கஜாம்ஶ்ச ஸகஜாரோஹாந் ஸரதாந் ரதிநஸ்ததா। ஜகாந ஹநுமாந் தீமாந் ராக்ஷஸாம்ஶ்ச பதாதிகாந்
அறிவும் வலிமையும் கொண்ட ஹனுமான், யானைகளையும் அவற்றின் மேலிருந்தவர்களையும், ரதங்களையும் அதில் இருந்த வீரர்களையும், ராட்சசப் படைவீரர்களையும் அழித்தான்.
தமந்தகமிவ க்ருத்தம் ஸத்ருமம் ப்ராணஹாரிணம்। ஹநூமந்தமபிப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸா விப்ரதுத்ருவுஃ
மிகுந்த கோபத்துடன் மரத்தை ஏந்தி உயிர்களை அழிக்கும் ஹனுமானை, யமனைப் போலக் கண்ட ராட்சசர்கள் பயந்து ஓடினர்.
தமாபதந்தம் ஸம்க்ருத்தம் ராக்ஷஸாநாம் பயாவஹம்। ததர்ஶாகம்பநோ வீரஶ்சுக்ஷோப ச நநாத ச
அப்போது, ஹனுமான் கோபத்தில் பாய்ந்து வருவதை, ராட்சசர்களுக்கு பயத்தை உண்டாக்குவதை வீரன் அகம்பன் பார்த்து, அதிர்ச்சியடைந்து பெரும் சத்தம் எழுப்பினான்.
ஸ சதுர்தஶபிர்பாணைர்நிஶிதைர்தேஹதாரணைஃ। நிர்பிபேத மஹாவீர்யம் ஹநூமந்தமகம்பநஃ
பின்னர், அகம்பன், பெரிய வீரனாகிய ஹனுமானை, உடலைத் துளைக்கும் பதுங்கிய நுனியுள்ள நாற்பது நான்கு அம்புகளால் குத்தினான்.
ஸ ததா விப்ரகீர்ணஸ்து நாராசைஃ ஶிதஶக்திபிஃ। ஹநூமாந் தத்ரு'ஶே வீரஃ ப்ரரூட இவ ஸாநுமாந்
அந்த கூரிய அம்புகள் பலவாக உடலில் பட்டு சிதறியபோதும், வீரன் ஹனுமான், மரங்கள் வளர்ந்த மலைபோல் தோன்றினான்.
விரராஜ மஹாவீர்யோ மஹாகாயோ மஹாபலஃ। புஷ்பிதாஶோகஸம்காஶோ விதூம இவ பாவகஃ
அந்த பெரும் வீரனும், பெரிய உடலும், வலிமையும் கொண்ட ஹனுமான், மலர்ந்த அசோக மரம்போல், புகையில்லாத அக்னிபோல் பிரகாசித்தான்.
ததோऽந்யம் வ்ரு'க்ஷமுத்பாட்ய க்ரு'த்வா வேகமநுத்தமம்। ஶிரஸ்யாபிஜகாநாஶு ராக்ஷஸேந்த்ரமகம்பநம்
பின்னர், மற்றொரு மரத்தை பிடித்து, அதிவேகமாக ஓடி, ராட்சசர்களின் தலைவன் அகம்பனனின் தலையில் அதைப் பட்டினான்.
ஸ வ்ரு'க்ஷேண ஹதஸ்தேந ஸக்ரோதேந மஹாத்மநா। ராக்ஷஸோ வாநரேந்த்ரேண பபாத ச மமார ச
அந்த மரத்தால் கோபத்தில் பெரும் ஆன்மாவான ஹனுமான் அடித்ததால், ராட்சசன் அகம்பன், வானரரசனால் விழுந்து உயிர் இழந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதம் பூமௌ ராக்ஷஸேந்த்ரமகம்பநம்। வ்யதிதா ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே க்ஷிதிகம்ப இவ த்ருமாஃ
அகம்பன், ராட்சசர்களின் தலைவன், தரையில் படுத்து இறந்ததைப் பார்த்து, எல்லா ராட்சசர்களும் நிலநடுக்கத்தில் மரங்கள் அசைவதைப் போல அஞ்சினர்.
த்யக்தப்ரஹரணாஃ ஸர்வே ராக்ஷஸாஸ்தே பராஜிதாஃ। லங்காமபியயுஸ்த்ராஸாத் வாநரைஸ்தைரபித்ருதாஃ
அந்த தோற்கடிக்கப்பட்ட ராட்சசர்கள் அனைவரும் ஆயுதங்களை விட்டுவிட்டு, வானரர்கள் துரத்த, பயத்தில் இலங்கையை நோக்கி ஓடினர்.
