தாம் ராக்ஷஸகணைர்குப்தாம் குல்மைர்பஹுபிராவ்ரு'தாம்। ததர்ஶ நகரீம் ராஜா பதாகாத்வஜமாலிநீம்
அரசன், ராட்சதர் கூட்டங்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, பல படைகளால் சூழப்பட்டு, கொடி மற்றும் பறக்கை அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரத்தை பார்த்தான்.
ருத்தாம் து நகரீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। உவாசாத்மஹிதம் காலே ப்ரஹஸ்தம் யுத்தகோவிதம்
நகரம் முற்றுகையிடப்பட்டதை பார்த்த ராவணன், ராட்சதர்களின் அரசன், போர் நிபுணரான பிரஹஸ்தனிடம் தக்க சமயத்தில் தன் நன்மைக்காகச் சொன்னான்.
புரஸ்யோபநிவிஷ்டஸ்ய ஸஹஸா பீடிதஸ்ய ஹ। நாந்யயுத்தாத் ப்ரபஶ்யாமி மோக்ஷம் யுத்தவிஶாரத
நகரம் திடீரென முற்றுகையிடப்பட்டு, அழுத்தம் அதிகமாக இருக்கையில், போரைத் தவிர வேறு விடுபடும் வழி இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன், போர் நிபுணரே.
அஹம் வா கும்பகர்ணோ வா த்வம் வா ஸேநாபதிர்மம। இந்த்ரஜித் வா நிகும்போ வா வஹேயுர்பாரமீத்ரு'ஶம்
நான், கும்பகர்ணன், நீ என் படைத்தலைவன், இந்திரஜித், அல்லது நிகும்பன் — நம்மில் யாராவது ஒருவன் இந்த பெரிய பாரத்தை சுமக்க வேண்டும்.
ஸ த்வம் பலமதஃ ஶீக்ரமாதாய பரிக்ரு'ஹ்ய ச। விஜயாயாபிநிர்யாஹி யத்ர ஸர்வே வநௌகஸஃ
ஆகவே, நீ விரைவாக படையைச் சேர்த்து, ஒழுங்குபடுத்தி, எல்லா காடுவாசிகள் இருக்கும் இடத்திற்கு வெற்றிக்காக புறப்படு.
நிர்யாணாதேவ தூர்ணம் ச சலிதா ஹரிவாஹிநீ। நர்ததாம் ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் ஶ்ருத்வா நாதம் த்ரவிஷ்யதி
நீ போருக்கு வெளியே வந்தவுடன், ராட்சத அரசர்களின் கர்ஜனையை வானரப்படை கேட்டவுடன், அவர்கள் விரைவாக சிதறிப் போய்விடுவார்கள்.
சபலா ஹ்யவிநீதாஶ்ச சலசித்தாஶ்ச வாநராஃ। ந ஸஹிஷ்யந்தி தே நாதம் ஸிம்ஹநாதமிவ த்விபாஃ
வானரர்கள் சஞ்சலமானவர்கள், கட்டுப்பாடில்லாதவர்கள், மனம் நிலை இல்லாதவர்கள்; அவர்கள் உன் கர்ஜனையை, சிங்கத்தின் குரலைக் கேட்ட யானைகள் போல், தாங்க முடியாது.
வித்ருதே ச பலே தஸ்மிந் ராமஃ ஸௌமித்ரிணா ஸஹ। அவஶஸ்தே நிராலம்பஃ ப்ரஹஸ்த வஶமேஷ்யதி
அந்த படை ஓடிவிட்டால், இராமனும் இலக்குவனும் துணையில்லாமல், ஆதரவில்லாமல், பிரஹஸ்தா, உன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்துவிடுவார்கள்.
ஆபத்ஸம்ஶயிதா ஶ்ரேயோ நாத்ர நிஃஸம்ஶயீக்ரு'தா। ப்ரதிலோமாநுலோமம் வா யத் து நோ மந்யஸே ஹிதம்
இடர் நேர்ந்தபோது எது நன்மை தரும் என்பது தெளிவாகத் தெரியாது; இதில் உறுதி ஒன்றும் இல்லை. உனக்குத் தோன்றும் எது நமக்கு உகந்தது என்று நினைக்கிறாயோ, அது விரோதமாக இருந்தாலும், ஏற்றதாக இருந்தாலும், தயங்காமல் சொல்.
ராவணேநைவமுக்தஸ்து ப்ரஹஸ்தோ வாஹிநீபதிஃ। ராக்ஷஸேந்த்ரமுவாசேதமஸுரேந்த்ரமிவோஶநா
இவ்வாறு இராவணன் கூறியதும், படைத்தலைவன் பிரஹஸ்தன், அசுரர்களின் அரசரிடம் உசனன் பேசியது போல், ராக்ஷஸர்களின் அரசரிடம் பேசினான்.
