நிர்மலேந ஸுதௌதேந கட்கேநாஸ்ய மஹச்சிரஃ। ஜகாந வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரஸ்ய வாலிஸூநுர்மஹாபலஃ
மிகவும் தூய்மையான, நன்கு கழுவப்பட்ட வாளால், வாலியின் வலிமைமிகு மகன், வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரனின் பெரிய தலையை வெட்டினான்.
ருதிரோக்ஷிதகாத்ரஸ்ய பபூவ பதிதம் த்விதா। தச்ச தஸ்ய பரீதாக்ஷம் ஶுபம் கட்கஹதம் ஶிரஃ
அவன் உடல் ரத்தத்தில் நனைந்து, இரண்டாக உடைந்து விழுந்தது; அவன் அழகான, வாளால் வெட்டப்பட்ட, கண்கள் பெரிதாகத் திறந்த தலையும் தனியாக விழுந்தது.
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரம் ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸா பயமோஹிதாஃ। த்ரஸ்தா ஹ்யப்யத்ரவँல்லங்காம் வத்யமாநாஃ ப்லவங்கமைஃ। விஷண்ணவதநா தீநா ஹ்ரியா கிம்சிதவாங்முகாஃ
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்த ராட்சதர்கள், பயத்திலும் குழப்பத்திலும் ஆழ்ந்து, குரங்குகள் தாக்கி கொன்றபடியே, முகம் சோகமாகவும் வெட்கத்திலும் சற்று கீழே பார்த்தபடியும், இலங்கைக்குத் தப்பிச் சென்றார்கள்.
நிஹத்ய தம் வஜ்ரதரஃ ப்ரதாபவாந் ஸ வாலிஸூநுஃ கபிஸைந்யமத்யே। ஜகாம ஹர்ஷம் மஹிதோ மஹாபலஃ ஸஹஸ்ரநேத்ரஸ்த்ரிதஶைரிவாவ்ரு'தஃ
அந்த வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரனை வீழ்த்திய வாலியின் புகழ் பெற்ற வலிமைமிகு மகன், குரங்குப் படை நடுவில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; தேவர்களால் சூழப்பட்ட ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனைப் போல இருந்தான்.
thumb|பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது ஐம்பத்தி ஐந்தாவது பகுதியைச் செவிமடுக்கவும்.
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரம் ஹதம் ஶ்ருத்வா வாலிபுத்ரேண ராவணஃ। பலாத்யக்ஷமுவாசேதம் க்ரு'தாஞ்ஜலிமுபஸ்திதம்
வாலியின் மகனால் வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் கொல்லப்பட்டதை அறிந்த ராவணன், தனது படைத்தலைவனை, கைகூப்பி நிற்கும் அவனை நோக்கி பேசினான்.
ஶீக்ரம் நிர்யாந்துதுர்தர்ஷா ராக்ஷஸா பீமவிக்ரமாஃ। அகம்பநம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதம்
அடங்க முடியாத, பேராண்மையும் வீரத்தும் கொண்ட ராட்சதர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் வல்லவரான அகம்பனனை முன்னிலைப்படுத்தி, விரைவாக புறப்படட்டும்.
ஏஷ ஶாஸ்தா ச கோப்தா ச நேதா ச யுதி ஸத்தமஃ। பூதிகாமஶ்ச மே நித்யம் நித்யம் ச ஸமரப்ரியஃ
இவன் எனக்கு ஒழுக்கம் கற்றுக்கொடுக்கிறவன், பாதுகாப்பாளன், போர் நேரத்தில் தலைவன்; எப்போதும் என் நலனுக்காக விரும்பி, எப்போதும் போருக்கு ஆசை கொண்டவன்.
ஏஷ ஜேஷ்யதி காகுத்ஸ்தௌ ஸுக்ரீவம் ச மஹாபலம்। வாநராம்ஶ்சாபராந் கோராந் ஹநிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
இவன், காகுத்ஸ்த குலத்தாரையும், வலிமைமிகு சுக்ரீவனையும், மற்ற கொடிய வானரர்களையும் சந்தேகமில்லாமல் வென்று, கொன்று விடுவான்.
பரிக்ரு'ஹ்ய ஸ தாமாஜ்ஞாம் ராவணஸ்ய மஹாபலஃ। பலம் ஸம்ப்ரேரயாமாஸ ததா லகுபராக்ரமஃ
அந்த ராவணனின் கட்டளையைப் பெற்ற வலிமைமிகு அவன், அதிரடியாக அந்தப் படையை அனுப்பினான்.
