ராமராவணயோரர்தே ஸமபித்யக்ததேஹிநஃ। ஸர்வே ஹ்யதிபலாஃ ஶூராஃ ஸர்வே பர்வதஸம்நிபாஃ
இராமனுக்கும் இராவணனுக்கும் வேண்டி, எல்லோரும் தங்கள் உடலைப் பற்றிய பயத்தை முற்றிலும் விட்டுவிட்டு, மிகுந்த வலிமை, வீரம் கொண்டவர்களாக, மலை போன்ற உருவத்துடன் இருந்தார்கள்.
ஹரயோ ராக்ஷஸாஶ்சைவ பரஸ்பரஜிகாம்ஸயா। தேஷாம் விநர்ததாம் ஶப்தஃ ஸம்யுகேऽதிதரஸ்விநாம்
வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி, போரில் அவர்களது கூச்சல்கள் வேகமாகவும் பெருமையாகவும் ஒலித்தன.
ஶுஶ்ருவே ஸுமஹாந் கோபாதந்யோந்யமபிகர்ஜதாம்। ரஜஶ்சாருணவர்ணாபம் ஸுபீமமபவத் ப்ரு'ஶம்
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கோபத்துடன் சவால் செய்தபோது, ஒரு பெரும் கர்ஜனை கேட்டது; அந்தப் பொன்னிறமான தூசி மிகவும் பயங்கரமாக மாறியது.
உத்த்ரு'தம் ஹரிரக்ஷோபிஃ ஸம்ருரோத திஶோ தஶ। அந்யோந்யம் ரஜஸா தேந கௌஶேயோத்ததபாண்டுநா
வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் எழுப்பிய தூசி பத்து திசைகளையும் மறைத்தது; அந்த மென்மையான, வெண்மை கலந்த தூசியில் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் காண முடியவில்லை.
ஸம்வ்ரு'தாநி ச பூதாநி தத்ரு'ஶுர்ந ரணாஜிரே। ந த்வஜோ ந பதாகா வா சர்ம வா துரகோऽபி வா
போர்க்களத்தில் உயிரினங்கள் எதையும் காண முடியவில்லை; கொடி, பறை, கவசம், குதிரை எதுவும் தெரியவில்லை.
ஆயுதம் ஸ்யந்தநோ வாபி தத்ரு'ஶே தேந ரேணுநா। ஶப்தஶ்ச ஸுமஹாம்ஸ்தேஷாம் நர்ததாமபிதாவதாம்
அந்த தூசியில் ஆயுதமோ, ரதமோ தெரியவில்லை; ஆனால் அவர்கள் எல்லாரும் கூவி ஓடிக்கொண்டிருந்த பெரும் சத்தம் மட்டும் கேட்டது.
ஶ்ரூயதே துமுலோ யுத்தே ந ரூபாணி சகாஶிரே। ஹரீநேவ ஸுஸம்ருஷ்டா ஹரயோ ஜக்நுராஹவே
அந்த பெரும் குழப்பமான போரில் சத்தம் மட்டும் கேட்டது; உருவங்கள் எதுவும் தெரியவில்லை. வானரர்கள் மிகுந்த கோபத்துடன் ராக்ஷசர்களை தாக்கினர்.
ராக்ஷஸா ராக்ஷஸாம்ஶ்சாபி நிஜக்நுஸ்திமிரே ததா। தே பராம்ஶ்ச விநிக்நந்தஃ ஸ்வாம்ஶ்ச வாநரராக்ஷஸாஃ
அந்த நேரத்தில், இருட்டில் ராக்ஷசர்கள் ராக்ஷசர்களையே தாக்கினர்; வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் எதிரிகளை அழிக்க முயன்றபோது தங்களையும் கொன்றனர்.
ருதிரார்த்ராம் ததா சக்ருர்மஹீம் பங்காநுலேபநாம்। ததஸ்து ருதிரௌகேண ஸிக்தம் ஹ்யபகதம் ரஜஃ
அப்போது அவர்கள் பூமியை இரத்தத்தில் நனைத்து, அது சேற்றால் பூசப்பட்டதுபோல் ஆனது; அந்த இரத்தம் ஓடிப் பெருக, தூசி எல்லாம் கழுவி மறைந்தது.
ஶரீரஶவஸம்கீர்ணா பபூவ ச வஸும்தரா। த்ருமஶக்திகதாப்ராஸைஃ ஶிலாபரிகதோமரைஃ
பூமி உடல்கள் மற்றும் சடலங்களால் நிரம்பியது; மரங்கள், வேல்கள், கோடாரிகள், ஈட்டிகள், பாறைகள், இரும்புக் கோல்கள், கணைகள் எல்லாம் கிடந்தன.
