தே முக்தகேஶாஃ ஸம்ப்ராந்தா பக்நமாநாஃ பராஜிதாஃ। பயாச்ச்ரமஜலைரங்கைஃ ப்ரஸ்ரவத்பிர்விதுத்ருவுஃ
அவர்கள் முடி சிதறி, குழப்பத்தில், பெருமை உடைந்து, தோற்கடிக்கப்பட்டு, பயமும் சோர்வும் காரணமாக உடல் முழுவதும் வியர்வை ஒழுக, ஓடிப்போனார்கள்.
அந்யோந்யம் யே ப்ரமத்நந்தோ விவிஶுர்நகரம் பயாத்। ப்ரு'ஷ்டதஸ்தே து ஸம்மூடாஃ ப்ரேக்ஷமாணா முஹுர்முஹுஃ
பயத்தில் ஒருவரை ஒருவர் தள்ளிக்கொண்டு, குழப்பத்தில் மீண்டும் மீண்டும் பின்னால் பார்த்துக்கொண்டே நகரத்துக்குள் ஓடினார்கள்.
தேஷு லங்காம் ப்ரவிஷ்டேஷு ராக்ஷஸேஷு மஹாபலாஃ। ஸமேத்ய ஹரயஃ ஸர்வே ஹநூமந்தமபூஜயந்
அந்த வலிமை மிகுந்த ராட்சதர்கள் இலங்கைக்குள் சென்றதும், எல்லா வானரங்களும் ஒன்று சேர்ந்து அனுமனை மதிப்புடன் வாழ்த்தினார்கள்.
ஸோऽபி ப்ரவ்ரு'த்தஸ்தாந் ஸர்வாந் ஹரீந் ஸம்ப்ரத்யபூஜயத்। ஹநூமாந் ஸத்த்வஸம்பந்நோ யதார்ஹமநுகூலதஃ
அனுமனும் நல்ல குணம் உடையவனாக, அங்கே உள்ள எல்லா வானரர்களையும் தக்க முறையில், மனமார்ந்த நட்புடன் மரியாதை செய்தான்.
விநேதுஶ்ச யதாப்ராணம் ஹரயோ ஜிதகாஶிநஃ। சக்ரு'ஷுஶ்ச புநஸ்தத்ர ஸப்ராணாநேவ ராக்ஷஸாந்
வெற்றி பெற்ற வானரர்கள் முழு உயிருடன் ஆரவாரம் செய்தார்கள்; அங்கே இருந்த ராட்சதர்களை உயிருடன் இருப்பவர்களாகவே மீண்டும் பார்த்தார்கள்.
ஸ வீரஶோபாமபஜந்மஹாகபிஃ ஸமேத்ய ரக்ஷாம்ஸி நிஹத்ய மாருதிஃ। மஹாஸுரம் பீமமமித்ரநாஶநம் விஷ்ணுர்யதைவோருபலம் சமூமுகே
அந்த வீரமான பெரிய குரங்கு மாருதி, ராட்சதர்களை வீழ்த்தி, வீரர் பெருமையை அடைந்தான்; பகைவரை அழிப்பதில் பெரும் வலிமை கொண்ட விஷ்ணுவைப் போல் போர்க்களத்தில் பிரகாசித்தான்.
அபூஜயந் தேவகணாஸ்ததாகபிம் ஸ்வயம் ச ராமோऽதிபலஶ்ச லக்ஷ்மணஃ। ததைவ ஸுக்ரீவமுகாஃ ப்லவம்கமா விபீஷணஶ்சைவ மஹாபலஸ்ததா
அப்போது தேவர்கள், இராமன், மிகுந்த வலிமை கொண்ட இலக்குவன், சுக்ரீவன் மற்றும் மற்ற வானரர்கள், வலிமை மிகுந்த விபீஷணனும் அந்த வானரனை மரியாதை செய்தார்கள்.
thumb|ஸப்தபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் ஐம்பத்தேழாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
அகம்பநவதம் ஶ்ருத்வா க்ருத்தோ வை ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। கிம்சித் தீநமுகஶ்சாபி ஸசிவாம்ஸ்தாநுதைக்ஷத
அகம்பனன் கொல்லப்பட்டதை கேட்டு, ராட்சதர்களின் அரசன் கோபம் கொண்டு, முகம் சற்று தளர்ந்தபடி அமைச்சர்களை பார்த்தான்.
ஸ து த்யாத்வா முஹூர்தம் து மந்த்ரிபிஃ ஸம்விசார்ய ச। ததஸ்து ராவணஃ பூர்வதிவஸே ராக்ஷஸாதிபஃ। புரீம் பரியயௌ லங்காம் ஸர்வாந் குல்மாநவேக்ஷிதும்
சில நேரம் யோசித்து, அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை செய்து, பிறகு ராவணன், ராட்சதர்களின் தலைவன், விடியற்காலையில் இலங்கை நகரம் முழுவதும் படைகளை பார்வையிடச் சென்றான்.
