ரு'ஷயோ வாநராஶ்சைவ நேதுர்தேவாஶ்ச ஸாஸுராஃ। ஹநூமாநத தேஜஸ்வீ லக்ஷ்மணம் ராவணார்திதம்
அப்போது முனிவர்களும், வானரர்களும், தேவர்களும் அசுரர்களுடன் கூடி ஆரவாரம் செய்தனர்; பின்னர், ஒளிவீசும் ஹனுமான், ராவணனால் தாக்கப்பட்ட லக்ஷ்மணனைப் பார்த்தான்—
ஆநயத் ராகவாப்யாஶம் பாஹுப்யாம் பரிக்ரு'ஹ்ய தம்। வாயுஸூநோஃ ஸுஹ்ரு'த்த்வேந பக்த்யா பரமயா ச ஸஃ। ஶத்ரூணாமப்யகம்ப்யோऽபி லகுத்வமகமத் கபேஃ
அவன் லக்ஷ்மணனை தன் கைகளால் தூக்கி, ராமனிடம் கொண்டு வந்தான்; வாயுவின் மகனுக்கு உள்ள ஆழ்ந்த நட்பு மற்றும் பரம பக்தியால், பகைவராலும் அசைக்க முடியாத லக்ஷ்மணன், அந்தக் குரங்குக்காக எளிதாக ஆனான்.
தம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸா ஶக்திஃ ஸௌமித்ரிம் யுதி நிர்ஜிதம்। ராவணஸ்ய ரதே தஸ்மிந் ஸ்தாநம் புநருபாகமத்
அந்த சக்தி, போரில் சௌமித்ரியை வீழ்த்தியபின், மீண்டும் ராவணனின் ரதத்திலுள்ள தன் இடத்துக்கு திரும்பியது.
ராவணோऽபி மஹாதேஜாஃ ப்ராப்ய ஸம்ஜ்ஞாம் மஹாஹவே। ஆததே நிஶிதாந் பாணாஞ்ஜக்ராஹ ச மஹத்தநுஃ
பெரும் ஒளியுடன் கூடிய ராவணன், அந்தப் பெரிய போரில் மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்று, கூரிய அம்புகளை எடுத்தான், தனது பெரிய வில்லையும் பிடித்தான்.
ஆஶ்வஸ்தஶ்ச விஶல்யஶ்ச லக்ஷ்மணஃ ஶத்ருஸூதநஃ। விஷ்ணோர்பாகமமீமாம்ஸ்யமாத்மாநம் ப்ரத்யநுஸ்மரந்
பகைவரை அழிப்பவன் லக்ஷ்மணன், ஆறுதல் பெற்று, அஸ்திரம் நீங்கியவனாக, தன் உள்ளத்தில் விஷ்ணுவின் அம்சத்தை நினைத்து தன்னை மீண்டும் உணர்ந்தான்.
நிபாதிதமஹாவீராம் வாநராணாம் மஹாசமூம்। ராகவஸ்து ரணே த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணம் ஸமபித்ரவத்
போரில் வீழ்ந்த வானர சேனையின் வீரர்களை பார்த்த ராமன், ராவணனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
அதைநமநுஸம்க்ரம்ய ஹநூமாந் வாக்யமப்ரவீத்। மம ப்ரு'ஷ்டம் ஸமாருஹ்ய ராக்ஷஸம் ஶாஸ்துமர்ஹஸி
அப்போது அனுமன் அருகில் வந்து, "என் முதுகில் ஏறி, அந்த ராட்சசனை வெல்ல வேண்டும்" என்று சொன்னான்.
விஷ்ணுர்யதா கருத்மந்தமாருஹ்யாமரவைரிணம்। தச்ச்ருத்வா ராகவோ வாக்யம் வாயுபுத்ரேண பாஷிதம்
"விஷ்ணு கருடனை ஏறி பகைவரை வென்றது போல," என்று வாயுவின் மகன் கூறியதை ராமன் கேட்டான்.
