ஹதே தஸ்மிம்ஶ்சமூமுக்யே ராக்ஷஸாஸ்தே நிருத்யமாஃ। ரக்ஷஃபதிக்ரு'ஹம் கத்வா த்யாநமூகத்வமாகதாஃ
அந்த படைத்தலைவன் வீழ்ந்ததும், முயற்சி தீர்ந்த ராட்சதர்கள், ராட்சதர்களின் அரசனின் இல்லத்திற்குச் சென்று, அமைதியாக மனதில் மூழ்கினர்.
ப்ராப்தாஃ ஶோகார்ணவம் தீவ்ரம் விஸம்ஜ்ஞா இவ தேऽபவந்
அவர்கள் கடும் துக்கக் கடலில் மூழ்கி, உணர்விழந்தவர்களாக ஆனார்கள்.
ததஸ்து நீலோ விஜயீ மஹாபலஃ ப்ரஶஸ்யமாநஃ ஸுக்ரு'தேந கர்மணா। ஸமேத்ய ராமேண ஸலக்ஷ்மணேந ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரூபஸ்து பபூவ யூதபஃ
அப்போது, வெற்றி பெற்ற வலிமைமிக்க நீலன், தனது சிறப்பான செயலைப் புகழ்ந்தவர்களுடன், இராமனும் இலக்குவனும் சேர்ந்த இடத்திற்கு வந்தான்; அந்தக் கூட்டத் தலைவன் மகிழ்ச்சியில் பிரகாசித்தான்.
thumb|ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் ஐம்பத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தஸ்மிந் ஹதே ராக்ஷஸஸைந்யபாலே ப்லவம்கமாநாம்ரு'ஷபேண யுத்தே। பீமாயுதம் ஸாகரவேகதுல்யம் விதுத்ருவே ராக்ஷஸராஜஸைந்யம்
அந்த ராட்சதப் படைத் தலைவர் பிரஹஸ்தன், குரங்குகளின் தலைவனால் போரில் சாய்த்தபோது, கடல்போல் வேகமுள்ள, பயங்கர ஆயுதங்கள் உடைய ராட்சத அரசனின் படை ஓடிச்சென்றது.
கத்வா து ரக்ஷோதிபதேஃ ஶஶம்ஸுஃ ஸேநாபதிம் பாவகஸூநுஶஸ்தம்। தச்சாபி தேஷாம் வசநம் நிஶம்ய ரக்ஷோதிபஃ க்ரோதவஶம் ஜகாம
அவர்கள் ராட்சத அரசனிடம் சென்று, படைத்தலைவன் அக்னியின் மகனால் கொல்லப்பட்டதை அறிவித்தனர்; அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராட்சத அரசன் கோபத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ஸம்க்யே ப்ரஹஸ்தம் நிஹதம் நிஶம்ய க்ரோதார்திதஃ ஶோகபரீதசேதாஃ। உவாச தாந் ராக்ஷஸயூதமுக்யா- நிந்த்ரோ யதா நிர்ஜரயூதமுக்யாந்
போரில் பிரஹஸ்தன் சாய்த்தான் என்று கேட்டதும், கோபத்தாலும் துக்கத்தாலும் மனம் கலங்கிய அவன், ராட்சத படைத் தலைவர்களிடம், இந்திரன் தேவ தலைவர்களிடம் பேசுவது போல் பேசினான்.
நாவஜ்ஞா ரிபவே கார்யா யைரிந்த்ரபலஸாதநஃ। ஸூதிதஃ ஸைந்யபாலோ மே ஸாநுயாத்ரஃ ஸகுஞ்ஜரஃ
எந்த எதிரியையும் தாழ்வாக எண்ணக் கூடாது; இந்திரனின் படையை அழித்தவன், என் படைத்தலைவனை, அவனது சேனையும் யானைகளும் உடன், கொன்றுவிட்டான்.
ஸோऽஹம் ரிபுவிநாஶாய விஜயாயாவிசாரயந்। ஸ்வயமேவ கமிஷ்யாமி ரணஶீர்ஷம் ததத்புதம்
எனவே, எதிரிகளை அழிக்கவும், வெற்றியைப் பெறவும், யோசனை இல்லாமல், நானே நேரில் அந்த அதிசயமான போர்க்களத்திற்கு செல்வேன்.
