ஆதித்ய இவ துஷ்ப்ரேக்ஷ்யோ ரஶ்மிபிர்பாதி ராவணஃ। ந வ்யக்தம் லக்ஷயே ஹ்யஸ்ய ரூபம் தேஜஃஸமாவ்ரு'தம்
ராவணன், சூரியனைப் போல பார்வைக்கு கடினமாக, கதிர்களால் பிரகாசிக்கிறான்; அவனது உருவம் தெளிவாக எனக்குப் புலப்படவில்லை, ஏனெனில் அது ஒளியால் மூடப்பட்டுள்ளது.
தேவதாநவவீராணாம் வபுர்நைவம்விதம் பவேத்। யாத்ரு'ஶம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய வபுரேதத் விராஜதே
இங்கு பிரகாசிக்கும் இந்த ராட்சசராஜாவின் உருவம், தேவர்களோ அல்லது அசுரர்களோ ஆகிய வீரர்களிடம் காணப்படாதது.
ஸர்வே பர்வதஸம்காஶாஃ ஸர்வே பர்வதயோதிநஃ। ஸர்வே தீப்தாயுததரா யோதாஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ
அவனுடைய எல்லா வீரர்களும் மலை போன்றவர்கள், எல்லோரும் மலைப்போர் வீரர்கள், எல்லோரும் தீப்பொலிவும் ஆயுதங்களும் ஏந்தியவர்கள், அந்த மகாத்மாவின் படைவீரர்கள்.
விபாதி ரக்ஷோராஜோऽஸௌ ப்ரதீப்தைர்பீமதர்ஶநைஃ। பூதைஃ பரிவ்ரு'தஸ்தீக்ஷ்ணைர்தேஹவத்பிரிவாந்தகஃ
அந்த ராட்சசராஜா, தீப்பொலிவும் பயங்கரமான உருவமும் உடைய பூதங்களால் சூழப்பட்டு, உடல் கொண்ட காலனைப் போல பிரகாசிக்கிறான்.
திஷ்ட்யாயமத்ய பாபாத்மா மம த்ரு'ஷ்டிபதம் கதஃ। அத்ய க்ரோதம் விமோக்ஷ்யாமி ஸீதாஹரணஸம்பவம்
இன்று இந்த பாவி என் கண்களுக்கு பட்டு வந்தான்; சீதைப் பறிபோன கோபத்தை இன்று நான் வெளியிடப்போகிறேன்.
ஏவமுக்த்வா ததோ ராமோ தநுராதாய வீர்யவாந்। லக்ஷ்மணாநுசரஸ்தஸ்தௌ ஸமுத்த்ரு'த்ய ஶரோத்தமம்
இவ்வாறு கூறிய ராமன், வலிமைமிக்கவன், தன் வில்லைக் கையில் எடுத்தான்; லக்ஷ்மணன் பின்தொடர, சிறந்த அம்பை எடுத்து தயார் நிலையில் நின்றான்.
ததஃ ஸ ரக்ஷோதிபதிர்மஹாத்மா ரக்ஷாம்ஸி தாந்யாஹ மஹாபலாநி। த்வாரேஷு சர்யாக்ரு'ஹகோபுரேஷு ஸுநிர்வ்ரு'தாஸ்திஷ்டத நிர்விஶங்காஃ
அப்போது அந்த மகாத்மா ராட்சசர்களின் அரசன், வலிமைமிக்க ராட்சசர்களிடம், "நீங்கள் வாயில்களில், காவல் அறைகளிலும் கோபுரங்களிலும் பயமின்றி பாதுகாப்பாக இருங்கள்" என்று சொன்னான்.
இஹாகதம் மாம் ஸஹிதம் பவத்பி- ர்வநௌகஸஶ்சித்ரமிதம் விதித்வா। ஶூந்யாம் புரீம் துஷ்ப்ரஸஹாம் ப்ரமத்ய ப்ரதர்ஷயேயுஃ ஸஹஸா ஸமேதாஃ
"நான் உங்கள் எல்லாருடனும் இங்கு வந்துள்ளேன் என்பதை அறிந்து, காட்டில் வாழும் வீரர்கள் இந்த வெறுமையான, வெல்ல முடியாத நகரத்தை அதன் பலவீனத்தை கண்டுபிடித்து திடீரென தாக்கலாம்" என்று கூறினான்.
