ஜக்நே தாந் ராக்ஷஸாந் ஸர்வாந் த்ரு'ஷ்டோ வாலிஸுதோ ரணே। க்ரோதேந த்விகுணாவிஷ்டஃ ஸம்வர்தக இவாநலஃ
வாலியின் மகன் த்ருஷ்டன், இரட்டிப்பு கோபத்துடன், உலகம் அழியும் போது எரியும் நெருப்பைப் போல், அந்த ராக்ஷஸர்களை எல்லாம் போரில் வீழ்த்தினான்.
தாந் ராக்ஷஸகணாந் ஸர்வாந் வ்ரு'க்ஷமுத்யம்ய வீர்யவாந்। அங்கதஃ க்ரோததாம்ராக்ஷஃ ஸிம்ஹஃ க்ஷுத்ரம்ரு'காநிவ
வீரமான அங்கதன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, ஒரு மரத்தை தூக்கி, அந்த ராக்ஷஸர்களை எல்லாம், சிங்கம் சிறு மிருகங்களை தாக்கும் போல் தாக்கினான்.
சகார கதநம் கோரம் ஶக்ரதுல்யபராக்ரமஃ। அங்கதாபிஹதாஸ்தத்ர ராக்ஷஸா பீமவிக்ரமாஃ
இந்திரனுக்கு இணையான வீரத்துடன் அங்கதன் அங்கு கொடூரமான போரில், அச்சமூட்டும் வலிமை கொண்ட ராட்சசர்களை வெட்டி வீழ்த்தினான்.
விபிந்நஶிரஸஃ பேதுர்நிக்ரு'த்தா இவ பாதபாஃ। ரதைஶ்சித்ரைர்த்வஜைரஶ்வைஃ ஶரீரைர்ஹரிரக்ஷஸாம்
அவர்கள் தலைகள் வெட்டப்பட்டு, மரங்கள் வெட்டப்பட்டு விழும் போல் கீழே விழுந்தார்கள்; கொடி அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்கள், குதிரைகள், வானரரும் ராட்சசர்களும் அங்கு சிதறி கிடந்தார்கள்.
ருதிரௌகேண ஸம்சந்நா பூமிர்பயகரீ ததா। ஹாரகேயூரவஸ்த்ரைஶ்ச ஶஸ்த்ரைஶ்ச ஸமலம்க்ரு'தா
அந்த நேரத்தில், ரத்தம் ஓடிப் பாய்ந்ததால் பூமி பயங்கரமாக மாறியது; அங்கு மாலைகள், கைமணிகள், vasthiramகள், ஆயுதங்கள் எல்லாம் பரவியிருந்தன.
பூமிர்பாதி ரணே தத்ர ஶாரதீவ யதா நிஶா। அங்கதஸ்ய ச வேகேந தத் ராக்ஷஸபலம் மஹத்। ப்ராகம்பத ததா தத்ர பவநேநாம்புதோ யதா
அந்தப் போர்க்களத்தில் பூமி, அக்டோபர் மாத இரவு போல ஒளிர்ந்தது; அங்கதனின் வேகத்தால் அந்தப் பெரிய ராட்சச படை, காற்றால் மேகம் அசைந்தது போல அச்சத்தில் நடுங்கியது.
thumb|சதுஷ்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுஷ்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது ஐம்பத்திநான்காவது பகுதியை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ஸ்வபலஸ்ய ச காதேந அங்கதஸ்ய பலேந ச। ராக்ஷஸஃ க்ரோதமாவிஷ்டோ வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரோ மஹாபலஃ
தன் படை அழிக்கப்பட்டதும், அங்கதனின் வலிமையாலும், வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் என்ற பெரும் சக்தி கொண்ட ராட்சசன் கோபத்தில் வெறித்தான்.
விஸ்பார்ய ச தநுர்கோரம் ஶக்ராஶநிஸமப்ரபம்। வாநராணாமநீகாநி ப்ராகிரச்சரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
அவன், இந்திரனின் இடியோடு ஒப்பான பிரகாசமுள்ள பயங்கரமான வில்லைக் கையில் பிடித்து, வானரப்படைகளின் மீது அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
ராக்ஷஸாஶ்சாபி முக்யாஸ்தே ரதேஷு ஸமவஸ்திதாஃ। நாநாப்ரஹரணாஃ ஶூராஃ ப்ராயுத்யந்த ததா ரணே
அப்போது, முக்கியமான ராட்சசர்கள் தங்கள் ரதங்களில் நின்று, பலவகை ஆயுதங்கள் ஏந்தி, வீரமாக அந்தப் போரில் போரிட்டார்கள்.
