அதேந்த்ரஶத்ரும் தரஸா ஜகாந பாணேந வஜ்ராஶநிஸம்நிபேந। புஜாந்தரே வ்யூடஸுஜாதரூபே வஜ்ரேண மேரும் பகவாநிவேந்த்ரஃ
பின்னர், ராமன் இடி போன்ற அம்பை வேகமாக எடுத்து, இரு தோள்களுக்கு நடுவில் அழகாக அமைந்த இடத்தில், இந்திரன் மேரு மலையை இடியால் பிளப்பது போல, ராவணனை தாக்கினான்.
யோ வஜ்ரபாதாஶநிஸம்நிபாதா- ந்ந சுக்ஷுபே நாபி சசால ராஜா। ஸ ராமபாணாபிஹதோ ப்ரு'ஶார்த- ஶ்சசால சாபம் ச முமோச வீரஃ
இடி, மின்னல் போன்ற தாக்குதல்களால் அசையாத அரசன், ராமனின் அம்புகளால் கடும் வேதனையில் சோர்ந்து, தடுமாறி, தன் வில்லையும் கீழே போட்டான்.
தம் விஹ்வலந்தம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய ராமஃ ஸமாததே தீப்தமதார்தசந்த்ரம்। தேநார்கவர்ணம் ஸஹஸா கிரீடம் சிச்சேத ரக்ஷோதிபதேர்மஹாத்மா
அவனை குழம்பிய நிலையில் பார்த்த இராமன், தீப்தியுடன் அரைச்சந்திர வடிவில் இருந்த அம்பை எடுத்து, அதனால் சூரியனைப் போல ஒளிரும் இராவணனின் கிரீடத்தை வேகமாக வெட்டினான்.
தம் நிர்விஷாஶீவிஷஸம்நிகாஶம் ஶாந்தார்சிஷம் ஸூர்யமிவாப்ரகாஶம்। கதஶ்ரியம் க்ரு'த்தகிரீடகூட- முவாச ராமோ யுதி ராக்ஷஸேந்த்ரம்
கிரீடம் இல்லாதவனாய், மகிமையும் இழந்தவனாய், விஷமில்லாத பாம்பைப் போலவும், ஒளி இல்லாத சூரியனைப் போலவும் இருந்த இராவணனை, போரில் இராமன் பார்த்து உரையாடினான்.
க்ரு'தம் த்வயா கர்ம மஹத் ஸுபீமம் ஹதப்ரவீரஶ்ச க்ரு'தஸ்த்வயாஹம்। தஸ்மாத் பரிஶ்ராந்த இதி வ்யவஸ்ய ந த்வாம் ஶரைர்ம்ரு'த்யுவஶம் நயாமி
நீ மிகப்பெரிய, பயங்கரமான செயலை செய்தாய்; உன் வீரர்களை நான் கொல்லச் செய்தாய். அதனால் நீ இப்போது சோர்ந்திருக்கிறாய். ஆகவே, நான் இப்போது அம்புகளால் உன்னை இறப்புக்கு அனுப்பமாட்டேன்.
ப்ரயாஹி ஜாநாமி ரணார்திதஸ்த்வம் ப்ரவிஶ்ய ராத்ரிம்சரராஜ லங்காம்। ஆஶ்வஸ்ய நிர்யாஹி ரதீ ச தந்வீ ததா பலம் ப்ரேக்ஷ்யஸி மே ரதஸ்தஃ
போய்வா; நீ போரால் களைப்படைந்திருக்கிறாய் என்பதை நான் அறிவேன். இரவு வலம் வரும் அரசனே, லங்காவுக்குள் சென்று ஓய்வெடு. பிறகு வலிமையுடன் வில்லும் ஏறும் கொண்டு, ரதத்தில் இருந்து என் பலத்தை நீ காண்பாய்.