விஸர்ஜயித்வா ஸசிவாம்ஸ்ததஸ்தாந் கதேஷு ரக்ஷஃஸு யதாநியோகம்। வ்யதாரயத் வாநரஸாகரௌகம் மஹாசஷஃ பூர்ணமிவார்ணவௌகம்
பின்னர் அமைச்சர்களை அனுப்பி வைத்தான்; ராட்சசர்கள் தங்கள் பணிக்கேற்ப சென்றதும், அந்த ராட்சச அரசன், பெரும் கடலைப் போல் கூடிய வானரப் படையை ஒரு பெரிய மீன் நிரம்பிய கடலைப் பிளக்கும் போல் உடைத்தான்.
தமாபதந்தம் ஸஹஸா ஸமீக்ஷ்ய தீப்தேஷுசாபம் யுதி ராக்ஷஸேந்த்ரம்। மஹத் ஸமுத்பாட்ய மஹீதராக்ரம் துத்ராவ ரக்ஷோதிபதிம் ஹரீஶஃ
போரில் தீப்பொறிகள் பறக்கும் அம்பும் வில்லும் ஏந்தி விரைந்து வந்த ராட்சச அரசனை பார்த்த வானரர்களின் தலைவன், ஒரு பெரிய மலைச்சிகரத்தை பிடித்து பிடித்து அவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தச்சைலஶ்ரு'ங்கம் பஹுவ்ரு'க்ஷஸாநும் ப்ரக்ரு'ஹ்ய சிக்ஷேப நிஶாசராய। தமாபதந்தம் ஸஹஸா ஸமீக்ஷ்ய சிச்சேத பாணைஸ்தபநீயபுங்கைஃ
அந்த மலைச்சிகரத்தை, பல மரங்களுடன் பிடித்து, இரவில் சுற்றும் ராவணனை நோக்கி எறிந்தான்; அது வேகமாக பாய்வதை பார்த்த ராவணன், தங்கம் பதிக்கப்பட்ட அம்புகளால் அதை துண்டித்தான்.
தஸ்மிந் ப்ரவ்ரு'த்தோத்தமஸாநுவ்ரு'க்ஷே ஶ்ரு'ங்கே விதீர்ணே பதிதே ப்ரு'திவ்யாம்। மஹாஹிகல்பம் ஶரமந்தகாபம் ஸமாததே ராக்ஷஸலோகநாதஃ
அந்த பெரிய மரங்களும் சிகரமும் உடைந்து பூமியில் விழுந்ததும், ராட்சச உலகின் அரசன், இறப்பை ஒத்த, பெரிய பாம்பைப் போல் ஒரு அம்பை எடுத்தான்.
ஸ தம் க்ரு'ஹீத்வாநிலதுல்யவேகம் ஸவிஸ்புலிங்கஜ்வலநப்ரகாஶம்। பாணம் மஹேந்த்ராஶநிதுல்யவேகம் சிக்ஷேப ஸுக்ரீவவதாய ருஷ்டஃ
அந்த காற்றுபோல் வேகமான, தீப்பொறிகள் பறக்கும், இந்திரனின் இடியுடன் ஒப்பான அம்பை பிடித்து, கோபத்துடன் சுக்ரீவனை கொல்லவென்று எறிந்தான்.
ஸ ஸாயகோ ராவணபாஹுமுக்தஃ ஶக்ராஶநிப்ரக்யவபுஃப்ரகாஶம்। ஸுக்ரீவமாஸாத்ய பிபேத வேகாத் குஹேரிதா க்ரௌஞ்சமிவோக்ரஶக்திஃ
ராவணனின் கையிலிருந்து விடப்பட்ட அந்த அம்பு, இடியுடன் ஒப்பான ஒளியுடன் பறந்து, சுக்ரீவனை வலிமையுடன் தாக்கி, ஒரு கடும் ஆயுதம் குருவை குத்தும் போல ஊடுருவியது.