வாநராணாம் ச ஶூராஸ்து தே ஸர்வே ப்லவகர்ஷபாஃ। அயுத்யந்த ஶிலாஹஸ்தாஃ ஸமவேதாஃ ஸமந்ததஃ
அனைத்து வானர வீரர்களும், வானரங்களில் சிறந்தவர்களாக, எல்லா பக்கங்களிலும் ஒன்று கூடி, கையில் கற்கள் பிடித்து போரிட்டார்கள்.
தத்ராயுதஸஹஸ்ராணி தஸ்மிந்நாயோதநே ப்ரு'ஶம்। ராக்ஷஸாஃ கபிமுக்யேஷு பாதயாம்சக்ரிரே ததா
அந்தப் பெரிய யுத்தத்தில், ராட்சசர்கள் வானரத் தலைவர்களின் மீது ஆயிரக்கணக்கான ஆயுதங்களை கொடூரமாக வீசினார்கள்.
வாநராஶ்சைவ ரக்ஷஃஸு கிரிவ்ரு'க்ஷாந் மஹாஶிலாஃ। ப்ரவீராஃ பாதயாமாஸுர்மத்தவாரணஸம்நிபாஃ
வீரமான வானரர்கள், மதம் கொண்ட யானைகளைப் போல, ராட்சசர்களின் மீது மலைகளையும் மரங்களையும் பெரிய கற்களையும் வீசினார்கள்.
ஶூராணாம் யுத்யமாநாநாம் ஸமரேஷ்வநிவர்திநாம்। தத் ராக்ஷஸகணாநாம் ச ஸுயுத்தம் ஸமவர்தத
பின்னர், பின்னோக்க retreat செய்யாத வீரர்களும், ராட்சசப் படைகளும் இடையே ஒரு பயங்கரமான, திறமையான போர் நடந்தது.
ப்ரபிந்நஶிரஸஃ கேசிச்சிந்நைஃ பாதைஶ்ச பாஹுபிஃ। ஶஸ்த்ரைரர்திததேஹாஸ்து ருதிரேண ஸமுக்ஷிதாஃ
சிலரது தலைகள் உடைந்தன; சிலரது கால்களும் கைங்களும் துண்டிக்கப்பட்டன; ஆயுதங்களால் உடல்கள் கிழிக்கப்பட்டு, ரத்தத்தில் நனைந்திருந்தனர்.
ஹரயோ ராக்ஷஸாஶ்சைவ ஶேரதே காம் ஸமாஶ்ரிதாஃ। கங்கக்ரு'த்ரபலாட்யாஶ்ச கோமாயுகுலஸம்குலாஃ
வானரர்களும் ராட்சசர்களும் பூமியில் விழுந்து கிடந்தனர்; கழுகுகளும், கழுதைகளும், காட்டுநாய்கள் கூட்டமாகச் சூழ்ந்திருந்தன.
கபந்தாநி ஸமுத்பேதுர்பீரூணாம் பீஷணாநி வை। புஜபாணிஶிரஶ்சிந்நாஶ்சிந்நகாயாஶ்ச பூதலே
தலை இல்லாத உடல்கள், பயப்படுகிறவர்களுக்கு பயமூட்டும் வகையில் எழுந்தன; கை, புஜம், தலை, உடல் துண்டுகள் பூமியில் சிதறி கிடந்தன.
வாநரா ராக்ஷஸாஶ்சாபி நிபேதுஸ்தத்ர பூதலே। ததோ வாநரஸைந்யேந ஹந்யமாநம் நிஶாசரம்
வானரர்களும் ராட்சசர்களும் அங்கு பூமியில் விழுந்தனர்; பின்னர், வானரப்படையால் இரவில் திரியும் ராட்சசர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
ப்ராபஜ்யத பலம் ஸர்வம் வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரஸ்ய பஶ்யதஃ। ராக்ஷஸாந் பயவித்ரஸ்தாந் ஹந்யமாநாந் ப்லவம்கமைஃ
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் பார்த்தபோது, அவனது படை முழுவதும் உடைந்தது; ராட்சசர்கள் பயத்தில் நடுங்கி, வானரர்களால் கொல்லப்பட்டார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ரோஷதாம்ராக்ஷோ வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரஃ ப்ரதாபவாந்। ப்ரவிவேஶ தநுஷ்பாணிஸ்த்ராஸயந் ஹரிவாஹிநீம்
இதைக் கண்ட வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்தவனாக, வல்லமையுடன் வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, வானரப்படையை அச்சுறுத்தி போருக்குள் நுழைந்தான்.
ஶரைர்விதாரயாமாஸ கங்கபத்ரைரஜிஹ்மகைஃ। பிபேத வாநராம்ஸ்தத்ர ஸப்தாஷ்டௌ நவ பஞ்ச ச
அந்த அம்புகள் வளைவு இல்லாமல் நேராக, கங்கா பறவையின் இறகுகள் போல் கூர்மையாக இருந்தன. அவை அங்கே இருந்த வானரர்களில் ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, ஐந்து பேரை ஊடுருவின.