ஸ ஏவமுக்தோ ஹததர்பஹர்ஷோ நிக்ரு'த்தசாபஃ ஸ ஹதாஶ்வஸூதஃ। ஶரார்திதோ பக்நமஹாகிரீடோ விவேஶ லங்காம் ஸஹஸா ஸ்ம ராஜா
இவ்வாறு கூறப்பட்ட இராவணன், பெருமையும் மகிழ்ச்சியும் சிதைந்தவன், வில் துண்டிக்கப்பட்டவன், குதிரையும் சாரதியும் கொல்லப்பட்டவன், அம்புகளால் காயமடைந்தவன், கிரீடம் உடைந்தவன், உடனே லங்காவுக்குள் சென்றான்.
தஸ்மிந் ப்ரவிஷ்டே ரஜநீசரேந்த்ரே மஹாபலே தாநவதேவஶத்ரௌ। ஹரீந் விஶல்யாந் ஸஹ லக்ஷ்மணேந சகார ராமஃ பரமாஹவாக்ரே
அந்த வலிமைமிக்க இரவு வலம் வரும் அரசன், தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் பகைவரானவன், நகருக்குள் சென்றதும், இராமன் போர்க்களத்தின் முன்னணியில் இருந்து, லக்ஷ்மணனும் வானரர்களும் காயங்கள் நீங்கச் செய்தான்.
தஸ்மிந் ப்ரபக்நே த்ரிதஶேந்த்ரஶத்ரௌ ஸுராஸுரா பூதகணா திஶஶ்ச। ஸஸாகராஃ ஸர்ஷிமஹோரகாஶ்ச ததைவ பூம்யம்புசராஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ
தேவர்களின் அரசனுக்கு எதிரியானவன் தோற்றபோது, தேவர்கள், அசுரர்கள், பூதங்கள், திசைகள், கடல்கள், முனிவர்கள், பெரிய பாம்புகள் மற்றும் நிலத்திலும் நீரிலும் வாழும் உயிர்கள்—all மகிழ்ந்தனர்.
thumb|ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் அறுபதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய புரீம் லங்காம் ராமபாணபயார்திதஃ। பக்நதர்பஸ்ததா ராஜா பபூவ வ்யதிதேந்த்ரியஃ
இராமனின் அம்புகளால் பயந்து, பெருமை சிதைந்து, உணர்வுகள் கலங்கியவனாக இராவணன் லங்காபுரத்துக்குள் சென்றான்.
மாதம்க இவ ஸிம்ஹேந கருடேநேவ பந்நகஃ। அபிபூதோऽபவத் ராஜா ராகவேண மஹாத்மநா
சிங்கத்தால் அடக்கப்பட்ட மாதங்கம் போலவும், கருடனால் அடக்கப்பட்ட பாம்பு போலவும், இராவணன் அந்த மகாத்மா ராகவனால் வெல்லப்பட்டான்.
ப்ரஹ்மதண்டப்ரதீகாநாம் வித்யுச்சலிதவர்சஸாம்। ஸ்மரந் ராகவபாணாநாம் விவ்யதே ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
பிரம்மனின் தண்டை போன்று, மின்னலைப்போல் ஒளிரும் ராகவனின் அம்புகளை நினைத்து, இராட்சசர்களின் அரசன் மனதில் கலக்கம் அடைந்தான்.
ஸ காஞ்சநமயம் திவ்யமாஶ்ரித்ய பரமாஸநம்। விப்ரேக்ஷமாணோ ரக்ஷாம்ஸி ராவணோ வாக்யமப்ரவீத்
பொன்னால் ஆன தெய்வீக ஆசனத்தில் அமர்ந்து, இராவணன் சுற்றிலும் இருந்த இராட்சசர்களை பார்த்து இவ்வாறு சொன்னான்:
ஸர்வம் தத் கலு மே மோகம் யத் தப்தம் பரமம் தபஃ। யத் ஸமாநோ மஹேந்த்ரேண மாநுஷேண விநிர்ஜிதஃ
நான் செய்த அனைத்து பெரிய தவமும் வீணாகிவிட்டது; ஏனெனில், இந்திரனை ஒத்தவனாக இருந்தாலும், ஒரு மனிதனால் நான் தோற்கடிக்கப்பட்டேன்.
