ததோ நாநாப்ரஹரணா பீமாக்ஷா பீமதர்ஶநாஃ। நிஷ்பேதூ ராக்ஷஸா முக்யா பலாத்யக்ஷப்ரசோதிதாஃ
பின்னர், பல்வேறு ஆயுதங்கள் ஏந்திய, பயங்கரமான கண்களும் உருவமும் கொண்ட முக்கியமான ராட்சதர்கள், படைத்தலைவரால் தூண்டப்பட்டு வெளியே வந்தார்கள்.
ரதமாஸ்தாய விபுலம் தப்தகாஞ்சநபூஷணம்। மேகாபோ மேகவர்ணஶ்ச மேகஸ்வநமஹாஸ்வநஃ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பெரும் ரதத்தில் ஏறி, மேகத்தைப் போல் நிறமும், மேகமெனும் சப்தமும் கொண்டவன், பெரும் சத்தத்துடன்,
ராக்ஷஸைஃ ஸம்வ்ரு'தோ கோரைஸ்ததா நிர்யாத்யகம்பநஃ। நஹி கம்பயிதும் ஶக்யஃ ஸுரைரபி மஹாம்ரு'தே
பயங்கரமான ராட்சதர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த அகம்பனன் அப்போது புறப்பட்டான்; பெரிய போரிலும் தேவர்களால் கூட அவனை அசைக்க முடியாது.
அகம்பநஸ்ததஸ்தேஷாமாதித்ய இவ தேஜஸா। தஸ்ய நிர்தாவமாநஸ்ய ஸம்ரப்தஸ்ய யுயுத்ஸயா
அவர்களுக்குள், அகம்பனன் சூரியனைப் போல ஒளிவீசினான்; அவன் கோபத்துடன், போருக்கு ஆர்வமுடன் விரைந்தபோது,
அகஸ்மாத் தைந்யமாகச்சத்தயாநாம் ரதவாஹிநாம்। வ்யஸ்புரந்நயநம் சாஸ்ய ஸவ்யம் யுத்தாபிநந்திநஃ
எதிர்பாராதவிதமாக, ரதங்களை இழுத்த குதிரைகளுக்கு மனச்சோர்வு ஏற்பட்டது; போருக்கு மகிழ்ந்திருந்த அவனின் இடது கண் துடித்தது.
விவர்ணோ முகவர்ணஶ்ச கத்கதஶ்சாபவத் ஸ்வநஃ। அபவத் ஸுதிநே காலே துர்திநம் ரூக்ஷமாருதம்
அவனின் முகம் வண்ணம் இழந்தது, அவனது குரல் தடுமாறியது; நல்ல நாளில், திடீரென தீய காற்று வீசியது, அது ஒரு தீய நாளாக மாறியது.
ஊசுஃ ககம்ரு'காஃ ஸர்வே வாசஃ க்ரூரா பயாவஹாஃ। ஸ ஸிம்ஹோபசிதஸ்கந்தஃ ஶார்தூலஸமவிக்ரமஃ
அந்தப் பறவைகளும் விலங்குகளும் எல்லாம் பயங்கரமான, கொடூரமான சத்தங்களை எழுப்பின. அவனது தோள்கள் சிங்கத்தைப் போல் பெரிதாக, அவனது வீரம் புலியுடன் சமமாக இருந்தது.
தாநுத்பாதாநசிந்த்யைவ நிர்ஜகாம ரணாஜிரம்। ததா நிர்கச்சதஸ்தஸ்ய ரக்ஷஸஃ ஸஹ ராக்ஷஸைஃ
அந்த அபாயமான குறிக்குறிகளை கவலைப்படாமல், அவன் போர்க்களத்துக்கு வெளியே வந்தான்; அவன் அந்த ராக்ஷசர்களுடன் சேர்ந்து புறப்பட்ட போது,
பபூவ ஸுமஹாந் நாதஃ க்ஷோபயந்நிவ ஸாகரம்। தேந ஶப்தேந வித்ரஸ்தா வாநராணாம் மஹாசமூஃ
அங்கே ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது, அது கடலைக் கிளறுவது போல இருந்தது; அந்த ஓசையால் வானர சேனை மிகவும் பயந்து நடுங்கியது.
த்ருமஶைலப்ரஹாராணாம் யோத்தும் ஸமுபதிஷ்டதாம்। தேஷாம் யுத்தம் மஹாரௌத்ரம் ஸம்ஜஜ்ஞே கபிரக்ஷஸாம்
அவர்கள் மரங்களையும் மலைகளையும் ஆயுதமாக எடுத்துக் கொண்டு போருக்குத் தயாரானார்கள்; அப்போது வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் இடையே ஒரு கொடிய யுத்தம் தொடங்கியது.
