிக் கிடந்த, விகாரமான, ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருந்த கும்பகர்ணனை, அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து எழுப்ப முயன்றார்கள்.
ஊர்த்வலோமாஞ்சிததநும் ஶ்வஸந்தமிவ பந்நகம்। ப்ராமயந்தம் விநிஃஶ்வாஸைஃ ஶயாநம் பீமவிக்ரமம்
அவனது உடல் முடிகள் எழும்பி, பாம்பைப் போல் மூச்சுவிட்டுக் கிடந்தான்; அவன் மூச்சால் காற்று சுழன்றது; அச்சமூட்டும் வீரத்துடன் படுத்திருந்தான்.
பீமநாஸாபுடம் தம் து பாதாலவிபுலாநநம்। ஶயநே ந்யஸ்தஸர்வாங்கம் மேதோருதிரகந்திநம்
பயங்கரமான மூக்கும், பாதாளம் போல் பெரும் வாயும் உடையவனாக, முழு உடலும் படுக்கையில் பரந்தபடி, கொழுப்பு மற்றும் இரத்தத்தின் வாசனை வீசும் அவனை அவர்கள் கண்டார்கள்.
காஞ்சநாங்கதநத்தாங்கம் கிரீடேநார்கவர்சஸம்। தத்ரு'ஶுர்நைர்ரு'தவ்யாக்ரம் கும்பகர்ணமரிம்தமம்
பொன்னால் ஆன வளையல்கள் அணிந்த உடலும், சூரியனைப் போல் ஒளி வீசும் கிரீடமும் உடையவனாக, ராட்சசர்களில் புலியாய், பகைவரை வெல்வோராகிய கும்பகர்ணனை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.