அத்ய தத் வாநராநீகம் ராமம் ச ஸஹலக்ஷ்மணம்। நிர்தஹிஷ்யாமி பாணௌகைர்வநம் தீப்தைரிவாக்நிபிஃ। அத்ய ஸம்தர்பயிஷ்யாமி ப்ரு'திவீம் கபிஶோணிதைஃ
இன்று அந்தக் குரங்குப் படையையும், இராமனையும் இலக்குவனையும், காட்டில் தீப்பிடிப்பது போல், தீயை ஒத்த அம்புகளால் எரித்துவிடுவேன்; இன்று பூமியை குரங்குகளின் இரத்தத்தால் திருப்திப்படுத்துவேன்.
ஸ ஏவமுக்த்வா ஜ்வலநப்ரகாஶம் ரதம் துரம்கோத்தமராஜியுக்தம்। ப்ரகாஶமாநம் வபுஷா ஜ்வலந்தம் ஸமாருரோஹாமரராஜஶத்ருஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், தேவர்களின் அரசனுக்கு எதிரியானவன், தீயைப் போல ஒளிவீசும், சிறந்த குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட ரதத்தில் ஏறினான்; அவன் வடிவத்தாலும், ஜ்வலிப்பாலும் பிரகாசித்தான்.
ஸ ஶங்கபேரீபணவப்ரணாதை- ராஸ்போடிதக்ஷ்வேடிதஸிம்ஹநாதைஃ । புண்யைஃ ஸ்தவைஶ்சாபி ஸுபூஜ்யமாந- ஸ்ததா யயௌ ராக்ஷஸராஜமுக்யஃ
அப்போது அந்த ராட்சத அரசன், சங்கு, பறை, பனவம் முழக்கம், கைகொட்டல், விசில், சிங்கம் கர்ஜனை போன்ற ஒலிகளும், மங்களமான பாடல்களும் புகழ்ச்சிகளும் நடுவில், புறப்பட்டான்.
ஸ ஶைலஜீமூதநிகாஶரூபை- ர்மாம்ஸாஶநைஃ பாவகதீப்தநேத்ரைஃ। பபௌ வ்ரு'தோ ராக்ஷஸராஜமுக்யோ பூதைர்வ்ரு'தோ ருத்ர இவாமரேஶஃ
மலைக்கும் மேகத்துக்கும் ஒத்த உருவம் கொண்ட, இறைச்சி உண்ணும், தீப்போல் கண்கள் ஜ்வலிக்கும் உயிரினங்கள் சூழ, அந்த ராட்சத அரசன், அமரர்களின் தலைவன் ருத்ரன் போல் பிரகாசித்தான்.
ததோ நகர்யாஃ ஸஹஸா மஹௌஜா நிஷ்க்ரம்ய தத் வாநரஸைந்யமுக்ரம்। மஹார்ணவாப்ரஸ்தநிதம் ததர்ஶ ஸமுத்யதம் பாதபஶைலஹஸ்தம்
பின்னர், அந்த வலிமைமிக்கவன் நகரத்திலிருந்து திடீரென வெளியே வந்து, மரங்களும் மலைச்சிகரங்களும் கையில் ஏந்திய, பெரிய கடல் மேகத்தின் இடியோசை போல் முழங்கும், அந்தக் கொடூரமான குரங்குப் படையைப் பார்த்தான்.
தத் ராக்ஷஸாநீகமதிப்ரசண்ட- மாலோக்ய ராமோ புஜகேந்த்ரபாஹுஃ। விபீஷணம் ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரிஷ்ட- முவாச ஸேநாநுகதஃ ப்ரு'துஶ்ரீஃ
அந்த மிகப்பெரிய கொடூரமான ராட்சதப் படையைப் பார்த்த இராமன், பாம்புகளின் அரசனை ஒத்த வலிமையான தோள்கள் உடையவன், ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவனான விபீஷணனை, தனது படையுடன், மகிமைமிக்கவனாகப் பார்த்து கேட்டான்.
நாநாபதாகாத்வஜசத்ரஜுஷ்டம் ப்ராஸாஸிஶூலாயுதஶஸ்த்ரஜுஷ்டம்। கஸ்யேதமக்ஷோப்யமபீருஜுஷ்டம் ஸைந்யம் மஹேந்த்ரோபமநாகஜுஷ்டம்
பலவகை கொடி, கொடிகள், குடைகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஈட்டி, வாள், வேல், பல ஆயுதங்கள் கொண்ட, அசைக்க முடியாத, அஞ்சாத, மகேந்திரனின் படையை ஒத்த இந்தப் படை யாருடையது?
