மஹீம் ஜக்முர்மஹாவேகா ரோஷிதா இவ பந்நகாஃ। நீலஃ ஶரைரபிஹதோ நிஶிதைர்ஜ்வலநோபமைஃ
அவைகள் கொந்தளித்து ஓடும் பாம்புகளைப் போல வேகமாக நிலத்தில் விழுந்தன; நீலன் தீயைப் போல ஜ்வலிக்கும் கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கப்பட்டான்.
ஸ தம் பரமதுர்தர்ஷமாபதந்தம் மஹாகபிஃ। ப்ரஹஸ்தம் தாடயாமாஸ வ்ரு'க்ஷமுத்பாட்ய வீர்யவாந்
அந்த வலிமைமிக்க குரங்கு நீலன், பிடுங்கிய ஒரு மரத்தால் எதிர்த்து வருகிற, அடங்காத வீரனான பிரஹஸ்தனை தாக்கினான்.
ஸ தேநாபிஹதஃ க்ருத்தோ நர்தந் ராக்ஷஸபும்கவஃ। வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி ப்லவம்காநாம் சமூபதௌ
அந்த அடியால் சினமடைந்த ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் பிரஹஸ்தன் கர்ஜித்து, குரங்குகளின் படையின்மேல் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
தஸ்ய பாணகணாநேவ ராக்ஷஸஸ்ய துராத்மநஃ। அபாரயந் வாரயிதும் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாந்நிமீலிதஃ। யதைவ கோவ்ரு'ஷோ வர்ஷம் ஶாரதம் ஶீக்ரமாகதம்
அந்த கொடிய ராக்ஷஸனின் அம்புகளின் கூட்டத்தை தடுக்க முடியாமல், நீலன் கண்களை மூடி, ஒரு காளை திடீரென பெய்யும் அக்டோபர் மழையை பொறுப்பதைப் போல பொறுத்தான்.
ஏவமேவ ப்ரஹஸ்தஸ்ய ஶரவர்ஷாந் துராஸதாந்। நிமீலிதாக்ஷஃ ஸஹஸா நீலஃ ஸேஹே துராஸதாந்
அதேபோல், பிரஹஸ்தனின் கடுமையான அம்பமழையை நீலன் கண்களை மூடி திடீரென பொறுத்தான்.
ரோஷிதஃ ஶரவர்ஷேண ஸாலேந மஹதா மஹாந்। ப்ரஜகாந ஹயாந் நீலஃ ப்ரஹஸ்தஸ்ய மஹாபலஃ
அம்பமழையால் சினமடைந்த வலிமைமிக்க நீலன், பெரிய சால்மரத்தால் பிரஹஸ்தனின் குதிரைகளை அடித்தான்.
ததோ ரோஷபரீதாத்மா தநுஸ்தஸ்ய துராத்மநஃ। பபஞ்ஜ தரஸா நீலோ நநாத ச புநஃ புநஃ
பின்னர், கோபம் மனதை ஆட்கொண்ட நீலன், அந்த கொடிய பிரஹஸ்தனின் வில்லைக் கடும் வேகத்தில் உடைத்து, மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்தான்.
விதநுஃ ஸ க்ரு'தஸ்தேந ப்ரஹஸ்தோ வாஹிநீபதிஃ। ப்ரக்ரு'ஹ்ய முஸலம் கோரம் ஸ்யந்தநாதவபுப்லுவே
வில்லில்லாமல் ஆன பிரஹஸ்தன், படைத்தலைவன், பயங்கரமான ஒரு கோலை எடுத்துக் கொண்டு ரதத்திலிருந்து குதித்தான்.
தாவுபௌ வாஹிநீமுக்யௌ ஜாதவைரௌ தரஸ்விநௌ। ஸ்திதௌ க்ஷதஜஸிக்தாங்கௌ ப்ரபிந்நாவிவ குஞ்ஜரௌ
இருவரும் தங்கள் படைகளின் தலைவர்கள், பகைமை கொண்டு, வீரத்துடன், உடல் முழுக்க இரத்தத்தில் நனைந்து, தந்தம் முறிந்த யானைகளைப் போல நின்றனர்.
உல்லிகந்தௌ ஸுதீக்ஷ்ணாபிர்தம்ஷ்ட்ராபிரிதரேதரம்। ஸிம்ஹஶார்தூலஸத்ரு'ஶௌ ஸிம்ஹஶார்தூலசேஷ்டிதௌ
கூர்மையான பற்களால் ஒருவரை ஒருவர் கிழிக்க முயன்று, இருவரும் சிங்கமும் புலியும் போல், அவற்றைப் போலவே நடந்துகொண்டனர்.
