வேகிதாநாம் ஸமர்தாநாமந்யோந்யவதகாங்க்ஷிணாம்। பரஸ்பரம் சாஹ்வயதாம் நிநாதஃ ஶ்ரூயதே மஹாந்
வேகமும் திறமையும் கொண்ட வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அழித்து விட விரும்பி, ஒருவரை ஒருவர் சவால் செய்தபோது, பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
ததஃ ப்ரஹஸ்தஃ கபிராஜவாஹிநீ- மபிப்ரதஸ்தே விஜயாய துர்மதிஃ। விவ்ரு'த்தவேகாம் ச விவேஶ தாம் சமூம் யதா முமூர்ஷுஃ ஶலபோ விபாவஸும்
பின்னர் தீய எண்ணம் கொண்ட பிரஹஸ்தன், வெற்றி பெறும் நோக்கில், குரங்குத் தலைவரின் படையை எதிர்த்து முனைந்தான். வேகமாக பெருகிய அந்த படையில் அவன் புகுந்தான்; அது தீயில் பாயும் பட்டாம்பூச்சியைப் போல் அவன் தன்னை அழிவுக்கு இட்டுச் சென்றான்.
thumb|அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே அஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் ஐம்பத்தெட்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததஃ ப்ரஹஸ்தம் நிர்யாந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரணக்ரு'தோத்யமம்। உவாச ஸஸ்மிதம் ராமோ விபீஷணமரிம்தமஃ
அப்போது, போருக்கு தயாராக புறப்பட்ட பிரஹஸ்தனை பார்த்து, பகைவரை வெல்லும் இராமன், சிரித்தபடி விபீஷணனிடம் பேசினான்.
க ஏஷ ஸுமஹாகாயோ பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ। ஆகச்சதி மஹாவேகஃ கிம்ரூபபலபௌருஷஃ
இந்த பெரும் உடலுடன், மிகுந்த படையுடன், வேகமாக வருகிறான் யார்? அவனுடைய உருவம், பலம், வீரமும் எப்படியிருக்கிறது?
ஆசக்ஷ்வ மே மஹாபாஹோ வீர்யவந்தம் நிஶாசரம்। ராகவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரத்யுவாச விபீஷணஃ
அருமைமிகு புயலே, இந்த வலிமைமிக்க இரவுநடத்தை யார் என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள். இராமனின் வார்த்தையை கேட்ட விபீஷணன் பதிலளித்தான்.
ஏஷ ஸேநாபதிஸ்தஸ்ய ப்ரஹஸ்தோ நாம ராக்ஷஸஃ। லங்காயாம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய த்ரிபாகபலஸம்வ்ரு'தஃ। வீர்யவாநஸ்த்ரவிச்சூரஃ ஸுப்ரக்யாதபராக்ரமஃ
இவன் அவனுடைய படைத்தலைவன், பிரஹஸ்தன் என்ற ராட்சசன். இலங்கையில் ராட்சசராஜாவின் மூன்றில் ஒரு பங்குடைய வலிமையுடன் இருக்கிறான். அவன் வல்லமையிலும், ஆயுதங்களில் திறமையிலும், புகழ்பெற்ற வீரத்திலும் சிறந்தவன்.
ததஃ ப்ரஹஸ்தம் நிர்யாந்தம் பீமம் பீமபராக்ரமம்। கர்ஜந்தம் ஸுமஹாகாயம் ராக்ஷஸைரபிஸம்வ்ரு'தம்
பின்னர், பயங்கரமான, பேரழுத்தும் உடைய பிரஹஸ்தன், பெரும் உடலுடன், ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டு, முழங்கிக்கொண்டே போருக்கு புறப்பட்டான்.
ததர்ஶ மஹதீ ஸேநா வாநராணாம் பலீயஸாம்। அபிஸம்ஜாதகோஷாணாம் ப்ரஹஸ்தமபிகர்ஜதாம்
அப்போது, வலிமைமிக்க வானரர்களின் பெரிய படை, போர்க்கூவலுடன், முழங்கிக்கொண்டிருக்கும் பிரஹஸ்தனை எதிர்நோக்கி பார்த்தது.
கட்கஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிஶூலாஶ்ச பாணாநி முஸலாநி ச। கதாஶ்ச பரிகாஃ ப்ராஸா விவிதாஶ்ச பரஶ்வதாஃ
வாள்கள், வேல்கள், குத்துவாள்கள், அம்புகள், உருமாற்கள், கோல்கள், இரும்புக் கம்பிகள், எறிபடைகள், பலவகைச் சுருள்வாள்கள்,
தநூம்ஷி ச விசித்ராணி ராக்ஷஸாநாம் ஜயைஷிணாம்। ப்ரக்ரு'ஹீதாந்யராஜந்த வாநராநபிதாவதாம்
வெற்றி விரும்பும் ராட்சசர்கள் பலவகையான வில்ல்களை எடுத்துக்கொண்டு, வானரர்களை நோக்கி பாய்ந்தபோது அவை ஒளிர்ந்தன.