விவ்யாத பரமக்ருத்தோ வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரஃ ப்ரதாபவாந்। த்ரஸ்தாஃ ஸர்வே ஹரிகணாஃ ஶரைஃ ஸம்க்ரு'த்ததேஹிநஃ। அங்கதம் ஸம்ப்ரதாவந்தி ப்ரஜாபதிமிவ ப்ரஜாஃ
அதிக கோபத்துடன், வஜ்ரதம்ṣ்ட்ரன் வீரத்துடன் வானரர்களை அம்புகளால் தாக்கினான்; உடல்கள் வெட்டப்பட்டு, அச்சத்தில் எல்லா வானரக் கூட்டமும் அங்கதனை நோக்கி ஓடினர், மக்கள் தங்கள் படைத்தவரை நாடுவது போல்.
ததோ ஹரிகணாந் பக்நாந் த்ரு'ஷ்ட்வா வாலிஸுதஸ்ததா। க்ரோதேந வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரம் தமுதீக்ஷந்தமுதைக்ஷத
வானரக் கூட்டம் சிதறிக் கிடப்பதை பார்த்த அப்போது வாலியின் மகன் அங்கதன், கோபத்துடன் தன்னை நோக்கி பார்த்த வஜ்ரதம்ṣ்ட்ரனை நேராக பார்த்தான்.
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரோऽங்கதஶ்சோபௌ யோயுத்யேதே பரஸ்பரம்। சேரதுஃ பரமக்ருத்தௌ ஹரிமத்தகஜாவிவ
வஜ்ரதம்ṣ்ட்ரனும் அங்கதனும் இருவரும் மிகுந்த கோபத்துடன் ஒருவரையொருவர் எதிர்த்து போரிட்டனர்; அவர்கள் இருவரும் வெறித்த யானைகள் போல் அங்கே சண்டையிட்டனர்.
ததஃ ஶதஸஹஸ்ரேண ஹரிபுத்ரம் மஹாபலம்। ஜகாந மர்மதேஶேஷு ஶரைரக்நிஶிகோபமைஃ
பின்னர், நூறு ஆயிரம் தீப்பொறி போன்ற அம்புகளால் வானரத் தலைவனின் மகனை அவன் உயிர் பகுதிகளில் தாக்கினான்.
ருதிரோக்ஷிதஸர்வாங்கோ வாலிஸூநுர்மஹாபலஃ। சிக்ஷேப வஜ்ரதம்ஷ்ட்ராய வ்ரு'க்ஷம் பீமபராக்ரமஃ
முழு உடலும் இரத்தத்தில் நனைந்த வாலியின் மகன் அங்கதன், பயங்கரமான வலிமையுடன் ஒரு மரத்தை வஜ்ரதம்ṣ்ட்ரன் மீது எறிந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பதந்தம் தம் வ்ரு'க்ஷமஸம்ப்ராந்தஶ்ச ராக்ஷஸஃ। சிச்சேத பஹுதா ஸோऽபி மதிதஃ ப்ராபதத் புவி
அந்த மரம் பறந்து வருவதை பார்த்த ராட்சசன் அச்சமின்றி, அதை பல துண்டுகளாக வெட்டினான்; அந்த மரம் நொறுங்கி தரையில் விழுந்தது.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரஸ்ய விக்ரமம் ப்லவகர்ஷபஃ। ப்ரக்ரு'ஹ்ய விபுலம் ஶைலம் சிக்ஷேப ச நநாத ச
வஜ்ரதம்ṣ்ட்ரனின் வீரத்தை கண்ட வானரங்களில் சிறந்தவன், பெரிய ஒரு மலையை பிடித்து, அதனை உரக்க ஆரவாரத்துடன் எறிந்தான்.
தமாபதந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ரதாதாப்லுத்ய வீர்யவாந்। கதாபாணிரஸம்ப்ராந்தஃ ப்ரு'திவ்யாம் ஸமதிஷ்டத
அது விரைந்து வருவதை பார்த்த வீரன், தனது ரதத்திலிருந்து குதித்து, கையில் கோலை பிடித்தபடி அச்சமின்றி நிலத்தில் உறுதியாக நின்றான்.
அங்கதேந ஶிலா க்ஷிப்தா கத்வா து ரணமூர்தநி। ஸசக்ரகூபரம் ஸாஶ்வம் ப்ரமமாத ரதம் ததா
அங்கதன் எறிந்த பாறை போர்க்களத்தின் நடுவில் விழுந்து, அதன் சக்கரம், அச்சு, குதிரைகள் உடன் அந்த ரதத்தை நசுக்கியது.