ஸ ஸாயகார்தோ விபரீதசேதாஃ கூஜந் ப்ரு'திவ்யாம் நிபபாத வீரஃ। தம் வீக்ஷ்ய பூமௌ பதிதம் விஸம்ஜ்ஞம் நேதுஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா யுதி யாதுதாநாஃ
அந்த அம்பால் தாக்கப்பட்ட வீரன், மனம் குழம்பி, கூவி, பூமியில் விழுந்தான்; அவனை நிலத்தில் விழுந்து உணர்விழந்ததை பார்த்த ராட்சசர்கள், சந்தோஷத்தில் போரில் முழங்கினர்.
ததோ கவாக்ஷோ கவயஃ ஸுஷேண- ஸ்த்வதர்ஷபோ ஜ்யோதிமுகோ நலஶ்ச। ஶைலாந் ஸமுத்பாட்ய விவ்ரு'த்தகாயாஃ ப்ரதுத்ருவுஸ்தம் ப்ரதி ராக்ஷஸேந்த்ரம்
அப்போது கவாக்ஷன், கவயன், சுஷேணன், அதேபோல் ரிஷபன், ஜ்யோதிர்முகன், நலன் ஆகிய வலிமைமிக்கவர்கள், மலைகளை பிடித்து, ராட்சசர்களின் அரசனை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
தேஷாம் ப்ரஹாராந் ஸ சகார மோகாந் ரக்ஷோதிபோ பாணஶதைஃ ஶிதாக்ரைஃ। தாந் வாநரேந்த்ராநபி பாணஜாலை- ர்பிபேத ஜாம்பூநதசித்ரபுங்கைஃ
அவர்களின் தாக்குதல்களை, ராட்சச அரசன் நூற்றுக்கணக்கான கூரிய அம்புகளால் வீணாக்கினான்; அந்த வானரத் தலைவர்களை தங்கம் பதிக்கப்பட்ட அம்புகளால் ஊடுருவினான்.
தே வாநரேந்த்ராஸ்த்ரிதஶாரிபாணை- ர்பிந்நா நிபேதுர்புவி பீமகாயாஃ। ததஸ்து தத் வாநரஸைந்யமுக்ரம் ப்ரச்சாதயாமாஸ ஸ பாணஜாலைஃ
அந்த வலிமைமிக்க வானரத் தலைவர்கள், தேவர்களின் அரசனின் அம்புகளால் காயமடைந்து, பூமியில் விழுந்தனர்; பின்னர் அந்த பயங்கரமான வானரப் படை அம்புகளின் மழையால் மூடப்பட்டது.
தே வத்யமாநாஃ பதிதாஶ்ச வீரா நாநத்யமாநா பயஶல்யவித்தாஃ। ஶாகாம்ரு'கா ராவணஸாயகார்தா ஜக்முஃ ஶரண்யம் ஶரணம் ஸ்ம ராமம்
அந்த வீரர்கள், ராவணனின் அம்புகளால் காயமடைந்து, பயம் நிறைந்த வேதனையால் கூவி, வீழ்ந்த வானர வீரர்கள், பாதுகாப்பானவரான ராமனை அடைவதற்காக ஓடினர்.
ததோ மஹாத்மா ஸ தநுர்தநுஷ்மா- நாதாய ராமஃ ஸஹஸா ஜகாம। தம் லக்ஷ்மணஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்யுபேத்ய உவாச ராமம் பரமார்தயுக்தம்
பின்னர் மகாத்மா ராமன், வில்லுடன் விரைந்து சென்றான்; லக்ஷ்மணன் கைகூப்பி அவனை அணுகி, ஆழமான அர்த்தம் கொண்ட வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
காமமார்ய ஸுபர்யாப்தோ வதாயாஸ்ய துராத்மநஃ। விதமிஷ்யாம்யஹம் சைதமநுஜாநீஹி மாம் விபோ
"ஆர்யா, இந்த தீயவன் உயிரை எடுக்க எனக்கு முழு திறனும் இருக்கிறது; அனுமதி தாரும், நான் இவனை அழிப்பேன்" என்று சொன்னான்.