ததோ நாநாப்ரஹரணா பீமாக்ஷா பீமதர்ஶநாஃ। நிஷ்பேதூ ராக்ஷஸா முக்யா பலாத்யக்ஷப்ரசோதிதாஃ
பின்னர், பல்வேறு ஆயுதங்கள் ஏந்திய, பயங்கரமான கண்களும் உருவமும் கொண்ட முக்கியமான ராட்சதர்கள், படைத்தலைவரால் தூண்டப்பட்டு வெளியே வந்தார்கள்.
ரதமாஸ்தாய விபுலம் தப்தகாஞ்சநபூஷணம்। மேகாபோ மேகவர்ணஶ்ச மேகஸ்வநமஹாஸ்வநஃ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பெரும் ரதத்தில் ஏறி, மேகத்தைப் போல் நிறமும், மேகமெனும் சப்தமும் கொண்டவன், பெரும் சத்தத்துடன்,
ராக்ஷஸைஃ ஸம்வ்ரு'தோ கோரைஸ்ததா நிர்யாத்யகம்பநஃ। நஹி கம்பயிதும் ஶக்யஃ ஸுரைரபி மஹாம்ரு'தே
பயங்கரமான ராட்சதர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த அகம்பனன் அப்போது புறப்பட்டான்; பெரிய போரிலும் தேவர்களால் கூட அவனை அசைக்க முடியாது.
அகம்பநஸ்ததஸ்தேஷாமாதித்ய இவ தேஜஸா। தஸ்ய நிர்தாவமாநஸ்ய ஸம்ரப்தஸ்ய யுயுத்ஸயா
அவர்களுக்குள், அகம்பனன் சூரியனைப் போல ஒளிவீசினான்; அவன் கோபத்துடன், போருக்கு ஆர்வமுடன் விரைந்தபோது,
அகஸ்மாத் தைந்யமாகச்சத்தயாநாம் ரதவாஹிநாம்। வ்யஸ்புரந்நயநம் சாஸ்ய ஸவ்யம் யுத்தாபிநந்திநஃ
எதிர்பாராதவிதமாக, ரதங்களை இழுத்த குதிரைகளுக்கு மனச்சோர்வு ஏற்பட்டது; போருக்கு மகிழ்ந்திருந்த அவனின் இடது கண் துடித்தது.
விவர்ணோ முகவர்ணஶ்ச கத்கதஶ்சாபவத் ஸ்வநஃ। அபவத் ஸுதிநே காலே துர்திநம் ரூக்ஷமாருதம்
அவனின் முகம் வண்ணம் இழந்தது, அவனது குரல் தடுமாறியது; நல்ல நாளில், திடீரென தீய காற்று வீசியது, அது ஒரு தீய நாளாக மாறியது.
ஊசுஃ ககம்ரு'காஃ ஸர்வே வாசஃ க்ரூரா பயாவஹாஃ। ஸ ஸிம்ஹோபசிதஸ்கந்தஃ ஶார்தூலஸமவிக்ரமஃ
அந்தப் பறவைகளும் விலங்குகளும் எல்லாம் பயங்கரமான, கொடூரமான சத்தங்களை எழுப்பின. அவனது தோள்கள் சிங்கத்தைப் போல் பெரிதாக, அவனது வீரம் புலியுடன் சமமாக இருந்தது.
தாநுத்பாதாநசிந்த்யைவ நிர்ஜகாம ரணாஜிரம்। ததா நிர்கச்சதஸ்தஸ்ய ரக்ஷஸஃ ஸஹ ராக்ஷஸைஃ
அந்த அபாயமான குறிக்குறிகளை கவலைப்படாமல், அவன் போர்க்களத்துக்கு வெளியே வந்தான்; அவன் அந்த ராக்ஷசர்களுடன் சேர்ந்து புறப்பட்ட போது,
பபூவ ஸுமஹாந் நாதஃ க்ஷோபயந்நிவ ஸாகரம்। தேந ஶப்தேந வித்ரஸ்தா வாநராணாம் மஹாசமூஃ
அங்கே ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது, அது கடலைக் கிளறுவது போல இருந்தது; அந்த ஓசையால் வானர சேனை மிகவும் பயந்து நடுங்கியது.
த்ருமஶைலப்ரஹாராணாம் யோத்தும் ஸமுபதிஷ்டதாம்। தேஷாம் யுத்தம் மஹாரௌத்ரம் ஸம்ஜஜ்ஞே கபிரக்ஷஸாம்
அவர்கள் மரங்களையும் மலைகளையும் ஆயுதமாக எடுத்துக் கொண்டு போருக்குத் தயாரானார்கள்; அப்போது வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் இடையே ஒரு கொடிய யுத்தம் தொடங்கியது.