ராஜந் மந்த்ரிதபூர்வம் நஃ குஶலைஃ ஸஹ மந்த்ரிபிஃ। விவாதஶ்சாபி நோ வ்ரு'த்தஃ ஸமவேக்ஷ்ய பரஸ்பரம்
அரசே, நாங்கள் திறமையான அமைச்சர்களுடன் முன்பே ஆலோசனை செய்துள்ளோம்; ஒருவரையொருவர் கருத்துக்களை பரிசீலித்து விவாதமும் நடந்துவிட்டது.
ப்ரதாநேந து ஸீதாயாஃ ஶ்ரேயோ வ்யவஸிதம் மயா। அப்ரதாநே புநர்யுத்தம் த்ரு'ஷ்டமேவ ததைவ நஃ
சீதையை ஒப்படைப்பதே நமக்கு நன்மை என்று நான் தீர்மானித்துள்ளேன்; அவளை ஒப்படைக்காமல் விட்டால், நமக்கு போர் தவிர்க்க முடியாது.
ஸோऽஹம் தாநைஶ்ச மாநைஶ்ச ஸததம் பூஜிதஸ்த்வயா। ஸாந்த்வைஶ்ச விவிதைஃ காலே கிம் ந குர்யாம் ஹிதம் தவ
நீ எப்போதும் எனக்கு பரிசும், மரியாதையும், பல்வேறு நேரத்தில் சமாதானமும் வழங்கி மதித்திருக்கிறாய்; உனக்கு நன்மை செய்வதில் நான் என்ன செய்யாமல் இருப்பேன்?
நஹி மே ஜீவிதம் ரக்ஷ்யம் புத்ரதாரதநாநி ச। த்வம் பஶ்ய மாம் ஜுஹூஷந்தம் த்வதர்தே ஜீவிதம் யுதி
எனது உயிரும், பிள்ளைகளும், மனைவியும், செல்வமும் எனக்காக பாதுகாக்க வேண்டியவை அல்ல; உனக்காக நான் போரில் உயிரைத் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருப்பதை நீ பார்.
ஏவமுக்த்வா து பர்தாரம் ராவணம் வாஹிநீபதிஃ। உவாசேதம் பலாத்யக்ஷாந் ப்ரஹஸ்தஃ புரதஃ ஸ்திதாந்
இவ்வாறு தனது அரசன் இராவணனிடம் கூறிய பிறகு, படைத்தலைவன் பிரஹஸ்தன், முன்னிலையில் நின்ற படை அதிகாரிகளிடம் பேசினான்.
ஸமாநயத மே ஶீக்ரம் ராக்ஷஸாநாம் மஹாபலம்। மத்பாணாநாம் து வேகேந ஹதாநாம் ச ரணாஜிரே
வீரமிக்க ராக்ஷஸர்களை, பெரும் பலம் கொண்டவர்களை, ஆற்றலால் மயங்கியவர்களையும், போர்க்களத்தில் வீழ்ந்தவர்களையும் விரைவாக எனக்கு கூட்டி வருங்கள்.
அத்ய த்ரு'ப்யந்து மாம்ஸாதாஃ பக்ஷிணஃ காநநௌகஸாம்। தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா பலாத்யக்ஷா மஹாபலாஃ
இன்று காடுகளில் வாழும் உயிரினங்களைப் பிடித்து உண்ணும் பறவைகள் திருப்தியடையட்டும்; அவ்வாறு அவர் கூறியதை வலிமைமிக்க படை அதிகாரிகள் கேட்டார்கள்.
பலமுத்யோஜயாமாஸுஸ்தஸ்மிந் ராக்ஷஸமந்திரே। ஸா பபூவ முஹூர்தேந பீமைர்நாநாவிதாயுதைஃ
அவர்கள் அந்த ராக்ஷஸ மாளிகையில் படையை அமைத்தனர்; ஒரு கணத்தில் பல்வேறு ஆயுதங்கள் கொண்ட பயங்கரமான வீரர்களால் அது நிரம்பியது.
லங்கா ராக்ஷஸவீரைஸ்தைர்கஜைரிவ ஸமாகுலா। ஹுதாஶநம் தர்பயதாம் ப்ராஹ்மணாம்ஶ்ச நமஸ்யதாம்
இராவணனின் வீர ராக்ஷஸர்களால் இலங்கை யானைகள் போல் கூட்டமாக இருந்தது; அவர்கள் வேள்விக்காக அக்கினிக்கு ஹவிசு செலுத்தி, பிராமணர்களுக்கு வணங்கினார்கள்.
ஆஜ்யகந்தப்ரதிவஹஃ ஸுரபிர்மாருதோ வவௌ। ஸ்ரஜஶ்ச விவிதாகாரா ஜக்ரு'ஹுஸ்த்வபிமந்த்ரிதாஃ
நெய் வாசனை கொண்ட இனிய காற்று வீசியது; பலவகை வடிவங்களான, மந்திரம் செய்யப்படாத மாலைகள் எடுத்து அணிந்தனர்.