ஜக்ரு'ஹுஃ பாதபாம்ஶ்சாபி புஷ்பிதாம்ஸ்து கிரீம்ஸ்ததா। ஶிலாஶ்ச விபுலா தீர்கா யோத்துகாமாஃ ப்லவம்கமாஃ
போருக்கு ஆசையுடன் இருந்த வானரர்கள் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மரங்களையும், மலைகளையும், பெரிய நீளமான கற்களையும் எடுத்தார்கள்.
தேஷாமந்யோந்யமாஸாத்ய ஸம்க்ராமஃ ஸுமஹாநபூத்। பஹூநாமஶ்மவ்ரு'ஷ்டிம் ச ஶரவர்ஷம் ச வர்ஷதாம்
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டபோது, பெரும் போர் எழுந்தது; பலர் கற்கள் மற்றும் அம்புகளைப் பெய்தனர்.
பஹவோ ராக்ஷஸா யுத்தே பஹூந் வாநரபுங்கவாந்। வாநரா ராக்ஷஸாம்ஶ்சாபி நிஜக்நுர்பஹவோ பஹூந்
பல ராட்சசர்கள் போரில் பல முன்னிலை வானரர்களை அழித்தனர்; அதுபோல பல வானரர்களும் பல ராட்சசர்களை வீழ்த்தினர்.
ஶூலைஃ ப்ரமதிதாஃ கேசித் கேசித் து பரமாயுதைஃ। பரிகைராஹதாஃ கேசித் கேசிச்சிந்நாஃ பரஶ்வதைஃ
சிலர் வேல்களால் நசுக்கப்பட்டனர், சிலர் பெரும் ஆயுதங்களால் வீழ்ந்தனர்; சிலர் இரும்புக் கோலால் அடிக்கப்பட்டனர், சிலர் சுருள்வாளால் துண்டிக்கப்பட்டனர்.
நிருச்ச்வாஸாஃ புநஃ கேசித் பதிதா ஜகதீதலே। விபிந்நஹ்ரு'தயாஃ கேசிதிஷுஸம்தாநஸாதிதாஃ
சிலர் மூச்சில்லாமல் பூமியில் விழுந்து கிடந்தனர்; சிலரின் இதயங்கள் அம்பால் கிழிக்கப்பட்டு இரண்டாகப் பிளந்தன.
கேசித் த்விதா க்ரு'தாஃ கட்கைஃ ஸ்புரந்தஃ பதிதா புவி। வாநரா ராக்ஷஸைஃ ஶூரைஃ பார்ஶ்வதஶ்ச விதாரிதாஃ
சிலர் வாளால் இரண்டாக வெட்டப்பட்டு துடித்தபடி பூமியில் விழுந்தனர்; வீரமான ராட்சசர்கள் வானரர்களை பக்கத்தில் கிழித்தனர்.
வாநரைஶ்சாபி ஸம்க்ருத்தை ராக்ஷஸௌகாஃ ஸமந்ததஃ। பாதபைர்கிரிஶ்ரு'ங்கைஶ்ச ஸம்பிஷ்டா வஸுதாதலே
கோபமடைந்த வானரர்களும், மரங்களாலும் மலைச்சிகரங்களாலும், சுற்றிலும் உள்ள ராட்சசப் படைகளை பூமியில் நசுக்கியார்கள்.
வஜ்ரஸ்பர்ஶதலைர்ஹஸ்தைர்முஷ்டிபிஶ்ச ஹதா ப்ரு'ஶம்। வமந் ஶோணிதமாஸ்யேப்யோ விஶீர்ணதஶநேக்ஷணாஃ
வஜ்ரத்துடன் ஒப்பான கைமுத்துக்களால் பலமாக அடிக்கப்பட்ட சிலர், வாயிலிருந்து இரத்தம் உமிழ்ந்து, பத்து கண்கள் சிதறி விழுந்தனர்.
ஆர்தஸ்வநம் ச ஸ்வநதாம் ஸிம்ஹநாதம் ச நர்ததாம்। பபூவ துமுலஃ ஶப்தோ ஹரீணாம் ரக்ஷஸாமபி
வானரர்களும் ராட்சசர்களும் வலியோடு கத்தும் சிங்கக் கூவல்களும், வலியால் எழும் ஆற்றல் முழக்கங்களும், பெரும் சத்தமாகக் கேட்டன.