ராக்ஷஸா ஹரயஸ்தூர்ணம் ஜக்நுரந்யோந்யமோஜஸா। பாஹுபிஃ பரிகாகாரைர்யுத்யந்தஃ பர்வதோபமாந்
ராக்ஷசர்களும் வானரர்களும் மிக வேகமாக ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்; அவர்கள் இரும்புக் கோல் போன்ற கைப்பிடிகளால், மலை போன்ற உருவத்துடன் போரிட்டார்கள்.
ஹரயோ பீமகர்மாணோ ராக்ஷஸாஞ்ஜக்நுராஹவே। ராக்ஷஸாஸ்த்வபிஸம்க்ருத்தாஃ ப்ராஸதோமரபாணயஃ
பயங்கரமான செயல்கள் செய்த வானரர்கள் போரில் ராக்ஷசர்களை தாக்கினர்; ராக்ஷசர்கள் மிகவும் கோபத்துடன், ஈட்டியும் கணையுமாக ஆயுதம் எடுத்தனர்.
கபீந் நிஜக்நிரே தத்ர ஶஸ்த்ரைஃ பரமதாருணைஃ। அகம்பநஃ ஸுஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸாநாம் சமூபதிஃ
அங்கே அவர்கள் மிகவும் கொடிய ஆயுதங்களால் வானரர்களை தாக்கினர்; ராக்ஷசர்களின் படைத்தலைவன் அகம்பனன் மிகுந்த கோபத்துடன்,
ஸம்ஹர்ஷயதி தாந் ஸர்வாந் ராக்ஷஸாந் பீமவிக்ரமாந்। ஹரயஸ்த்வபி ரக்ஷாம்ஸி மஹாத்ருமமஹாஶ்மபிஃ
அந்தப் பயங்கரமான வீரத்துடன் இருந்த எல்லா ராக்ஷசர்களையும் உற்சாகப்படுத்தினான்; ஆனால் வானரர்களும் பெரிய மரங்களாலும் பாறைகளாலும் ராக்ஷசர்களை தாக்கினர்.
விதாரயந்த்யபிக்ரம்ய ஶஸ்த்ராண்யாச்சித்ய வீர்யதஃ। ஏதஸ்மிந்நந்தரே வீரா ஹரயஃ குமுதோ நலஃ
அவர்கள் விரைந்து சென்று, தங்கள் வலிமையால் ராட்சசர்களை இருகி, அவர்களுடைய ஆயுதங்களை உடைத்தார்கள்.
மைந்தஶ்ச த்விவிதஃ க்ருத்தாஶ்சக்ருர்வேகமநுத்தமம்। தே து வ்ரு'க்ஷைர்மஹாவீரா ராக்ஷஸாநாம் சமூமுகே
அந்த நேரத்தில் வீரமான குமுதன், நலன், மைந்தன், த்விவிதன் ஆகிய வானரர்கள் கோபத்தில் அபாரமான வேகத்தை காட்டினார்கள்.
கதநம் ஸுமஹச்சக்ருர்லீலயா ஹரிபும்கவாஃ। மமந்தூ ராக்ஷஸாந் ஸர்வே நாநாப்ரஹரணைர்ப்ரு'ஶம்
அந்த வானரத் தலைவர்கள், மரங்களை ஆயுதமாகக் கொண்டு, ராட்சசர் படையின் முன்னிலையில் விளையாட்டாகவே பெரிய அழிவை ஏற்படுத்தினார்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் பலவகை ஆயுதங்களால் ராட்சசர்களை கடுமையாக நசுக்கியார்கள்.
thumb|ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் ஐம்பத்தாறு ஆம் சர்க்கம் முடிந்தது; ஐம்பத்தாறு ஆம் சர்க்கத்தை கேளுங்கள்.
தத் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுமஹத் கர்ம க்ரு'தம் வாநரஸத்தமைஃ। க்ரோதமாஹாரயாமாஸ யுதி தீவ்ரமகம்பநஃ
வானரச் சிறந்தவர்கள் செய்த அந்தப் பெரிய செயலைக் கண்ட அகம்பனன், போரில் கடும் கோபம் கொண்டான்.
க்ரோதமூிர்ச்சத தரூபஸ்து துந்வந் பரமகார்முகம்। த்ரு'ஷ்ட்வா து கர்ம ஶத்ரூணாம் ஸாரதிம் வாக்யமப்ரவீத்
அந்த ராட்சசன், கோபத்தில் துள்ளி, தன் வலிமையான வில்லைக் கையிலே ஏந்தி, எதிரிகள் செய்த செயல்களைப் பார்த்து தன் தேரோட்டிக்கு சொன்னான்.