இதம் தத் ப்ரஹ்மணோ கோரம் வாக்யம் மாமப்யுபஸ்திதம்। மாநுஷேப்யோ விஜாநீஹி பயம் த்வமிதி தத்ததா
பிரம்மா கூறிய அந்த பயங்கரமான வார்த்தை இப்போது எனக்கு நேர்ந்துவிட்டது: 'மனிதர்களால் உனக்கு ஆபத்து வரும்' என்று அவர் சொன்னது உண்மையாயிற்று.
தேவதாநவகந்தர்வைர்யக்ஷராக்ஷஸபந்நகைஃ। அவத்யத்வம் மயா ப்ரோக்தம் மாநுஷேப்யோ ந யாசிதம்
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், இராட்சசர்கள், பாம்புகள் ஆகியோரிடமிருந்து நான் அழியாத பாதுகாப்பை கேட்டேன்; ஆனால் மனிதர்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.
தமிமம் மாநுஷம் மந்யே ராமம் தஶரதாத்மஜம்। இக்ஷ்வாகுகுலஜாதேந அநரண்யேந யத் புரா
இந்த மனிதன் தசரதனின் மகன் இராமன் என்றும், இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த அனரண்யன் முன்னதாக சொன்னதைப்போல் தான் என்றும் நம்புகிறேன்.
உத்பத்ஸ்யதி ஹி மத்வம்ஶபுருஷோ ராக்ஷஸாதம। யஸ்த்வாம் ஸபுத்ரம் ஸாமாத்யம் ஸபலம் ஸாஶ்வஸாரதிம்
என் வம்சத்தில் பிறந்த ஒருவன், இராட்சசர்களில் மிகவும் கீழானவனே, போரில் உன்னை, உன் மகன்களையும் அமைச்சர்களையும் படையையும் குதிரைகளையும் சாரதியையும் உடன் சேர்த்து அழிப்பான் என்று கூறப்பட்டது.
நிஹநிஷ்யதி ஸம்க்ராமே த்வாம் குலாதம துர்மதே। ஶப்தோऽஹம் வேதவத்யா ச யதா ஸா தர்ஷிதா புரா
உன் வம்சத்தில் பிறந்த அந்த தீயவன், போரில் உன்னை கொல்வான்; வேதவதி என்ற பெண்ணை முன்பு நான் அவமதித்ததால் அவளால் நான் சபிக்கப்பட்டேன்.
ஸேயம் ஸீதா மஹாபாகா ஜாதா ஜநகநந்திநீ। உமா நந்தீஶ்வரஶ்சாபி ரம்பா வருணகந்யகா
இந்த சீதை, மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவள், ஜனகரின் மகளாகப் பிறந்தவள். உமா, நந்தீசுவரன், ரம்பா, வருணனின் மகள் ஆகியோர் பிறந்ததுபோல், சீதை பிறந்தாள்.
யதோக்தாஸ்தந்மயா ப்ராப்தம் ந மித்யா ரு'ஷிபாஷிதம்। ஏததேவ ஸமாகம்ய யத்நம் கர்துமிஹார்ஹத
முன்னரே முனிவர்கள் சொன்னது போலவே இப்போது நடந்துவிட்டது; அவர்களின் வார்த்தைகள் பொய்யல்ல. ஆகவே, இங்கு கூடியிருக்கும் நீங்கள் எல்லோரும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
ராக்ஷஸாஶ்சாபி திஷ்டந்து சர்யாகோபுரமூர்தஸு। ஸ சாப்ரதிமகாம்பீர்யோ தேவதாநவதர்பஹா
ராட்சதர்கள் கோபுரங்களிலும் வாயில்களில் காவல் நிற்கட்டும்; ஏனெனில், எல்லா தேவர்களையும் அசுரர்களையும் வெற்றிகொண்ட, அளவிட முடியாத ஆழமுள்ளவன் அருகில் வந்துகொண்டிருக்கிறான்.