வாநரா ராக்ஷஸாஃ க்ருத்தா வீரமார்கமநுவ்ரதாஃ। விவ்ரு'த்தவதநாஃ க்ரூராஶ்சக்ருஃ கர்மாண்யபீதவத்
கோபமடைந்த வானரரும் ராட்சசரும், வீரப்பாதையில் நிலைத்தவர்கள், முகம் திரும்பி, கொடூரமாக, அஞ்சாமல் பல செயலைச் செய்தார்கள்.
நராந்தகஃ கும்பஹநுர்மஹாநாதஃ ஸமுந்நதஃ। ஏதே ப்ரஹஸ்தஸசிவாஃ ஸர்வே ஜக்நுர்வநௌகஸஃ
நராந்தகன், கும்பஹனு, மஹாநாதன், உயர்ந்தவர்கள்—இவர்கள் எல்லோரும் பிரஹஸ்தனின் அமைச்சர்கள்; அவர்கள் காடுகளில் வாழும் வானரர்களை வீழ்த்தினர்.
தேஷாம் நிபததாம் ஶீக்ரம் நிக்நதாம் சாபி வாநராந்। த்விவிதோ கிரிஶ்ரு'ங்கேண ஜகாநைகம் நராந்தகம்
அவர்கள் வேகமாக விழுந்து வானரர்களை தாக்கிக் கொண்டிருக்க, துவிவிதன் ஒரு பெரிய மலைச்சிகரத்தை எடுத்து நராந்தகனை அடித்து வீழ்த்தினான்.
துர்முகஃ புநருத்தாய கபிஃ ஸவிபுலத்ருமம்। ராக்ஷஸம் க்ஷிப்ரஹஸ்தம் து ஸமுந்நதமபோதயத்
அப்போது துர்முகன் என்ற குரங்கு, மீண்டும் எழுந்து, ஒரு பெரிய மரத்தை எடுத்துக் கொண்டு, உயர்ந்து நின்ற விரைவான கையுள்ள ராட்சசனை சாய்த்தான்.
ஜாம்பவாம்ஸ்து ஸுஸம்க்ருத்தஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய மஹதீம் ஶிலாம்। பாதயாமாஸ தேஜஸ்வீ மஹாநாதஸ்ய வக்ஷஸி
ஜாம்பவன் மிகவும் கோபமடைந்து, ஒரு பெரிய கல்லை பிடித்து, அதனை மகாநாதனின் மார்பில் வீசினான்.
அத கும்பஹநுஸ்தத்ர தாரேணாஸாத்ய வீர்யவாந்। வ்ரு'க்ஷேண மஹதா ஸத்யஃ ப்ராணாந் ஸம்த்யாஜயத் ரணே
பின்னர் வீரத்தில் சிறந்த கும்பஹனு, தாரனை அணுகி, ஒரு பெரிய மரத்தால் அவனை உடனே போரில் உயிரை பறித்தான்.
அம்ரு'ஷ்யமாணஸ்தத்கர்ம ப்ரஹஸ்தோ ரதமாஸ்திதஃ। சகார கதநம் கோரம் தநுஷ்பாணிர்வநௌகஸாம்
அந்த செயலைக் சகிக்க முடியாமல், பிரஹஸ்தன் ரதத்தில் ஏறி, வில்லுடன் காட்டில் வாழும் வானரர்களை கொடூரமாக வெட்டினான்.
ஆவர்த இவ ஸம்ஜஜ்ஞே ஸேநயோருபயோஸ்ததா। க்ஷுபிதஸ்யாப்ரமேயஸ்ய ஸாகரஸ்யேவ நிஃஸ்வநஃ
அப்போது இரு படைகளுக்கும் இடையில் ஒரு பெரிய குழப்பம் எழுந்தது; அது அளவிட முடியாத, கலங்கிய கடலின் ஓசையைப் போல் ஒலித்தது.
மஹதா ஹி ஶரௌகேண ராக்ஷஸோ ரணதுர்மதஃ। அர்தயாமாஸ ஸம்க்ருத்தோ வாநராந் பரமாஹவே
போரில் வெறிச்சொல்லிய ராட்சசன், அங்குள்ள வானரர்களை ஒரு பெரிய அம்புகளின் மழையால் கடுமையாக துன்புறுத்தினான்.
வாநராணாம் ஶரீரைஸ்து ராக்ஷஸாநாம் ச மேதிநீ। பபூவாதிசிதா கோரைஃ பர்வதைரிவ ஸம்வ்ரு'தா
வானரர்களும் ராட்சசர்களும் இறந்த உடல்களால் பூமி மலைப்போல் பயங்கரமான மேடுகளால் மூடப்பட்டது.