ராமராவணயோரர்தே ஸமபித்யக்ததேஹிநஃ। ஸர்வே ஹ்யதிபலாஃ ஶூராஃ ஸர்வே பர்வதஸம்நிபாஃ
இராமனுக்கும் இராவணனுக்கும் வேண்டி, எல்லோரும் தங்கள் உடலைப் பற்றிய பயத்தை முற்றிலும் விட்டுவிட்டு, மிகுந்த வலிமை, வீரம் கொண்டவர்களாக, மலை போன்ற உருவத்துடன் இருந்தார்கள்.
ஹரயோ ராக்ஷஸாஶ்சைவ பரஸ்பரஜிகாம்ஸயா। தேஷாம் விநர்ததாம் ஶப்தஃ ஸம்யுகேऽதிதரஸ்விநாம்
வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி, போரில் அவர்களது கூச்சல்கள் வேகமாகவும் பெருமையாகவும் ஒலித்தன.
ஶுஶ்ருவே ஸுமஹாந் கோபாதந்யோந்யமபிகர்ஜதாம்। ரஜஶ்சாருணவர்ணாபம் ஸுபீமமபவத் ப்ரு'ஶம்
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கோபத்துடன் சவால் செய்தபோது, ஒரு பெரும் கர்ஜனை கேட்டது; அந்தப் பொன்னிறமான தூசி மிகவும் பயங்கரமாக மாறியது.
உத்த்ரு'தம் ஹரிரக்ஷோபிஃ ஸம்ருரோத திஶோ தஶ। அந்யோந்யம் ரஜஸா தேந கௌஶேயோத்ததபாண்டுநா
வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் எழுப்பிய தூசி பத்து திசைகளையும் மறைத்தது; அந்த மென்மையான, வெண்மை கலந்த தூசியில் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் காண முடியவில்லை.
ஸம்வ்ரு'தாநி ச பூதாநி தத்ரு'ஶுர்ந ரணாஜிரே। ந த்வஜோ ந பதாகா வா சர்ம வா துரகோऽபி வா
போர்க்களத்தில் உயிரினங்கள் எதையும் காண முடியவில்லை; கொடி, பறை, கவசம், குதிரை எதுவும் தெரியவில்லை.
ஆயுதம் ஸ்யந்தநோ வாபி தத்ரு'ஶே தேந ரேணுநா। ஶப்தஶ்ச ஸுமஹாம்ஸ்தேஷாம் நர்ததாமபிதாவதாம்
அந்த தூசியில் ஆயுதமோ, ரதமோ தெரியவில்லை; ஆனால் அவர்கள் எல்லாரும் கூவி ஓடிக்கொண்டிருந்த பெரும் சத்தம் மட்டும் கேட்டது.
ஶ்ரூயதே துமுலோ யுத்தே ந ரூபாணி சகாஶிரே। ஹரீநேவ ஸுஸம்ருஷ்டா ஹரயோ ஜக்நுராஹவே
அந்த பெரும் குழப்பமான போரில் சத்தம் மட்டும் கேட்டது; உருவங்கள் எதுவும் தெரியவில்லை. வானரர்கள் மிகுந்த கோபத்துடன் ராக்ஷசர்களை தாக்கினர்.
ராக்ஷஸா ராக்ஷஸாம்ஶ்சாபி நிஜக்நுஸ்திமிரே ததா। தே பராம்ஶ்ச விநிக்நந்தஃ ஸ்வாம்ஶ்ச வாநரராக்ஷஸாஃ
அந்த நேரத்தில், இருட்டில் ராக்ஷசர்கள் ராக்ஷசர்களையே தாக்கினர்; வானரர்களும் ராக்ஷசர்களும் எதிரிகளை அழிக்க முயன்றபோது தங்களையும் கொன்றனர்.
ருதிரார்த்ராம் ததா சக்ருர்மஹீம் பங்காநுலேபநாம்। ததஸ்து ருதிரௌகேண ஸிக்தம் ஹ்யபகதம் ரஜஃ
அப்போது அவர்கள் பூமியை இரத்தத்தில் நனைத்து, அது சேற்றால் பூசப்பட்டதுபோல் ஆனது; அந்த இரத்தம் ஓடிப் பெருக, தூசி எல்லாம் கழுவி மறைந்தது.
ஶரீரஶவஸம்கீர்ணா பபூவ ச வஸும்தரா। த்ருமஶக்திகதாப்ராஸைஃ ஶிலாபரிகதோமரைஃ
பூமி உடல்கள் மற்றும் சடலங்களால் நிரம்பியது; மரங்கள், வேல்கள், கோடாரிகள், ஈட்டிகள், பாறைகள், இரும்புக் கோல்கள், கணைகள் எல்லாம் கிடந்தன.