ப்ரஹ்மஶாபாபிபூதஸ்து கும்பகர்ணோ விபோத்யதாம்। ஸமரே ஜிதமாத்மாநம் ப்ரஹஸ்தம் ச நிஷூதிதம்
பிரம்மாவின் சாபத்தால் கட்டுப்பட்ட கும்பகர்ணனை எழுப்புங்கள்; போரில் ப்ரஹஸ்தன் கொல்லப்பட்டுவிட்டான், நம்முடைய படைகள் தோற்றுவிட்டன.
ஜ்ஞாத்வா ரக்ஷோபலம் பீமமாதிதேஶ மஹாபலஃ। த்வாரேஷு யத்நஃ க்ரியதாம் ப்ராகாரஶ்சாதிருஹ்யதாம்
ராட்சதப் படையின் பயங்கரமான பலத்தை அறிந்த அந்த வலிமைமிகு தலைவர், 'வாயில்களில் கவனமாக காவல் காக்கவும், மதிலுக்கு ஏறவும்' என்று உத்தரவிட்டான்.
நித்ராவஶஸமாவிஷ்டஃ கும்பகர்ணோ விபோத்யதாம்। ஸுகம் ஸ்வபிதி நிஶ்சிந்தஃ காமோபஹதசேதநஃ
நித்திரையில் மூழ்கியுள்ள கும்பகர்ணனை எழுப்புங்கள்; அவன் கவலையில்லாமல், ஆசைகளால் மனம் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, அமைதியாக உறங்குகிறான்.
நவ ஸப்த தஶாஷ்டௌ ச மாஸாந் ஸ்வபிதி ராக்ஷஸஃ। மந்த்ரம் க்ரு'த்வா ப்ரஸுப்தோऽயமிதஸ்து நவமேऽஹநி
இந்த ராட்சதன் ஒன்பது, ஏழு, பத்து, எட்டு மாதங்கள் தொடர்ந்து உறங்குவான்; ஒரு மந்திரம் செய்து இப்போது உறங்குகிறான், இது ஒன்பதாவது நாள்.
தம் து போதயத க்ஷிப்ரம் கும்பகர்ணம் மஹாபலம்। ஸ ஹி ஸம்க்யே மஹாபாஹுஃ ககுதம் ஸர்வரக்ஷஸாம்। வாநராந் ராஜபுத்ரௌ ச க்ஷிப்ரமேவ ஹநிஷ்யதி
அந்த வலிமைமிகு கும்பகர்ணனை விரைவாக எழுப்புங்கள்; ஏனெனில், போரில் அந்த வலிமைமிகு கரங்களுடன், எல்லா ராட்சதர்களிலும் சிறந்தவன், வானரர்களையும் இரு இளவரசர்களையும் விரைவாகவே அழித்துவிடுவான்.
ஏஷ கேதுஃ பரம் ஸம்க்யே முக்யோ வை ஸர்வரக்ஷஸாம்। கும்பகர்ணஃ ஸதா ஶேதே மூடோ க்ராம்யஸுகே ரதஃ
போரில் தலைமைக்கொடி போல, எல்லா ராட்சதர்களிலும் முதன்மை பெற்றவன் அவன்; ஆனாலும், கும்பகர்ணன் எப்போதும் அறியாமையில், கீழ்மையான இன்பங்களில் மூழ்கி உறங்கிக்கொண்டே இருக்கிறான்.
ராமேணாபிநிரஸ்தஸ்ய ஸம்க்ராமேऽஸ்மிந் ஸுதாருணே। பவிஷ்யதி ந மே ஶோகஃ கும்பகர்ணே விபோதிதே
இப்பெரும் கொடியப் போரில் ராமனால் நாம் தோற்கடிக்கப்பட்டாலும், கும்பகர்ணன் எழுப்பப்பட்டால் எனக்கு வேதனை இருக்காது.