விக்ராந்தவிஜயௌ வீரௌ ஸமரேஷ்வநிவர்திநௌ। காங்க்ஷமாணௌ யஶஃ ப்ராப்தும் வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ
வீரமும் வல்லமையும் கொண்ட இருவரும், போரில் பின்வாங்காமல், புகழ் பெற விரும்பி, விருத்திரன் மற்றும் இந்திரன் போல் போரிட்டனர்.
ஆஜகாந ததா நீலம் லலாடே முஸலேந ஸஃ। ப்ரஹஸ்தஃ பரமாயத்தஸ்ததஃ ஸுஸ்ராவ ஶோணிதம்
அப்போது பிரஹஸ்தன், முழு வலிமையுடன், தனது கோலால் நீலனின் நெற்றியில் அடித்தான்; உடனே இரத்தம் ஓடியது.
ததஃ ஶோணிததிக்தாங்கஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ச மஹாதரும்। ப்ரஹஸ்தஸ்யோரஸி க்ருத்தோ விஸஸர்ஜ மஹாகபிஃ
பின்னர், உடல் முழுக்க இரத்தம் பூசப்பட்ட நிலையில், அந்த பெரிய குரங்கு ஒரு பெரிய மரத்தை எடுத்துக் கொண்டு, கோபத்துடன் பிரஹஸ்தனின் மார்பில் வீசியது.
தமசிந்த்யப்ரஹாரம் ஸ ப்ரக்ரு'ஹ்ய முஸலம் மஹத்। அபிதுத்ராவ பலிநம் பலாந்நீலம் ப்லவங்கமம்
அந்த ஆச்சரியமான அடியை பெற்ற நீலனை நோக்கி, பிரஹஸ்தன் தனது பெரிய கோலை எடுத்துக் கொண்டு வலிமையுடன் விரைந்தான்.
தமுக்ரவேகம் ஸம்ரப்தமாபதந்தம் மஹாகபிஃ। ததஃ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஜக்ராஹ மஹாவேகோ மஹாஶிலாம்
பிரஹஸ்தன் கடும் வேகத்துடன் சினமுடன் விரைந்து வருவதைப் பார்த்த அந்த பெரிய குரங்கு, புயல்போல் விரைவாக ஒரு பெரிய கல்லை எடுத்தான்.
தஸ்ய யுத்தாபிகாமஸ்ய ம்ரு'தே முஸலயோதிநஃ। ப்ரஹஸ்தஸ்ய ஶிலாம் நீலோ மூர்த்நி தூர்ணமபாதயத்
போருக்காக முனைந்த, கோலால் போரிடும் பிரஹஸ்தன் எதிரே வந்தபோது, நீலன் அந்த பெரிய கல்லை அவனது தலையில் விரைவாக வீசினான்.
நீலேந கபிமுக்யேந விமுக்தா மஹதீ ஶிலா। பிபேத பஹுதா கோரா ப்ரஹஸ்தஸ்ய ஶிரஸ்ததா
அந்த பெரிய குரங்கின் தலைவன் நீலன் வீசிய அந்தப் பெரிய கல், பிரஹஸ்தனின் பயங்கரமான தலையை பல துண்டுகளாக உடைத்தது.
ஸ கதாஸுர்கதஶ்ரீகோ கதஸத்த்வோ கதேந்த்ரியஃ। பபாத ஸஹஸா பூமௌ சிந்நமூல இவ த்ருமஃ
உயிரும், ஒளியும், வலிமையும், உணர்வும் இல்லாமல், பிரஹஸ்தன் வேருடன் துண்டிக்கப்பட்ட மரம்போல் திடீரென நிலத்தில் விழுந்தான்.
விபிந்நஶிரஸஸ்தஸ்ய பஹு ஸுஸ்ராவ ஶோணிதம்। ஶரீராதபி ஸுஸ்ராவ கிரேஃ ப்ரஸ்ரவணம் யதா
அவனுடைய தலையிலிருந்து வெடித்து, நிறைய இரத்தம் சிந்தியது; உடலிலிருந்தும், மலையில் இருந்து ஓடும் நீர்பாயல் போல் இரத்தம் பெருகி வந்தது.
ஹதே ப்ரஹஸ்தே நீலேந ததகம்ப்யம் மஹாபலம்। ராக்ஷஸாநாமஹ்ரு'ஷ்டாநாம் லங்காமபிஜகாம ஹ
பிரஹஸ்தன், அந்த அசைக்க முடியாத வலிமைமிக்கவன், நீலனால் கொல்லப்பட்டதும், மகிழ்ச்சியுடன் ராட்சதர்கள் லங்கைக்கு திரும்பினர்.