அதாருரோஹ ஸஹஸா ஹநூமந்தம் மஹாகபிம்। ரதஸ்தம் ராவணம் ஸம்க்யே ததர்ஶ மநுஜாதிபஃ
உடனே ராமன், பெரும் வானரனான அனுமனை விரைவாக ஏறி, போர்க்களத்தில் ரதத்தில் நிற்கும் ராவணனை பார்த்தான்.
தமாலோக்ய மஹாதேஜாஃ ப்ரதுத்ராவ ஸ ராவணம்। வைரோசநமிவ க்ருத்தோ விஷ்ணுரப்யுத்யதாயுதஃ
அந்த ராவணனை பார்த்ததும், பெரும் வீரியமுள்ள ராமன், கோபத்துடன் ஆயுதம் எடுத்து, வைரோசனனை எதிர்த்து பாயும் விஷ்ணுவைப் போல அவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஜ்யாஶப்தமகரோத் தீவ்ரம் வஜ்ரநிஷ்பேஷநிஷ்டுரம்। கிரா கம்பீரயா ராமோ ராக்ஷஸேந்த்ரமுவாச ஹ
அவன் வில்லின் நாணை இடி போல கடுமையாக ஒலிக்கச் செய்து, ஆழமான குரலில் ராட்சசர்களின் அரசனை நோக்கி ராமன் பேசினான்.
திஷ்ட திஷ்ட மம த்வம் ஹி க்ரு'த்வா விப்ரியமீத்ரு'ஶம்। க்வ நு ராக்ஷஸஶார்தூல கத்வா மோக்ஷமவாப்ஸ்யஸி
"நில், நில்! என் மீது இவ்வளவு தீங்கு செய்த பிறகு, ராட்சச சிங்கமே, எங்கே போய் விடுவாய்? விடுதலை எங்கு கிடைக்கும்?" என்று கேட்டான்.
யதீந்த்ரவைவஸ்வதபாஸ்கராந் வா ஸ்வயம்புவைஶ்வாநரஶம்கராந் வா। கமிஷ்யஸி த்வம் தஶதா திஶோ வா ததாபி மே நாத்ய கதோ விமோக்ஷ்யஸே
"நீ இந்திரன், யமன், சூரியன், பிரம்மா, அக்னி, சிவன் ஆகியோரிடம் சென்றாலும், அல்லது பத்து திசைகளிலும் ஓடினாலும், இன்று என்னை விட்டு தப்ப முடியாது" என்றான்.
யஶ்சைஷ ஶக்த்யா நிஹதஸ்த்வயாத்ய கச்சந் விஷாதம் ஸஹஸாப்யுபேத்ய। ஸ ஏஷ ரக்ஷோகணராஜ ம்ரு'த்யுஃ ஸபுத்ரபௌத்ரஸ்ய தவாத்ய யுத்தே
"இன்று நீ ஆயுதத்தால் தாக்கி வீழ்த்தியவன், திடீரென துக்கத்தில் மூழ்கியவன், அவனே இந்தப் போரில் உனக்கும், உன் மகனுக்கும், பேத்தனுக்கும் மரணமாக இருப்பான், ராட்சசர்களின் அரசே" என்றான்.
ஏதேந சாத்யத்புததர்ஶநாநி ஶரைர்ஜநஸ்தாநக்ரு'தாலயாநி। சதுர்தஶாந்யாத்தவராயுதாநி ரக்ஷஃஸஹஸ்ராணி நிஷூதிதாநி
"இவனே, அதிசயமான உருவங்களுடன், ஜனஸ்தானத்தில் அம்புகளால் உன் கோட்டைகளை அழித்து, சிறந்த ஆயுதங்கள் கொண்ட பதினான்கு ஆயிரம் ராட்சசர்களை வென்றவன்" என்றான்.
ராகவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸேந்த்ரோ மஹாபலஃ। வாயுபுத்ரம் மஹாவேகம் வஹந்தம் ராகவம் ரணே
ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராட்சசர்களின் பெரும் அரசன், போரில் வேகமாக அனுமனை ராமனை ஏற்றி வருவதைப் பார்த்தான்.
ரோஷேண மஹதாऽऽவிஷ்டஃ பூர்வவைரமநுஸ்மரந்। ஆஜகாந ஶரைர்தீப்தைஃ காலாநலஶிகோபமைஃ
மிகுந்த கோபத்தில் பழைய பகையை நினைத்து, மரண அக்கினியின் நாக்கைப் போல் தீப்பொலி அம்புகளை எடுத்து தாக்கினான்.
ராக்ஷஸேநாஹவே தஸ்ய தாடிதஸ்யாபி ஸாயகைஃ। ஸ்வபாவதேஜோயுக்தஸ்ய பூயஸ்தேஜோऽப்யவர்தத
போரில் ராட்சசன் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டாலும், அனுமனின் இயற்கை ஒளி மேலும் அதிகரித்தது.
ததோ ராமோ மஹாதேஜா ராவணேந க்ரு'தவ்ரணம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ப்லவகஶார்தூலம் க்ரோதஸ்ய வஶமேயிவாந்
பெரும் ஒளியுடன் விளங்கும் ராமன், ராவணனால் காயமடைந்து, வானரர்களில் சிறந்தவனைப் பார்த்து, கோபத்தில் ஆட்பட்டான்.
தஸ்யாபிஸம்க்ரம்ய ரதம் ஸசக்ரம் ஸாஶ்வத்வஜச்சத்ரமஹாபதாகம்। ஸஸாரதிம் ஸாஶநிஶூலகட்கம் ராமஃ ப்ரசிச்சேத ஶிதைஃ ஶராக்ரைஃ
அவன் ராவணனுடைய ரதத்தை—சக்கரம், குதிரைகள், கொடி, குடை, பெரிய பறை, சாரதி, இடியழுத்து, வேல், வாள்—இவை அனைத்தையும் கூரிய அம்புகளால் வெட்டி நசுக்கியான்.
அதேந்த்ரஶத்ரும் தரஸா ஜகாந பாணேந வஜ்ராஶநிஸம்நிபேந। புஜாந்தரே வ்யூடஸுஜாதரூபே வஜ்ரேண மேரும் பகவாநிவேந்த்ரஃ
பின்னர், ராமன் இடி போன்ற அம்பை வேகமாக எடுத்து, இரு தோள்களுக்கு நடுவில் அழகாக அமைந்த இடத்தில், இந்திரன் மேரு மலையை இடியால் பிளப்பது போல, ராவணனை தாக்கினான்.
யோ வஜ்ரபாதாஶநிஸம்நிபாதா- ந்ந சுக்ஷுபே நாபி சசால ராஜா। ஸ ராமபாணாபிஹதோ ப்ரு'ஶார்த- ஶ்சசால சாபம் ச முமோச வீரஃ
இடி, மின்னல் போன்ற தாக்குதல்களால் அசையாத அரசன், ராமனின் அம்புகளால் கடும் வேதனையில் சோர்ந்து, தடுமாறி, தன் வில்லையும் கீழே போட்டான்.
தம் விஹ்வலந்தம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய ராமஃ ஸமாததே தீப்தமதார்தசந்த்ரம்। தேநார்கவர்ணம் ஸஹஸா கிரீடம் சிச்சேத ரக்ஷோதிபதேர்மஹாத்மா
அவனை குழம்பிய நிலையில் பார்த்த இராமன், தீப்தியுடன் அரைச்சந்திர வடிவில் இருந்த அம்பை எடுத்து, அதனால் சூரியனைப் போல ஒளிரும் இராவணனின் கிரீடத்தை வேகமாக வெட்டினான்.