தத்ரைவ தாவத் த்வரிதோ ரதம் ப்ராபய ஸாரதே। ஏதே ச பலிநோ க்நந்தி ஸுபஹூந் ராக்ஷஸாந் ரணே
இங்கேயே உடனே தேரை விரைவாக ஓட்டு, தேரோட்டா; இந்த வலிமைமிக்கவர்கள் போரில் பல ராட்சசர்களை கொன்று கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ஏதே ச பலவந்தோ வா பீமகோபாஶ்ச வாநராஃ। த்ருமஶைலப்ரஹரணாஸ்திஷ்டந்தி ப்ரமுகே மம
இந்த வலிமைமிக்க, பயங்கரமான கோபத்தில் இருக்கும் வானரர்கள், மரங்களும் மலைகளும் ஆயுதமாகக் கொண்டு என் முன்னிலையில் நிற்கிறார்கள்.
ஏதாந் நிஹந்துமிச்சாமி ஸமரஶ்லாகிநோ ஹ்யஹம்। ஏதைஃ ப்ரமதிதம் ஸர்வம் ரக்ஷஸாம் த்ரு'ஶ்யதே பலம்
போரில் தங்களைப் பெருமைப்படுத்தும் இவர்களை நான் அழிக்க விரும்புகிறேன்; இவர்களால் ராட்சசர்களின் முழு படைமே நசுங்கி விட்டது போல தெரிகிறது.
ததஃ ப்ரசலிதாஶ்வேந ரதேந ரதிநாம் வரஃ। ஹரீநப்யபதத் தூராச்சரஜாலைரகம்பநஃ
பின்னர், வேகமாக ஓடும் குதிரைகள் பூட்டிய தேரில், தேரோட்டர்களில் சிறந்தவனாகிய அகம்பனன், தூரத்திலிருந்தே அம்புகளைப் பொழிந்து வானரர்களைத் தாக்கினான்.
ந ஸ்தாதும் வாநராஃ ஶேகுஃ கிம் புநர்யோத்துமாஹவே। அகம்பநஶரைர்பக்நாஃ ஸர்வ ஏவாபிதுத்ருவுஃ
அந்த அகம்பனனின் அம்புகளால் உடைந்த வானரர்கள் நிலைநிற்பதற்கும் முடியவில்லை; போரிடுவது என்னும் கேள்வியே இல்லை. அவர்கள் அனைவரும் திக்குத் திக்காக ஓடினர்.
தாந் ம்ரு'த்யுவஶமாபந்நாநகம்பநஶராநுகாந்। ஸமீக்ஷ்ய ஹநுமாந் ஜ்ஞாதீநுபதஸ்தே மஹாபலஃ
அகம்பனனின் அம்புகளால் உயிர் ஆபத்தில் சிக்கிய தன் உறவினர்களை பார்த்த வலிமைமிக்க அனுமன், அவர்களிடம் சென்றான்.
தம் மஹாப்லவகம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வே தே ப்லவகர்ஷபாஃ। ஸமேத்ய ஸமரே வீராஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ பர்யவாரயந்
அந்தப் பெரிய வானரனைப் பார்த்து, எல்லா வானரத் தலைவர்களும் போர்க்களத்தில் சந்தோஷமாகச் சேர்ந்துகொண்டு அவரைச் சூழ்ந்தனர்.
வ்யவஸ்திதம் ஹநூமந்தம் தே த்ரு'ஷ்ட்வா ப்லவகர்ஷபாஃ। பபூவுர்பலவந்தோ ஹி பலவந்தமுபாஶ்ரிதாஃ
அனுமன் உறுதியாக நிற்பதைப் பார்த்து, அந்த வானரத் தலைவர்கள், வலிமைமிக்கவனைச் சேர்ந்ததால், தாமும் வலிமை பெற்றார்கள்.
அகம்பநஸ்து ஶைலாபம் ஹநூமந்தமவஸ்திதம்। மஹேந்த்ர இவ தாராபிஃ ஶரைரபிவவர்ஷ ஹ
அகம்பனன், மலை போல் நிலை கொண்ட அனுமனைப் பார்த்து, மஹேந்திரன் மழை பொழிவதைப் போல் அம்புகளைப் பொழிந்தான்.
அசிந்தயித்வா பாணௌகாந் ஶரீரே பாதிதாந் கபிஃ। அகம்பநவதார்தாய மநோ தத்ரே மஹாபலஃ
அனுமன், தன் உடலில் விழும் அம்புகளைக் கவலைப்படாமல், அகம்பனனை அழிக்க மனதை உறுதியாக வைத்தான்.