ததஸ்து ராமஸ்ய நிஶம்ய வாக்யம் விபீஷணஃ ஶக்ரஸமாநவீர்யஃ। ஶஶம்ஸ ராமஸ்ய பலப்ரவேகம் மஹாத்மநாம் ராக்ஷஸபும்கவாநாம்
அப்போது இராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட விபீஷணன், இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை உடையவன், இராமனிடம் அந்த மகத்தான ராட்சசர்களில் முன்னணியில் உள்ள வீரர்களையும், படைத்தலைவர்களையும் விவரித்தான்.
யோऽஸௌ கஜஸ்கந்தகதோ மஹாத்மா நவோதிதார்கோபமதாம்ரவக்த்ரஃ। ஸம்கம்பயந்நாகஶிரோऽப்யுபைதி ஹ்யகம்பநம் த்வேநமவேஹி ராஜந்
அந்த யானையின் மேல் ஏறி, புதிதாக உதித்த சூரியனைப் போல செம்பருவாய் கொண்ட மகாத்மாவை நீ பார்க்கிறாயா? அவன் யானையின் தலையை நடுங்கச் செய்து வருகிறான். அரசே, அவனே அகம்பனன்.
யோऽஸௌ ரதஸ்தோ ம்ரு'கராஜகேது- ர்துந்வந் தநுஃ ஶக்ரதநுஃப்ரகாஶம்। கரீவ பாத்யுக்ரவிவ்ரு'த்ததம்ஷ்ட்ரஃ ஸ இந்த்ரஜிந்நாம வரப்ரதாநஃ
அந்த ரதத்தில் நின்று, சிங்கக் கொடி ஏந்தி, இந்திரனின் வில்லைப் போல ஒளிரும் வில்லுடன், கொடூரமாக வளைந்த பல்லுடன் யானையைப் போல் தோன்றும் வீரன், அவனே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களில் முதன்மை பெற்ற இந்திரஜித்.
யஶ்சைஷ விந்த்யாஸ்தமஹேந்த்ரகல்போ தந்வீ ரதஸ்தோऽதிரதோऽதிவீரஃ। விஸ்பாரயம்ஶ்சாபமதுல்யமாநம் நாம்நாதிகாயோऽதிவிவ்ரு'த்தகாயஃ
விந்தியமும் மகேந்திரனும் போல் தோற்றமுடையவன், வல்லருவன், ரதத்தில் நின்று, ஒப்பற்ற வலிமை கொண்ட வில்லைக் கயிற்றை இழுத்து நிற்கும் அவன், மிகப்பெரிய உடல் கொண்ட அதிகாயன் என்று பெயர் பெற்றவன்.
யோऽஸௌ நவார்கோதிததாம்ரசக்ஷு- ராருஹ்ய கண்டாநிநதப்ரணாதம்। கஜம் கரம் கர்ஜதி வை மஹாத்மா மஹோதரோ நாம ஸ ஏஷ வீரஃ
புதிய சூரியனைப் போல செம்பணைந்த கண்கள் உடையவன், 'கர' என்னும் யானியின் மேல் ஏறி, மணி ஓசையுடன் முழங்கும் அந்த மகாத்மா, அவனே வீரன் மகோதரன்.
யோऽஸௌ ஹயம் காஞ்சநசித்ரபாண்ட- மாருஹ்ய ஸம்த்யாப்ரகிரிப்ரகாஶம்। ப்ராஸம் ஸமுத்யம்ய மரீசிநத்தம் பிஶாச ஏஷோऽஶநிதுல்யவேகஃ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரையின் மேல் ஏறி, மாலைக் மேகமென ஒளிர்ந்து, பொன்னால் கட்டப்பட்ட வேல் ஏந்தி எழுந்திருக்கும் அவன், மின்னலைப் போல வேகமுடைய பிசாசன்.
யஶ்சைஷ ஶூலம் நிஶிதம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய வித்யுத்ப்ரபம் கிம்கரவஜ்ரவேகம்। வ்ரு'ஷேந்த்ரமாஸ்தாய ஶஶிப்ரகாஶ- மாயாதி யோऽஸௌ த்ரிஶிரா யஶஸ்வீ
மின்னலைப் போல் ஒளிரும் கூர்மையான சூலம் ஏந்தி, கிம்கரரின் இடியோடு ஒப்பான வேகத்துடன், காளையை ஏறி, சந்திரனைப் போல ஒளிரும் அந்த புகழ்பெற்றவன், அவனே திரிசிரன்.