ஹதே தஸ்மிம்ஶ்சமூமுக்யே ராக்ஷஸாஸ்தே நிருத்யமாஃ। ரக்ஷஃபதிக்ரு'ஹம் கத்வா த்யாநமூகத்வமாகதாஃ
அந்த படைத்தலைவன் வீழ்ந்ததும், முயற்சி தீர்ந்த ராட்சதர்கள், ராட்சதர்களின் அரசனின் இல்லத்திற்குச் சென்று, அமைதியாக மனதில் மூழ்கினர்.
ப்ராப்தாஃ ஶோகார்ணவம் தீவ்ரம் விஸம்ஜ்ஞா இவ தேऽபவந்
அவர்கள் கடும் துக்கக் கடலில் மூழ்கி, உணர்விழந்தவர்களாக ஆனார்கள்.
ததஸ்து நீலோ விஜயீ மஹாபலஃ ப்ரஶஸ்யமாநஃ ஸுக்ரு'தேந கர்மணா। ஸமேத்ய ராமேண ஸலக்ஷ்மணேந ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரூபஸ்து பபூவ யூதபஃ
அப்போது, வெற்றி பெற்ற வலிமைமிக்க நீலன், தனது சிறப்பான செயலைப் புகழ்ந்தவர்களுடன், இராமனும் இலக்குவனும் சேர்ந்த இடத்திற்கு வந்தான்; அந்தக் கூட்டத் தலைவன் மகிழ்ச்சியில் பிரகாசித்தான்.
thumb|ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் ஐம்பத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தஸ்மிந் ஹதே ராக்ஷஸஸைந்யபாலே ப்லவம்கமாநாம்ரு'ஷபேண யுத்தே। பீமாயுதம் ஸாகரவேகதுல்யம் விதுத்ருவே ராக்ஷஸராஜஸைந்யம்
அந்த ராட்சதப் படைத் தலைவர் பிரஹஸ்தன், குரங்குகளின் தலைவனால் போரில் சாய்த்தபோது, கடல்போல் வேகமுள்ள, பயங்கர ஆயுதங்கள் உடைய ராட்சத அரசனின் படை ஓடிச்சென்றது.
கத்வா து ரக்ஷோதிபதேஃ ஶஶம்ஸுஃ ஸேநாபதிம் பாவகஸூநுஶஸ்தம்। தச்சாபி தேஷாம் வசநம் நிஶம்ய ரக்ஷோதிபஃ க்ரோதவஶம் ஜகாம
அவர்கள் ராட்சத அரசனிடம் சென்று, படைத்தலைவன் அக்னியின் மகனால் கொல்லப்பட்டதை அறிவித்தனர்; அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராட்சத அரசன் கோபத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ஸம்க்யே ப்ரஹஸ்தம் நிஹதம் நிஶம்ய க்ரோதார்திதஃ ஶோகபரீதசேதாஃ। உவாச தாந் ராக்ஷஸயூதமுக்யா- நிந்த்ரோ யதா நிர்ஜரயூதமுக்யாந்
போரில் பிரஹஸ்தன் சாய்த்தான் என்று கேட்டதும், கோபத்தாலும் துக்கத்தாலும் மனம் கலங்கிய அவன், ராட்சத படைத் தலைவர்களிடம், இந்திரன் தேவ தலைவர்களிடம் பேசுவது போல் பேசினான்.
நாவஜ்ஞா ரிபவே கார்யா யைரிந்த்ரபலஸாதநஃ। ஸூதிதஃ ஸைந்யபாலோ மே ஸாநுயாத்ரஃ ஸகுஞ்ஜரஃ
எந்த எதிரியையும் தாழ்வாக எண்ணக் கூடாது; இந்திரனின் படையை அழித்தவன், என் படைத்தலைவனை, அவனது சேனையும் யானைகளும் உடன், கொன்றுவிட்டான்.
ஸோऽஹம் ரிபுவிநாஶாய விஜயாயாவிசாரயந்। ஸ்வயமேவ கமிஷ்யாமி ரணஶீர்ஷம் ததத்புதம்
எனவே, எதிரிகளை அழிக்கவும், வெற்றியைப் பெறவும், யோசனை இல்லாமல், நானே நேரில் அந்த அதிசயமான போர்க்களத்திற்கு செல்வேன்.
அத்ய தத் வாநராநீகம் ராமம் ச ஸஹலக்ஷ்மணம்। நிர்தஹிஷ்யாமி பாணௌகைர்வநம் தீப்தைரிவாக்நிபிஃ। அத்ய ஸம்தர்பயிஷ்யாமி ப்ரு'திவீம் கபிஶோணிதைஃ
இன்று அந்தக் குரங்குப் படையையும், இராமனையும் இலக்குவனையும், காட்டில் தீப்பிடிப்பது போல், தீயை ஒத்த அம்புகளால் எரித்துவிடுவேன்; இன்று பூமியை குரங்குகளின் இரத்தத்தால் திருப்திப்படுத்துவேன்.