தமப்ரவீந்மஹாதேஜா ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ। கச்ச யத்நபரஶ்சாபி பவ லக்ஷ்மண ஸம்யுகே
அதற்கு பெரும் தேஜஸும் உண்மையான வீரவிருட்சமும் கொண்ட ராமன், "செல், போரில் முயற்சியுடன் உறுதியாய் இரு, லக்ஷ்மணா" என்று பதிலளித்தான்.
ராவணோ ஹி மஹாவீர்யோ ரணேऽத்புதபராக்ரமஃ। த்ரைலோக்யேநாபி ஸம்க்ருத்தோ துஷ்ப்ரஸஹ்யோ ந ஸம்ஶயஃ
இராவணன் மிகுந்த வலியும், போர் களத்தில் அதிசயமான தைரியமும் கொண்டவன்; அவன் கோபமடைந்தால், மூன்று உலகங்களுக்கே எதிர்க்க முடியாதவன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
தஸ்யச்சித்ராணி மார்கஸ்வ ஸ்வச்சித்ராணி ச லக்ஷய। சக்ஷுஷா தநுஷாऽऽத்மாநம் கோபாயஸ்வ ஸமாஹிதஃ
அவனுடைய பலவீனங்களை கவனமாகக் கண்டுபிடி; உன்னுடைய குறைகளையும் அறிந்து, விழிப்புடன் கண்களாலும் வில்லாலும் உன்னை நீ பாதுகாப்பாய்.
ராகவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸம்பரிஷ்வஜ்ய பூஜ்ய ச। அபிவாத்ய ச ராமாய யயௌ ஸௌமித்ரிராஹவே
ராகவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுமித்திரனின் மகன், ராமனை அணைத்து மரியாதை செய்து, வணங்கி, போருக்குச் சென்றான்.
ஸ ராவணம் வாரணஹஸ்தபாஹும் ததர்ஶ பீமோத்யததீப்தசாபம்। ப்ரச்சாதயந்தம் ஶரவ்ரு'ஷ்டிஜாலை- ஸ்தாந் வாநராந் பிந்நவிகீர்ணதேஹாந்
அவன், யானையின் தும்பிக்கையைப் போல் வலிமையான கரங்களை உடைய இராவணனை, தீப்பொலிவுடன் வில்லைக் கையிலே ஏந்தி, அங்குள்ள வானரர்களை அம்புகளால் காயப்படுத்தி சிதறடித்து விட்டதைப் பார்த்தான்.
தமாலோக்ய மஹாதேஜா ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। நிவார்ய ஶரஜாலாநி விதுத்ராவ ஸ ராவணம்
அதைப் பார்த்த வானரர்களின் தலைவன், வாயுவின் மகன் ஆன ஹனுமான், அந்த அம்புகளின் மழையைத் தடுத்து, இராவணனை நோக்கி விரைந்தான்.
ரதம் தஸ்ய ஸமாஸாத்ய பாஹுமுத்யம்ய தக்ஷிணம்। த்ராஸயந் ராவணம் தீமாந் ஹநூமாந் வாக்யமப்ரவீத்
அவன் இராவணனின் ரதத்துக்கு அருகில் சென்று, வலது கரத்தை உயர்த்தி, இராவணனை பயமுறுத்தி, அறிவுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
தேவதாநவகந்தர்வைர்யக்ஷைஶ்ச ஸஹ ராக்ஷஸைஃ। அவத்யத்வம் த்வயா ப்ராப்தம் வாநரேப்யஸ்து தே பயம்
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள் மற்றும் ராட்சதர்களிடமிருந்து நீ அழியாதவனாகி விட்டாய்; ஆனால் வானரர்களிடம் உனக்கு பயம் இருக்கிறது.
ஏஷ மே தக்ஷிணோ பாஹுஃ பஞ்சஶாகஃ ஸமுத்யதஃ। விதமிஷ்யதி தே தேஹே பூதாத்மாநம் சிரோஷிதம்
இதோ என் வலது கை, ஐந்து விரல்களுடன் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது; இது உன் உடலை அழித்து, நீண்ட நாட்களாக உள்ளே இருந்த உயிரை வெளியே அனுப்பும்.