ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜா வஸிஷ்டோ ஜபதாம் வரஃ। விஶ்வாமித்ரம் ததா வாக்யம் ஸரோஷமிதமப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, மந்திரம் உச்சரிப்பதில் முதன்மை பெற்ற அந்த மகா-தீபம் கொண்ட வசிஷ்டர், கோபத்துடன் விஸ்வாமித்திரரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
ஆஶ்ரமம் சிரஸம்வ்ரு'த்தம் யத் விநாஶிதவாநஸி। துராசாரோ ஹி யந்மூடஸ்தஸ்மாத் த்வம் ந பவிஷ்யஸி
நீ பல வருடங்கள் வளர்ந்த இந்த ஆசிரமத்தை அழித்துவிட்டாய்; தீய நடத்தை கொண்ட மயங்கியவனே, அதனால் நீ இனி நிலைத்திருக்கமாட்டாய்.
இத்யுக்த்வா பரமக்ருத்தோ தண்டமுத்யம்ய ஸத்வரஃ। விதூம இவ காலாக்நிர்யமதண்டமிவாபரம்
இவ்வாறு கூறி, மிகுந்த கோபத்தில், வசிஷ்டர் தன் தண்டத்தை விரைவாக உயர்த்தினார்; அது, புகையில்லாத காலாக்னி போல், யமனின் தண்டத்தைப் போன்று இருந்தது.
thumb|ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இப்போது ஐம்பத்தாறு ஆம் சர்கம் தொடங்குகிறது; கேளுங்கள்.
ஏவமுக்தோ வஸிஷ்டேந விஶ்வாமித்ரோ மஹாபலஃ। ஆக்நேயமஸ்த்ரமுத்திஶ்ய திஷ்ட திஷ்டேதி சாப்ரவீத்
வசிஷ்டர் இவ்வாறு கூறியதும், வலிமைமிக்க விஸ்வாமித்திரர், அக்கினி அஸ்திரத்தை நோக்கி, 'நில், நில்' என்று கூறினார்.
ப்ரஹ்மதண்டம் ஸமுத்யம்ய காலதண்டமிவாபரம்। வஸிஷ்டோ பகவாந் க்ரோதாதிதம் வசநமப்ரவீத்
பிரம்ம தண்டத்தை, இன்னொரு கால தண்டம் போல் உயர்த்தி, அந்த மதிப்பிற்குரிய வசிஷ்டர் கோபத்துடன் இவ்வாறு சொன்னார்.
க்ஷத்ரபந்தோ ஸ்திதோऽஸ்ம்யேஷ யத் பலம் தத் விதர்ஶய। நாஶயாம்யத்ய தே தர்பம் ஶஸ்த்ரஸ்ய தவ காதிஜ
'க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவனே, நான் இங்கே நிற்கிறேன்; உன் வலிமையை காட்டு! இன்று உன் ஆயுதத்தின் பெருமையை நான் அழிப்பேன், காதியின் மகனே.'
க்வ ச தே க்ஷத்ரியபலம் க்வ ச ப்ரஹ்மபலம் மஹத்। பஶ்ய ப்ரஹ்மபலம் திவ்யம் மம க்ஷத்ரியபாம்ஸந
'உன் க்ஷத்திரிய வலிமை எங்கே? பிரம்ம வலிமை எங்கே? க்ஷத்திரியர்களில் தூசாகியவனே, என் தெய்வீகமான பிரம்ம வலிமையைப் பார்.'
தஸ்யாஸ்த்ரம் காதிபுத்ரஸ்ய கோரமாக்நேயமுத்தமம்। ப்ரஹ்மதண்டேந தச்சாந்தமக்நேர்வேக இவாம்பஸா
காதிபுத்திரன் விடுத்த அந்த பயங்கரமான அக்கினி அஸ்திரம், பிரம்ம தண்டத்தால் அடக்கப்பட்டது; அது, நீரால் தீயின் வேகம் தணிக்கப்படுவது போல் இருந்தது.
வாருணம் சைவ ரௌத்ரம் ச ஐந்த்ரம் பாஶுபதம் ததா। ஐஷீகம் சாபி சிக்ஷேப குபிதோ காதிநந்தநஃ
பின்னர் கோபமுற்ற காதியின் மகன், வருண அஸ்திரம், ருத்ர அஸ்திரம், இந்திர அஸ்திரம், பாசுபத அஸ்திரம், ஐசீக அஸ்திரம் ஆகியவற்றையும் விடுத்தான்.