தாம் ராக்ஷஸகணைர்குப்தாம் குல்மைர்பஹுபிராவ்ரு'தாம்। ததர்ஶ நகரீம் ராஜா பதாகாத்வஜமாலிநீம்
அரசன், ராட்சதர் கூட்டங்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, பல படைகளால் சூழப்பட்டு, கொடி மற்றும் பறக்கை அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரத்தை பார்த்தான்.
ருத்தாம் து நகரீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। உவாசாத்மஹிதம் காலே ப்ரஹஸ்தம் யுத்தகோவிதம்
நகரம் முற்றுகையிடப்பட்டதை பார்த்த ராவணன், ராட்சதர்களின் அரசன், போர் நிபுணரான பிரஹஸ்தனிடம் தக்க சமயத்தில் தன் நன்மைக்காகச் சொன்னான்.
புரஸ்யோபநிவிஷ்டஸ்ய ஸஹஸா பீடிதஸ்ய ஹ। நாந்யயுத்தாத் ப்ரபஶ்யாமி மோக்ஷம் யுத்தவிஶாரத
நகரம் திடீரென முற்றுகையிடப்பட்டு, அழுத்தம் அதிகமாக இருக்கையில், போரைத் தவிர வேறு விடுபடும் வழி இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன், போர் நிபுணரே.
அஹம் வா கும்பகர்ணோ வா த்வம் வா ஸேநாபதிர்மம। இந்த்ரஜித் வா நிகும்போ வா வஹேயுர்பாரமீத்ரு'ஶம்
நான், கும்பகர்ணன், நீ என் படைத்தலைவன், இந்திரஜித், அல்லது நிகும்பன் — நம்மில் யாராவது ஒருவன் இந்த பெரிய பாரத்தை சுமக்க வேண்டும்.
ஸ த்வம் பலமதஃ ஶீக்ரமாதாய பரிக்ரு'ஹ்ய ச। விஜயாயாபிநிர்யாஹி யத்ர ஸர்வே வநௌகஸஃ
ஆகவே, நீ விரைவாக படையைச் சேர்த்து, ஒழுங்குபடுத்தி, எல்லா காடுவாசிகள் இருக்கும் இடத்திற்கு வெற்றிக்காக புறப்படு.
நிர்யாணாதேவ தூர்ணம் ச சலிதா ஹரிவாஹிநீ। நர்ததாம் ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் ஶ்ருத்வா நாதம் த்ரவிஷ்யதி
நீ போருக்கு வெளியே வந்தவுடன், ராட்சத அரசர்களின் கர்ஜனையை வானரப்படை கேட்டவுடன், அவர்கள் விரைவாக சிதறிப் போய்விடுவார்கள்.
சபலா ஹ்யவிநீதாஶ்ச சலசித்தாஶ்ச வாநராஃ। ந ஸஹிஷ்யந்தி தே நாதம் ஸிம்ஹநாதமிவ த்விபாஃ
வானரர்கள் சஞ்சலமானவர்கள், கட்டுப்பாடில்லாதவர்கள், மனம் நிலை இல்லாதவர்கள்; அவர்கள் உன் கர்ஜனையை, சிங்கத்தின் குரலைக் கேட்ட யானைகள் போல், தாங்க முடியாது.
வித்ருதே ச பலே தஸ்மிந் ராமஃ ஸௌமித்ரிணா ஸஹ। அவஶஸ்தே நிராலம்பஃ ப்ரஹஸ்த வஶமேஷ்யதி
அந்த படை ஓடிவிட்டால், இராமனும் இலக்குவனும் துணையில்லாமல், ஆதரவில்லாமல், பிரஹஸ்தா, உன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்துவிடுவார்கள்.
ஆபத்ஸம்ஶயிதா ஶ்ரேயோ நாத்ர நிஃஸம்ஶயீக்ரு'தா। ப்ரதிலோமாநுலோமம் வா யத் து நோ மந்யஸே ஹிதம்
இடர் நேர்ந்தபோது எது நன்மை தரும் என்பது தெளிவாகத் தெரியாது; இதில் உறுதி ஒன்றும் இல்லை. உனக்குத் தோன்றும் எது நமக்கு உகந்தது என்று நினைக்கிறாயோ, அது விரோதமாக இருந்தாலும், ஏற்றதாக இருந்தாலும், தயங்காமல் சொல்.
ராவணேநைவமுக்தஸ்து ப்ரஹஸ்தோ வாஹிநீபதிஃ। ராக்ஷஸேந்த்ரமுவாசேதமஸுரேந்த்ரமிவோஶநா
இவ்வாறு இராவணன் கூறியதும், படைத்தலைவன் பிரஹஸ்தன், அசுரர்களின் அரசரிடம் உசனன் பேசியது போல், ராக்ஷஸர்களின் அரசரிடம் பேசினான்.