ஸம்க்ராமஸஜ்ஜாஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா தாரயந் ராக்ஷஸாஸ்ததா। ஸதநுஷ்காஃ கவசிநோ வேகாதாப்லுத்ய ராக்ஷஸாஃ
அப்போது ராக்ஷஸர்கள், போருக்கு தயார் நிலையில் மகிழ்ச்சியுடன், வில்லும் கவசமும் அணிந்து, வேகமாக பாய்ந்தனர்.
ராவணம் ப்ரேக்ஷ்ய ராஜாநம் ப்ரஹஸ்தம் பர்யவாரயந்। அதாமந்த்ர்ய து ராஜாநம் பேரீமாஹத்ய பைரவாம்
இராவணன் அரசனை பார்த்து, அவர்கள் பிரஹஸ்தனைச் சுற்றி நின்றனர்; பின்னர் அரசனை வணங்கி, பயங்கரமான போர்ப்பறையை அடித்தனர்.
ஆருரோஹ ரதம் யுக்தஃ ப்ரஹஸ்தஃ ஸஜ்ஜகல்பிதம்। ஹயைர்மஹாஜவைர்யுக்தம் ஸம்யக்ஸூதம் ஸுஸம்யதம்
படைக்கலன்கள் அனைத்தும் தயாராக, வேகமான குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட, நன்றாக ஓட்டப்படும், கட்டுப்பாடுடன் இருக்கும் ரதத்தில் பிரஹஸ்தன் ஏறினான்.
மஹாஜலதநிர்கோஷம் ஸாக்ஷாச்சந்த்ரார்கபாஸ்வரம்। உரகத்வஜதுர்தர்ஷம் ஸுவரூதம் ஸ்வபஸ்கரம்
அந்த ரதம் பெரும் மேகமொலி போல் முழங்கியது; சந்திரனும் சூரியனும் போல ஒளிர்ந்தது; பாம்பு கொடியுடன், தங்க கவசம் மற்றும் தனக்கென கூடிய கொடியுடன் யாராலும் அணுக முடியாததாக இருந்தது.
ஸுவர்ணஜாலஸம்யுக்தம் ப்ரஹஸந்தமிவ ஶ்ரியா। ததஸ்தம் ரதமாஸ்தாய ராவணார்பிதஶாஸநஃ
அது தங்க வலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, செல்வத்தால் புன்னகைபோல் பிரகாசித்தது; பின்னர் இராவணனின் கட்டளையின்படி அந்த ரதத்தில் ஏறினான்.
லங்காயா நிர்யயௌ தூர்ணம் பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ। ததோ துந்துபிநிர்கோஷஃ பர்ஜந்யநிநதோபமஃ। வாதித்ராணாம் ச நிநதஃ பூரயந்நிவ மேதிநீம்
பெரும் படையுடன் சூழப்பட்டு, இலங்கையிலிருந்து விரைவாக வெளியேறினான்; அப்போது மேகக் கர்ஜனை போன்ற பறை ஓசை, இசைக்கருவிகளின் முழக்கம் பூமியை நிரப்பியது போல் ஒலித்தது.
ஶுஶ்ருவே ஶங்கஶப்தஶ்ச ப்ரயாதே வாஹிநீபதௌ। நிநதந்தஃ ஸ்வராந் கோராந் ராக்ஷஸா ஜக்முரக்ரதஃ
அடிப்படை படைத்தலைவர் புறப்பட்டபோது, சங்கங்கள் முழங்கின. பயங்கரமாக ஆரவாரம் எழுப்பிய ராக்ஷஸர்கள் முன்னணியில் சென்றார்கள்.
பீமரூபா மஹாகாயாஃ ப்ரஹஸ்தஸ்ய புரஃஸராஃ। நராந்தகஃ கும்பஹநுர்மஹாநாதஃ ஸமுந்நதஃ। ப்ரஹஸ்தஸசிவா ஹ்யேதே நிர்யயுஃ பரிவார்ய தம்
பயங்கரமான உருவமும், பெரும் உடலும் கொண்ட பிரஹஸ்தனின் முன்னணி வீரர்கள் நராந்தகன், கும்பஹனு, மகாநாதன், சமுந்னதன் ஆகியோர், அவனைச் சுற்றி, அவனுடன் புறப்பட்டார்கள்.
வ்யூடேநைவ ஸுகோரேண பூர்வத்வாராத் ஸ நிர்யயௌ। கஜயூதநிகாஶேந பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ
அச்சுறுத்தும் வகையில் ஒழுங்காக அமைந்த படையுடன், கிழக்கு வாயிலில் இருந்து, யானை கூட்டத்தைப் போல் பெரும் படையால் சூழப்பட்டு அவன் வெளியேறினான்.
ஸாகரப்ரதிமௌகேந வ்ரு'தஸ்தேந பலேந ஸஃ। ப்ரஹஸ்தோ நிர்யயௌ க்ருத்தஃ காலாந்தகயமோபமஃ
அந்த படை கடலைப்போல் பெருகி சூழ்ந்திருந்தது. கோபம் கொண்ட பிரஹஸ்தன், காலாந்தகன் போல, புறப்பட்டான்.