அஸௌ ச ஜீமூதநிகாஶரூபஃ கும்பஃ ப்ரு'துவ்யூடஸுஜாதவக்ஷாஃ। ஸமாஹிதஃ பந்நகராஜகேது- ர்விஸ்பாரயந் யாதி தநுர்விதுந்வந்
மேகத்துடன் ஒத்த உருவம் கொண்டவன், அகன்ற மார்பும் அழகான உருவும் உடைய கும்பன், பாம்பரசின் கொடியை ஏந்தி, வில்லைக் கயிற்றை இழுத்து அதனை ஆட்டிக்கொண்டு முன்வருகிறான்.
யஶ்சைஷ ஜாம்பூநதவஜ்ரஜுஷ்டம் தீப்தம் ஸதூமம் பரிகம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய। ஆயாதி ரக்ஷோபலகேதுபூதோ யோऽஸௌ நிகும்போऽத்புதகோரகர்மா
பொன்னாலும் வைரத்தாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, புகையுடன் எரிகின்ற பரிகம் ஏந்தி, ராட்சச சேனையின் கொடி போல வருகிறான். அதிசயமான கொடூர செயல்கள் செய்வவன், அவனே நிகும்பன்.
யஶ்சைஷ சாபாஸிஶரௌகஜுஷ்டம் பதாகிநம் பாவகதீப்தரூபம்। ரதம் ஸமாஸ்தாய விபாத்யுதக்ரோ நராந்தகோऽஸௌ நகஶ்ரு'ங்கயோதீ
வில்லும் வாளும் அம்புகளும் ஏந்தி, கொடிகள் பறக்கும், நெருப்பைப் போல ஒளிரும் ரதத்தில் ஏறி, கொடுமை நிறைந்த தோற்றத்துடன் தோன்றும் அவன், மலையெடுப்பில் போரிடும் மனிதர்களை அழிப்பவன், அவனே நராந்தகன்.
யஶ்சைஷ நாநாவிதகோரரூபை- ர்வ்யாக்ரோஷ்ட்ரநாகேந்த்ரம்ரு'காஶ்வவக்த்ரைஃ । பூதைர்வ்ரு'தோ பாதி விவ்ரு'த்தநேத்ரை- ர்யோऽஸௌ ஸுராணாமபி தர்பஹந்தா
புலி, ஒட்டகம், யானை, மான், குதிரை போன்ற பலவிதமான பயங்கர உருவங்களுடன், அகன்ற கண்களுடன் சுற்றி நிற்கும் பூதங்களால் சூழப்பட்டு பிரகாசிக்கிறான். தேவர்களின் பெருமையையும் அழிப்பவன் அவன்.
யத்ரைததிந்துப்ரதிமம் விபாதி சத்ரம் ஸிதம் ஸூக்ஷ்மஶலாகமக்ர்யம்। அத்ரைஷ ரக்ஷோதிபதிர்மஹாத்மா பூதைர்வ்ரு'தோ ருத்ர இவாவபாதி
இந்த சந்திரனைப் போல ஒளிரும் வெண்சாத்திரம் எங்கு பிரகாசிக்கிறதோ, அங்கே அந்த மகாத்மா ராட்சசர்களின் அரசன், பூதங்களால் சூழப்பட்டு, ருத்ரனைப் போல ஒளிர்கிறான்.
அஸௌ கிரீடீ சலகுண்டலாஸ்யோ நகேந்த்ரவிந்த்யோபமபீமகாயஃ। மஹேந்த்ரவைவஸ்வததர்பஹந்தா ரக்ஷோதிபஃ ஸூர்ய இவாவபாதி
முடியும் அசையும் குண்டலமும் உடையவன், இமயமும் விந்தியமும் போல் பயங்கரமான உடல் கொண்டவன், இந்திரனும் எமனும் பெருமையை தாழ்த்தியவன், ராட்சசர்களின் அரசன், சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கிறான்.
ப்ரத்யுவாச ததோ ராமோ விபீஷணமரிம்தமஃ। அஹோ தீப்தமஹாதேஜா ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
பின்னர் பகைவரை அழிப்பவன் இராமன், விபீஷணனை நோக்கி, 'ஆஹா! ராவணன், ராட்சசர்களின் அரசன், எவ்வளவு பிரகாசமான பெரிய சக்தி உடையவன்!' என்று சொன்னான்.