ராமராவணயோரர்தே ஸமபித்யக்ததேஹிநஃ। ஸர்வே ஹ்யதிபலாஃ ஶூராஃ ஸர்வே பர்வதஸம்நிபாஃ
இராமனுக்கும் இராவணனுக்கும் வேண்டி, எல்லோரும் தங்கள் உடலைப் பற்றிய பயத்தை முற்றிலும் விட்டுவிட்டு, மிகுந்த வலிமை, வீரம் கொண்டவர்களாக, மலை போன்ற உருவத்துடன் இருந்தார்கள்.
ஹரயோ ராக்ஷஸாஶ்சைவ பரஸ்பரஜிகாம்ஸயா। தேஷாம் விநர்ததாம் ஶப்தஃ ஸம்யுகேऽதிதரஸ்விநாம்
வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி, போரில் அவர்களது கூச்சல்கள் வேகமாகவும் பெருமையாகவும் ஒலித்தன.
ஶுஶ்ருவே ஸுமஹாந் கோபாதந்யோந்யமபிகர்ஜதாம்। ரஜஶ்சாருணவர்ணாபம் ஸுபீமமபவத் ப்ரு'ஶம்
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கோபத்துடன் சவால் செய்தபோது, ஒரு பெரும் கர்ஜனை கேட்டது; அந்தப் பொன்னிறமான தூசி மிகவும் பயங்கரமாக மாறியது.
உத்த்ரு'தம் ஹரிரக்ஷோபிஃ ஸம்ருரோத திஶோ தஶ। அந்யோந்யம் ரஜஸா தேந கௌஶேயோத்ததபாண்டுநா
வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் எழுப்பிய தூசி பத்து திசைகளையும் மறைத்தது; அந்த மென்மையான, வெண்மை கலந்த தூசியில் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் காண முடியவில்லை.
ஸம்வ்ரு'தாநி ச பூதாநி தத்ரு'ஶுர்ந ரணாஜிரே। ந த்வஜோ ந பதாகா வா சர்ம வா துரகோऽபி வா
போர்க்களத்தில் உயிரினங்கள் எதையும் காண முடியவில்லை; கொடி, பறை, கவசம், குதிரை எதுவும் தெரியவில்லை.
ஆயுதம் ஸ்யந்தநோ வாபி தத்ரு'ஶே தேந ரேணுநா। ஶப்தஶ்ச ஸுமஹாம்ஸ்தேஷாம் நர்ததாமபிதாவதாம்
அந்த தூசியில் ஆயுதமோ, ரதமோ தெரியவில்லை; ஆனால் அவர்கள் எல்லாரும் கூவி ஓடிக்கொண்டிருந்த பெரும் சத்தம் மட்டும் கேட்டது.
ஶ்ரூயதே துமுலோ யுத்தே ந ரூபாணி சகாஶிரே। ஹரீநேவ ஸுஸம்ருஷ்டா ஹரயோ ஜக்நுராஹவே
அந்த பெரும் குழப்பமான போரில் சத்தம் மட்டும் கேட்டது; உருவங்கள் எதுவும் தெரியவில்லை. வானரர்கள் மிகுந்த கோபத்துடன் ராக்ஷசர்களை தாக்கினர்.
ராக்ஷஸா ராக்ஷஸாம்ஶ்சாபி நிஜக்நுஸ்திமிரே ததா। தே பராம்ஶ்ச விநிக்நந்தஃ ஸ்வாம்ஶ்ச வாநரராக்ஷஸாஃ
அந்த நேரத்தில், இருட்டில் ராக்ஷசர்கள் ராக்ஷசர்களையே தாக்கினர்; வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் எதிரிகளை அழிக்க முயன்றபோது தங்களையும் கொன்றனர்.
ருதிரார்த்ராம் ததா சக்ருர்மஹீம் பங்காநுலேபநாம்। ததஸ்து ருதிரௌகேண ஸிக்தம் ஹ்யபகதம் ரஜஃ
அப்போது அவர்கள் பூமியை இரத்தத்தில் நனைத்து, அது சேற்றால் பூசப்பட்டதுபோல் ஆனது; அந்த இரத்தம் ஓடிப் பெருக, தூசி எல்லாம் கழுவி மறைந்தது.
ஶரீரஶவஸம்கீர்ணா பபூவ ச வஸும்தரா। த்ருமஶக்திகதாப்ராஸைஃ ஶிலாபரிகதோமரைஃ
பூமி உடல்கள் மற்றும் சடலங்களால் நிரம்பியது; மரங்கள், வேல்கள், கோடாரிகள், ஈட்டிகள், பாறைகள், இரும்புக் கோல்கள், கணைகள் எல்லாம் கிடந்தன.