மாநவம் மோஹநம் சைவ காந்தர்வம் ஸ்வாபநம் ததா। ஜ்ரு'ம்பணம் மாதநம் சைவ ஸம்தாபநவிலாபநே
அதோடு, மானவ அஸ்திரம், மோகன அஸ்திரம், காந்தர்வ அஸ்திரம், ஸ்வாபன அஸ்திரம், ஜிரும்பண அஸ்திரம், மாதன அஸ்திரம், சாந்தாபன, விலாபன அஸ்திரங்களையும் விடுத்தான்.
ஶோஷணம் தாரணம் சைவ வஜ்ரமஸ்த்ரம் ஸுதுர்ஜயம்। ப்ரஹ்மபாஶம் காலபாஶம் வாருணம் பாஶமேவ ச
சோஷண அஸ்திரம், தாரண அஸ்திரம், வெல்ல முடியாத வஜ்ர அஸ்திரம், பிரம்ம பாசம், கால பாசம், வருண பாசம் ஆகியவற்றையும் அவன் விடுத்தான்.
பிநாகமஸ்த்ரம் தயிதம் ஶுஷ்கார்த்ரே அஶநீ ததா। தண்டாஸ்த்ரமத பைஶாசம் க்ரௌஞ்சமஸ்த்ரம் ததைவ ச
அவன் மிகவும் விரும்பிய பினாக அஸ்திரம், உலர்ந்ததும் ஈரமானதும் ஆகிய அசனிகள், தண்ட அஸ்திரம், பைசாச அஸ்திரம், க்ரௌஞ்ச அஸ்திரம் ஆகியவற்றையும் விடுத்தான்.
தர்மசக்ரம் காலசக்ரம் விஷ்ணுசக்ரம் ததைவ ச। வாயவ்யம் மதநம் சைவ அஸ்த்ரம் ஹயஶிரஸ்ததா
அவன் தர்ம சக்கரம், கால சக்கரம், விஷ்ணு சக்கரம், காற்று ஆயுதம், கடைசல் ஆயுதம், குதிரைத் தலை ஆயுதம் ஆகியவற்றையும் விடுத்தான்.
ஶக்தித்வயம் ச சிக்ஷேப கங்காலம் முஸலம் ததா। வைத்யாதரம் மஹாஸ்த்ரம் ச காலாஸ்த்ரமத தாருணம்
இரண்டு வேல்கள், எலும்பு ஆயுதம், கோல், வித்தையாளர் ஆயுதம், பயங்கரமான கால ஆயுதம் ஆகியவற்றையும் அவன் எறிந்தான்.
த்ரிஶூலமஸ்த்ரம் கோரம் ச காபாலமத கங்கணம்। ஏதாந்யஸ்த்ராணி சிக்ஷேப ஸர்வாணி ரகுநந்தந
பயங்கரமான முக்கோல் ஆயுதம், கபாலம், கங்கணம் ஆகிய ஆயுதங்களையும் ரகு வம்சத்து சந்ததி எல்லாம் விடுத்தான்.
வஸிஷ்டே ஜபதாம் ஶ்ரேஷ்டே ததத்புதமிவாபவத்। தாநி ஸர்வாணி தண்டேந க்ரஸதே ப்ரஹ்மணஃ ஸுதஃ
மந்திரம் உச்சரிப்பதில் சிறந்த வசிஷ்டர் அதை ஒரு அதிசயமாகக் கண்டார்; பிரமாவின் மகன் தன் தண்டினால் அந்த ஆயுதங்களை எல்லாம் விழுங்கினார்.
தேஷு ஶாந்தேஷு ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் க்ஷிப்தவாந் காதிநந்தநஃ। ததஸ்த்ரமுத்யதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஃ ஸாக்நிபுரோகமாஃ
அந்த ஆயுதங்கள் அடக்கப்பட்டபோது, காதியின் மகன் பிரம்மாஸ்திரத்தை விடுத்தான்; அந்த ஆயுதம் எழுந்ததைப் பார்த்து, அக்கினியுடன் தேவர்கள்,
தேவர்ஷயஶ்ச ஸம்ப்ராந்தா கந்தர்வாஃ ஸமஹோரகாஃ। த்ரைலோக்யமாஸீத் ஸம்த்ரஸ்தம் ப்ரஹ்மாஸ்த்ரே ஸமுதீரிதே
தேவரிஷிகள், கந்தர்வர்கள், பெரும் பாம்புகள் எல்லோரும் கலக்கமடைந்தார்கள்; மூன்று உலகமும் பிரம்மாஸ்திரம் எழுந்தபோது அச்சமடைந்தது.
ததப்யஸ்த்ரம் மஹாகோரம் ப்ராஹ்மம் ப்ராஹ்மேண தேஜஸா। வஸிஷ்டோ க்ரஸதே ஸர்வம் ப்ரஹ்மதண்டேந ராகவ
அந்த பயங்கரமான பிரம்மாஸ்திரத்தையும் வசிஷ்டர் தன் பிரம்ம தண்டின் சக்தியால் முழுவதும் விழுங்கினார், ராகவா.
ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் க்ரஸமாநஸ்ய வஸிஷ்டஸ்ய மஹாத்மநஃ। த்ரைலோக்யமோஹநம் ரௌத்ரம் ரூபமாஸீத் ஸுதாருணம்
வசிஷ்டர் அந்த பிரம்மாஸ்திரத்தை விழுங்கும் போது, அவரது உருவம் மிகவும் பயங்கரமாக, மூன்று உலகையும் மயக்கும்படியாக மாறியது.
ரோமகூபேஷு ஸர்வேஷு வஸிஷ்டஸ்ய மஹாத்மநஃ। மரீச்ய இவ நிஷ்பேதுரக்நேர்தூமாகுலார்சிஷஃ
அந்த மகான் வசிஷ்டரின் ஒவ்வொரு ரோமக் கூரையிலும் இருந்து புகையில்லாத தீயின் ஜ்வாலைகள் போல ஒளிக்கதிர்கள் பறந்தன.
ப்ராஜ்வலத் ப்ரஹ்மதண்டஶ்ச வஸிஷ்டஸ்ய கரோத்யதஃ। விதூம இவ காலாக்நேர்யமதண்ட இவாபரஃ
வசிஷ்டர் கையில் உயர்த்தியிருந்த பிரம்ம தண்டு தீப்பொறி போல ஜ்வலித்தது; அது புகையில்லாத சமய தீ போலும், மற்றொரு யம தண்டு போலும் இருந்தது.
ததோऽஸ்துவந் முநிகணா வஸிஷ்டம் ஜபதாம் வரம்। அமோகம் தே பலம் ப்ரஹ்மம்ஸ்தேஜோ தாரய தேஜஸா
பின்னர் முனிவர் கூட்டம், மந்திரம் உச்சரிப்பதில் சிறந்த வசிஷ்டரைப் புகழ்ந்தார்கள்: 'உங்கள் சக்தி தவறாதது, பிராமணா; உங்கள் ஒளியை உங்கள் ஒளியால் தாங்குங்கள்.'
நிக்ரு'ஹீதஸ்த்வயா ப்ரஹ்மந் விஶ்வாமித்ரோ மஹாபலஃ। அமோகம் தே பலம் ஶ்ரேஷ்ட லோகாஃ ஸந்து கதவ்யதாஃ
'பிராமணா, உங்கள் மூலம் வலிமைமிக்க விஸ்வாமித்திரர் அடக்கப்பட்டார்; உங்கள் சக்தி உயர்ந்ததும் தவறாததும்; உலகங்கள் அச்சமின்றி இருக்கட்டும்.'
ஏவமுக்தோ மஹாதேஜாஃ ஶமம் சக்ரே மஹாபலஃ। விஶ்வாமித்ரோ விநிக்ரு'தோ விநிஃஶ்வஸ்யேதமப்ரவீத்
இவ்வாறு பேசப்பட்டதும், பெரும் ஒளியுள்ள வசிஷ்டர் அமைதியடைந்தார்; வீழ்ந்த விஸ்வாமித்திரர் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு இவ்வாறு கூறினார்.
திக் பலம் க்ஷத்ரியபலம் ப்ரஹ்மதேஜோபலம் பலம்। ஏகேந ப்ரஹ்மதண்டேந ஸர்வாஸ்த்ராணி ஹதாநி மே
'க்ஷத்திரிய வலிமைக்கு என்ன பயன்? உண்மையான வலிமை பிரம்ம ஞானத்தின் வலிமைதான். ஒரு பிரம்ம தண்டால் என் ஆயுதங்கள் அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன.'
ததேதத் ப்ரஸமீக்ஷ்யாஹம் ப்ரஸந்நேந்த்ரியமாநஸஃ। தபோ மஹத் ஸமாஸ்தாஸ்யே யத் வை ப்ரஹ்மத்வகாரணம்
இதை யோசித்து, மனமும் அறிவும் அமைதியடைந்த அவர், 'பிராமணராகும் காரணமான பெரிய தவம் செய்வேன்' என்று உறுதி செய்தார்.
thumb|ஸப்தபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஸப்தபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இப்போது வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் ஐம்பத்தேழாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
ததஃ ஸம்தப்தஹ்ரு'தயஃ ஸ்மரந்நிக்ரஹமாத்மநஃ। விநிஃஶ்வஸ்ய விநிஃஶ்வஸ்ய க்ரு'தவைரோ மஹாத்மநா
அப்போது, தன் தோல்வியை நினைத்து, மனம் துயரத்தில் கரைந்தவன், மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, அந்த மகானுக்கு பகைவராக ஆனான்.