தம் நிர்விஷாஶீவிஷஸம்நிகாஶம் ஶாந்தார்சிஷம் ஸூர்யமிவாப்ரகாஶம்। கதஶ்ரியம் க்ரு'த்தகிரீடகூட- முவாச ராமோ யுதி ராக்ஷஸேந்த்ரம்
கிரீடம் இல்லாதவனாய், மகிமையும் இழந்தவனாய், விஷமில்லாத பாம்பைப் போலவும், ஒளி இல்லாத சூரியனைப் போலவும் இருந்த இராவணனை, போரில் இராமன் பார்த்து உரையாடினான்.
க்ரு'தம் த்வயா கர்ம மஹத் ஸுபீமம் ஹதப்ரவீரஶ்ச க்ரு'தஸ்த்வயாஹம்। தஸ்மாத் பரிஶ்ராந்த இதி வ்யவஸ்ய ந த்வாம் ஶரைர்ம்ரு'த்யுவஶம் நயாமி
நீ மிகப்பெரிய, பயங்கரமான செயலை செய்தாய்; உன் வீரர்களை நான் கொல்லச் செய்தாய். அதனால் நீ இப்போது சோர்ந்திருக்கிறாய். ஆகவே, நான் இப்போது அம்புகளால் உன்னை இறப்புக்கு அனுப்பமாட்டேன்.
ப்ரயாஹி ஜாநாமி ரணார்திதஸ்த்வம் ப்ரவிஶ்ய ராத்ரிம்சரராஜ லங்காம்। ஆஶ்வஸ்ய நிர்யாஹி ரதீ ச தந்வீ ததா பலம் ப்ரேக்ஷ்யஸி மே ரதஸ்தஃ
போய்வா; நீ போரால் களைப்படைந்திருக்கிறாய் என்பதை நான் அறிவேன். இரவு வலம் வரும் அரசனே, லங்காவுக்குள் சென்று ஓய்வெடு. பிறகு வலிமையுடன் வில்லும் ஏறும் கொண்டு, ரதத்தில் இருந்து என் பலத்தை நீ காண்பாய்.
ஸ ஏவமுக்தோ ஹததர்பஹர்ஷோ நிக்ரு'த்தசாபஃ ஸ ஹதாஶ்வஸூதஃ। ஶரார்திதோ பக்நமஹாகிரீடோ விவேஶ லங்காம் ஸஹஸா ஸ்ம ராஜா
இவ்வாறு கூறப்பட்ட இராவணன், பெருமையும் மகிழ்ச்சியும் சிதைந்தவன், வில் துண்டிக்கப்பட்டவன், குதிரையும் சாரதியும் கொல்லப்பட்டவன், அம்புகளால் காயமடைந்தவன், கிரீடம் உடைந்தவன், உடனே லங்காவுக்குள் சென்றான்.
தஸ்மிந் ப்ரவிஷ்டே ரஜநீசரேந்த்ரே மஹாபலே தாநவதேவஶத்ரௌ। ஹரீந் விஶல்யாந் ஸஹ லக்ஷ்மணேந சகார ராமஃ பரமாஹவாக்ரே
அந்த வலிமைமிக்க இரவு வலம் வரும் அரசன், தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் பகைவரானவன், நகருக்குள் சென்றதும், இராமன் போர்க்களத்தின் முன்னணியில் இருந்து, லக்ஷ்மணனும் வானரர்களும் காயங்கள் நீங்கச் செய்தான்.
தஸ்மிந் ப்ரபக்நே த்ரிதஶேந்த்ரஶத்ரௌ ஸுராஸுரா பூதகணா திஶஶ்ச। ஸஸாகராஃ ஸர்ஷிமஹோரகாஶ்ச ததைவ பூம்யம்புசராஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ
தேவர்களின் அரசனுக்கு எதிரியானவன் தோற்றபோது, தேவர்கள், அசுரர்கள், பூதங்கள், திசைகள், கடல்கள், முனிவர்கள், பெரிய பாம்புகள் மற்றும் நிலத்திலும் நீரிலும் வாழும் உயிர்கள்—all மகிழ்ந்தனர்.
thumb|ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் அறுபதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.