ராக்ஷஸா ஹரயஸ்தூர்ணம் ஜக்நுரந்யோந்யமோஜஸா। பாஹுபிஃ பரிகாகாரைர்யுத்யந்தஃ பர்வதோபமாந்
ராக்ஷசர்களும் வானரர்களும் மிக வேகமாக ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்; அவர்கள் இரும்புக் கோல் போன்ற கைப்பிடிகளால், மலை போன்ற உருவத்துடன் போரிட்டார்கள்.
ஹரயோ பீமகர்மாணோ ராக்ஷஸாஞ்ஜக்நுராஹவே। ராக்ஷஸாஸ்த்வபிஸம்க்ருத்தாஃ ப்ராஸதோமரபாணயஃ
பயங்கரமான செயல்கள் செய்த வானரர்கள் போரில் ராக்ஷசர்களை தாக்கினர்; ராக்ஷசர்கள் மிகவும் கோபத்துடன், ஈட்டியும் கணையுமாக ஆயுதம் எடுத்தனர்.
கபீந் நிஜக்நிரே தத்ர ஶஸ்த்ரைஃ பரமதாருணைஃ। அகம்பநஃ ஸுஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸாநாம் சமூபதிஃ
அங்கே அவர்கள் மிகவும் கொடிய ஆயுதங்களால் வானரர்களை தாக்கினர்; ராக்ஷசர்களின் படைத்தலைவன் அகம்பனன் மிகுந்த கோபத்துடன்,
ஸம்ஹர்ஷயதி தாந் ஸர்வாந் ராக்ஷஸாந் பீமவிக்ரமாந்। ஹரயஸ்த்வபி ரக்ஷாம்ஸி மஹாத்ருமமஹாஶ்மபிஃ
அந்தப் பயங்கரமான வீரத்துடன் இருந்த எல்லா ராக்ஷசர்களையும் உற்சாகப்படுத்தினான்; ஆனால் வானரர்களும் பெரிய மரங்களாலும் பாறைகளாலும் ராக்ஷசர்களை தாக்கினர்.
விதாரயந்த்யபிக்ரம்ய ஶஸ்த்ராண்யாச்சித்ய வீர்யதஃ। ஏதஸ்மிந்நந்தரே வீரா ஹரயஃ குமுதோ நலஃ
அவர்கள் விரைந்து சென்று, தங்கள் வலிமையால் ராட்சசர்களை இருகி, அவர்களுடைய ஆயுதங்களை உடைத்தார்கள்.
மைந்தஶ்ச த்விவிதஃ க்ருத்தாஶ்சக்ருர்வேகமநுத்தமம்। தே து வ்ரு'க்ஷைர்மஹாவீரா ராக்ஷஸாநாம் சமூமுகே
அந்த நேரத்தில் வீரமான குமுதன், நலன், மைந்தன், த்விவிதன் ஆகிய வானரர்கள் கோபத்தில் அபாரமான வேகத்தை காட்டினார்கள்.
கதநம் ஸுமஹச்சக்ருர்லீலயா ஹரிபும்கவாஃ। மமந்தூ ராக்ஷஸாந் ஸர்வே நாநாப்ரஹரணைர்ப்ரு'ஶம்
அந்த வானரத் தலைவர்கள், மரங்களை ஆயுதமாகக் கொண்டு, ராட்சசர் படையின் முன்னிலையில் விளையாட்டாகவே பெரிய அழிவை ஏற்படுத்தினார்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் பலவகை ஆயுதங்களால் ராட்சசர்களை கடுமையாக நசுக்கியார்கள்.
thumb|ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் ஐம்பத்தாறு ஆம் சர்க்கம் முடிந்தது; ஐம்பத்தாறு ஆம் சர்க்கத்தை கேளுங்கள்.
தத் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுமஹத் கர்ம க்ரு'தம் வாநரஸத்தமைஃ। க்ரோதமாஹாரயாமாஸ யுதி தீவ்ரமகம்பநஃ
வானரச் சிறந்தவர்கள் செய்த அந்தப் பெரிய செயலைக் கண்ட அகம்பனன், போரில் கடும் கோபம் கொண்டான்.
க்ரோதமூிர்ச்சத தரூபஸ்து துந்வந் பரமகார்முகம்। த்ரு'ஷ்ட்வா து கர்ம ஶத்ரூணாம் ஸாரதிம் வாக்யமப்ரவீத்
அந்த ராட்சசன், கோபத்தில் துள்ளி, தன் வலிமையான வில்லைக் கையிலே ஏந்தி, எதிரிகள் செய்த செயல்களைப் பார்த்து தன் தேரோட்டிக்கு சொன்னான்.