ராஜந் மந்த்ரிதபூர்வம் நஃ குஶலைஃ ஸஹ மந்த்ரிபிஃ। விவாதஶ்சாபி நோ வ்ரு'த்தஃ ஸமவேக்ஷ்ய பரஸ்பரம்
அரசே, நாங்கள் திறமையான அமைச்சர்களுடன் முன்பே ஆலோசனை செய்துள்ளோம்; ஒருவரையொருவர் கருத்துக்களை பரிசீலித்து விவாதமும் நடந்துவிட்டது.
ப்ரதாநேந து ஸீதாயாஃ ஶ்ரேயோ வ்யவஸிதம் மயா। அப்ரதாநே புநர்யுத்தம் த்ரு'ஷ்டமேவ ததைவ நஃ
சீதையை ஒப்படைப்பதே நமக்கு நன்மை என்று நான் தீர்மானித்துள்ளேன்; அவளை ஒப்படைக்காமல் விட்டால், நமக்கு போர் தவிர்க்க முடியாது.
ஸோऽஹம் தாநைஶ்ச மாநைஶ்ச ஸததம் பூஜிதஸ்த்வயா। ஸாந்த்வைஶ்ச விவிதைஃ காலே கிம் ந குர்யாம் ஹிதம் தவ
நீ எப்போதும் எனக்கு பரிசும், மரியாதையும், பல்வேறு நேரத்தில் சமாதானமும் வழங்கி மதித்திருக்கிறாய்; உனக்கு நன்மை செய்வதில் நான் என்ன செய்யாமல் இருப்பேன்?
நஹி மே ஜீவிதம் ரக்ஷ்யம் புத்ரதாரதநாநி ச। த்வம் பஶ்ய மாம் ஜுஹூஷந்தம் த்வதர்தே ஜீவிதம் யுதி
எனது உயிரும், பிள்ளைகளும், மனைவியும், செல்வமும் எனக்காக பாதுகாக்க வேண்டியவை அல்ல; உனக்காக நான் போரில் உயிரைத் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருப்பதை நீ பார்.
ஏவமுக்த்வா து பர்தாரம் ராவணம் வாஹிநீபதிஃ। உவாசேதம் பலாத்யக்ஷாந் ப்ரஹஸ்தஃ புரதஃ ஸ்திதாந்
இவ்வாறு தனது அரசன் இராவணனிடம் கூறிய பிறகு, படைத்தலைவன் பிரஹஸ்தன், முன்னிலையில் நின்ற படை அதிகாரிகளிடம் பேசினான்.
ஸமாநயத மே ஶீக்ரம் ராக்ஷஸாநாம் மஹாபலம்। மத்பாணாநாம் து வேகேந ஹதாநாம் ச ரணாஜிரே
வீரமிக்க ராக்ஷஸர்களை, பெரும் பலம் கொண்டவர்களை, ஆற்றலால் மயங்கியவர்களையும், போர்க்களத்தில் வீழ்ந்தவர்களையும் விரைவாக எனக்கு கூட்டி வருங்கள்.
அத்ய த்ரு'ப்யந்து மாம்ஸாதாஃ பக்ஷிணஃ காநநௌகஸாம்। தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா பலாத்யக்ஷா மஹாபலாஃ
இன்று காடுகளில் வாழும் உயிரினங்களைப் பிடித்து உண்ணும் பறவைகள் திருப்தியடையட்டும்; அவ்வாறு அவர் கூறியதை வலிமைமிக்க படை அதிகாரிகள் கேட்டார்கள்.
பலமுத்யோஜயாமாஸுஸ்தஸ்மிந் ராக்ஷஸமந்திரே। ஸா பபூவ முஹூர்தேந பீமைர்நாநாவிதாயுதைஃ
அவர்கள் அந்த ராக்ஷஸ மாளிகையில் படையை அமைத்தனர்; ஒரு கணத்தில் பல்வேறு ஆயுதங்கள் கொண்ட பயங்கரமான வீரர்களால் அது நிரம்பியது.
லங்கா ராக்ஷஸவீரைஸ்தைர்கஜைரிவ ஸமாகுலா। ஹுதாஶநம் தர்பயதாம் ப்ராஹ்மணாம்ஶ்ச நமஸ்யதாம்
இராவணனின் வீர ராக்ஷஸர்களால் இலங்கை யானைகள் போல் கூட்டமாக இருந்தது; அவர்கள் வேள்விக்காக அக்கினிக்கு ஹவிசு செலுத்தி, பிராமணர்களுக்கு வணங்கினார்கள்.
ஆஜ்யகந்தப்ரதிவஹஃ ஸுரபிர்மாருதோ வவௌ। ஸ்ரஜஶ்ச விவிதாகாரா ஜக்ரு'ஹுஸ்த்வபிமந்த்ரிதாஃ
நெய் வாசனை கொண்ட இனிய காற்று வீசியது; பலவகை வடிவங்களான, மந்திரம் செய்யப்படாத மாலைகள் எடுத்து அணிந்தனர்.