தே முக்தகேஶாஃ ஸம்ப்ராந்தா பக்நமாநாஃ பராஜிதாஃ। பயாச்ச்ரமஜலைரங்கைஃ ப்ரஸ்ரவத்பிர்விதுத்ருவுஃ
அவர்கள் முடி சிதறி, குழப்பத்தில், பெருமை உடைந்து, தோற்கடிக்கப்பட்டு, பயமும் சோர்வும் காரணமாக உடல் முழுவதும் வியர்வை ஒழுக, ஓடிப்போனார்கள்.
அந்யோந்யம் யே ப்ரமத்நந்தோ விவிஶுர்நகரம் பயாத்। ப்ரு'ஷ்டதஸ்தே து ஸம்மூடாஃ ப்ரேக்ஷமாணா முஹுர்முஹுஃ
பயத்தில் ஒருவரை ஒருவர் தள்ளிக்கொண்டு, குழப்பத்தில் மீண்டும் மீண்டும் பின்னால் பார்த்துக்கொண்டே நகரத்துக்குள் ஓடினார்கள்.
தேஷு லங்காம் ப்ரவிஷ்டேஷு ராக்ஷஸேஷு மஹாபலாஃ। ஸமேத்ய ஹரயஃ ஸர்வே ஹநூமந்தமபூஜயந்
அந்த வலிமை மிகுந்த ராட்சதர்கள் இலங்கைக்குள் சென்றதும், எல்லா வானரங்களும் ஒன்று சேர்ந்து அனுமனை மதிப்புடன் வாழ்த்தினார்கள்.
ஸோऽபி ப்ரவ்ரு'த்தஸ்தாந் ஸர்வாந் ஹரீந் ஸம்ப்ரத்யபூஜயத்। ஹநூமாந் ஸத்த்வஸம்பந்நோ யதார்ஹமநுகூலதஃ
அனுமனும் நல்ல குணம் உடையவனாக, அங்கே உள்ள எல்லா வானரர்களையும் தக்க முறையில், மனமார்ந்த நட்புடன் மரியாதை செய்தான்.
விநேதுஶ்ச யதாப்ராணம் ஹரயோ ஜிதகாஶிநஃ। சக்ரு'ஷுஶ்ச புநஸ்தத்ர ஸப்ராணாநேவ ராக்ஷஸாந்
வெற்றி பெற்ற வானரர்கள் முழு உயிருடன் ஆரவாரம் செய்தார்கள்; அங்கே இருந்த ராட்சதர்களை உயிருடன் இருப்பவர்களாகவே மீண்டும் பார்த்தார்கள்.
ஸ வீரஶோபாமபஜந்மஹாகபிஃ ஸமேத்ய ரக்ஷாம்ஸி நிஹத்ய மாருதிஃ। மஹாஸுரம் பீமமமித்ரநாஶநம் விஷ்ணுர்யதைவோருபலம் சமூமுகே
அந்த வீரமான பெரிய குரங்கு மாருதி, ராட்சதர்களை வீழ்த்தி, வீரர் பெருமையை அடைந்தான்; பகைவரை அழிப்பதில் பெரும் வலிமை கொண்ட விஷ்ணுவைப் போல் போர்க்களத்தில் பிரகாசித்தான்.
அபூஜயந் தேவகணாஸ்ததாகபிம் ஸ்வயம் ச ராமோऽதிபலஶ்ச லக்ஷ்மணஃ। ததைவ ஸுக்ரீவமுகாஃ ப்லவம்கமா விபீஷணஶ்சைவ மஹாபலஸ்ததா
அப்போது தேவர்கள், இராமன், மிகுந்த வலிமை கொண்ட இலக்குவன், சுக்ரீவன் மற்றும் மற்ற வானரர்கள், வலிமை மிகுந்த விபீஷணனும் அந்த வானரனை மரியாதை செய்தார்கள்.
thumb|ஸப்தபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் ஐம்பத்தேழாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
அகம்பநவதம் ஶ்ருத்வா க்ருத்தோ வை ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। கிம்சித் தீநமுகஶ்சாபி ஸசிவாம்ஸ்தாநுதைக்ஷத
அகம்பனன் கொல்லப்பட்டதை கேட்டு, ராட்சதர்களின் அரசன் கோபம் கொண்டு, முகம் சற்று தளர்ந்தபடி அமைச்சர்களை பார்த்தான்.
ஸ து த்யாத்வா முஹூர்தம் து மந்த்ரிபிஃ ஸம்விசார்ய ச। ததஸ்து ராவணஃ பூர்வதிவஸே ராக்ஷஸாதிபஃ। புரீம் பரியயௌ லங்காம் ஸர்வாந் குல்மாநவேக்ஷிதும்
சில நேரம் யோசித்து, அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை செய்து, பிறகு ராவணன், ராட்சதர்களின் தலைவன், விடியற்காலையில் இலங்கை நகரம் முழுவதும் படைகளை பார்வையிடச் சென்றான்.
தாம் ராக்ஷஸகணைர்குப்தாம் குல்மைர்பஹுபிராவ்ரு'தாம்। ததர்ஶ நகரீம் ராஜா பதாகாத்வஜமாலிநீம்
அரசன், ராட்சதர் கூட்டங்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, பல படைகளால் சூழப்பட்டு, கொடி மற்றும் பறக்கை அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரத்தை பார்த்தான்.
ருத்தாம் து நகரீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। உவாசாத்மஹிதம் காலே ப்ரஹஸ்தம் யுத்தகோவிதம்
நகரம் முற்றுகையிடப்பட்டதை பார்த்த ராவணன், ராட்சதர்களின் அரசன், போர் நிபுணரான பிரஹஸ்தனிடம் தக்க சமயத்தில் தன் நன்மைக்காகச் சொன்னான்.
புரஸ்யோபநிவிஷ்டஸ்ய ஸஹஸா பீடிதஸ்ய ஹ। நாந்யயுத்தாத் ப்ரபஶ்யாமி மோக்ஷம் யுத்தவிஶாரத
நகரம் திடீரென முற்றுகையிடப்பட்டு, அழுத்தம் அதிகமாக இருக்கையில், போரைத் தவிர வேறு விடுபடும் வழி இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன், போர் நிபுணரே.
அஹம் வா கும்பகர்ணோ வா த்வம் வா ஸேநாபதிர்மம। இந்த்ரஜித் வா நிகும்போ வா வஹேயுர்பாரமீத்ரு'ஶம்
நான், கும்பகர்ணன், நீ என் படைத்தலைவன், இந்திரஜித், அல்லது நிகும்பன் — நம்மில் யாராவது ஒருவன் இந்த பெரிய பாரத்தை சுமக்க வேண்டும்.
ஸ த்வம் பலமதஃ ஶீக்ரமாதாய பரிக்ரு'ஹ்ய ச। விஜயாயாபிநிர்யாஹி யத்ர ஸர்வே வநௌகஸஃ
ஆகவே, நீ விரைவாக படையைச் சேர்த்து, ஒழுங்குபடுத்தி, எல்லா காடுவாசிகள் இருக்கும் இடத்திற்கு வெற்றிக்காக புறப்படு.
நிர்யாணாதேவ தூர்ணம் ச சலிதா ஹரிவாஹிநீ। நர்ததாம் ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் ஶ்ருத்வா நாதம் த்ரவிஷ்யதி
நீ போருக்கு வெளியே வந்தவுடன், ராட்சத அரசர்களின் கர்ஜனையை வானரப்படை கேட்டவுடன், அவர்கள் விரைவாக சிதறிப் போய்விடுவார்கள்.
சபலா ஹ்யவிநீதாஶ்ச சலசித்தாஶ்ச வாநராஃ। ந ஸஹிஷ்யந்தி தே நாதம் ஸிம்ஹநாதமிவ த்விபாஃ
வானரர்கள் சஞ்சலமானவர்கள், கட்டுப்பாடில்லாதவர்கள், மனம் நிலை இல்லாதவர்கள்; அவர்கள் உன் கர்ஜனையை, சிங்கத்தின் குரலைக் கேட்ட யானைகள் போல், தாங்க முடியாது.
வித்ருதே ச பலே தஸ்மிந் ராமஃ ஸௌமித்ரிணா ஸஹ। அவஶஸ்தே நிராலம்பஃ ப்ரஹஸ்த வஶமேஷ்யதி
அந்த படை ஓடிவிட்டால், இராமனும் இலக்குவனும் துணையில்லாமல், ஆதரவில்லாமல், பிரஹஸ்தா, உன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்துவிடுவார்கள்.
ஆபத்ஸம்ஶயிதா ஶ்ரேயோ நாத்ர நிஃஸம்ஶயீக்ரு'தா। ப்ரதிலோமாநுலோமம் வா யத் து நோ மந்யஸே ஹிதம்
இடர் நேர்ந்தபோது எது நன்மை தரும் என்பது தெளிவாகத் தெரியாது; இதில் உறுதி ஒன்றும் இல்லை. உனக்குத் தோன்றும் எது நமக்கு உகந்தது என்று நினைக்கிறாயோ, அது விரோதமாக இருந்தாலும், ஏற்றதாக இருந்தாலும், தயங்காமல் சொல்.
ராவணேநைவமுக்தஸ்து ப்ரஹஸ்தோ வாஹிநீபதிஃ। ராக்ஷஸேந்த்ரமுவாசேதமஸுரேந்த்ரமிவோஶநா
இவ்வாறு இராவணன் கூறியதும், படைத்தலைவன் பிரஹஸ்தன், அசுரர்களின் அரசரிடம் உசனன் பேசியது போல், ராக்ஷஸர்களின் அரசரிடம் பேசினான்.