தாம்ஸ்து வித்ரவதோ த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரா ஜிதகாஶிநஃ। ப்ரணேதுஃ ஸுமஹாநாதாந் திஶஃ ஶப்தேந பூரயந்
அந்த ராக்ஷஸர்கள் ஓடிப்போவதை பார்த்து, வெற்றி பெற்ற வானரர்கள் பெரும் சத்தத்துடன் முழங்கி, எல்லா திசைகளையும் அதனால் நிரப்பினார்கள்.
ததஃ ப்ரவ்ரு'த்தம் துமுலம் ஹரீணாம் ராக்ஷஸைஃ ஸஹ। கோராணாம் பீமரூபாணாமந்யோந்யவதகாங்க்ஷிணாம்
அப்போது வானரரும் ராக்ஷஸர்களும், ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல எண்ணி, பயங்கரமான உருவங்களுடன், கொடூரமான போரில் ஈடுபட்டார்கள்.
நிஷ்பதந்தோ மஹோத்ஸாஹா பிந்நதேஹஶிரோதராஃ। ருதிரோக்ஷிதஸர்வாங்கா ந்யபதந் தரணீதலே
பெரும் உற்சாகத்துடன் பாய்ந்தவர்கள், உடலும் தலைவும் கழுத்தும் உடைந்துபோய், உடல் முழுவதும் இரத்தத்தில் நனைந்து, நிலத்தில் விழுந்தார்கள்.
கேசிதந்யோந்யமாஸாத்ய ஶூராஃ பரிகபாஹவஃ। சிக்ஷிபுர்விவிதாந் ஶஸ்த்ராந் ஸமரேஷ்வநிவர்திநஃ
சில வீரர்கள், போரில் எதிரெதிராகச் சந்தித்து, இரும்புக் கோல்களை கையில் பிடித்து, பல்வேறு ஆயுதங்களை வீசி, பின்னால் திரும்பாமல் போராடினார்கள்.
த்ருமாணாம் ச ஶிலாநாம் ச ஶஸ்த்ராணாம் சாபி நிஃஸ்வநஃ। ஶ்ரூயதே ஸுமஹாம்ஸ்தத்ர கோரோ ஹ்ரு'தயபேதநஃ
அங்கு மரங்களும் பாறைகளும் ஆயுதங்களும் மோதி எழும் பெரும், பயங்கரமான, மனதை உடைக்கும் சத்தம் கேட்டது.
ரதநேமிஸ்வநஸ்தத்ர தநுஷஶ்சாபி கோரவத்। ஶங்கபேரீம்ரு'தங்காநாம் பபூவ துமுலஃ ஸ்வநஃ
அங்கு ரத சக்கரங்களின் சத்தமும், வில்லின் பயங்கரமான ஒலியும், சங்கு, பறை, மிருதங்கம் ஆகியவற்றின் பெரும் சத்தமும் எழுந்தது.
கேசிதஸ்த்ராணி ஸம்த்யஜ்ய பாஹுயுத்தமகுர்வத
சிலர் தங்கள் ஆயுதங்களை விட்டுவிட்டு, கைப்போர் செய்யத் தொடங்கினார்கள்.
தலைஶ்ச சரணைஶ்சாபி முஷ்டிபிஶ்ச த்ருமைரபி। ஜாநுபிஶ்ச ஹதாஃ கேசித் பக்நதேஹாஶ்ச ராக்ஷஸாஃ। ஶிலாபிஶ்சூர்ணிதாஃ கேசித் வாநரைர்யுத்ததுர்மதைஃ
சில ராக்ஷஸர்கள், கைகளால், கால்களால், முட்டிகளால், குத்திகளால், மரங்களால் அடிபட்டு வீழ்ந்தார்கள்; மற்றவர்கள், உடல் உடைந்துபோய், போரில் வெறித்த வானரர்கள் வீசிய பாறைகளால் நசுங்கினார்கள்.
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரோ ப்ரு'ஶம் பாணை ரணே வித்ராஸயந் ஹரீந்। சசார லோகஸம்ஹாரே பாஶஹஸ்த இவாந்தகஃ
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் தனது அம்புகளால் போரில் வானரர்களை பயமுறுத்தி, உலகத்தை அழிக்கும் இறுதியில் பாசம் பிடித்த யமன் போல் அங்கும் இங்கும் அலைந்தான்.
பலவந்தோऽஸ்த்ரவிதுஷோ நாநாப்ரஹரணா ரணே। ஜக்நுர்வாநரஸைந்யாநி ராக்ஷஸாஃ க்ரோதர்மூச்சிதாஃ
பெரும் பலமும் ஆயுத நிபுணத்துவமும் கொண்ட ராக்ஷஸர்கள், பலவகை ஆயுதங்களை ஏந்தி, கோபம் அதிகரித்து, வானரப் படைகளை தாக்கினார்கள்.
ஜக்நே தாந் ராக்ஷஸாந் ஸர்வாந் த்ரு'ஷ்டோ வாலிஸுதோ ரணே। க்ரோதேந த்விகுணாவிஷ்டஃ ஸம்வர்தக இவாநலஃ
வாலியின் மகன் த்ருஷ்டன், இரட்டிப்பு கோபத்துடன், உலகம் அழியும் போது எரியும் நெருப்பைப் போல், அந்த ராக்ஷஸர்களை எல்லாம் போரில் வீழ்த்தினான்.
தாந் ராக்ஷஸகணாந் ஸர்வாந் வ்ரு'க்ஷமுத்யம்ய வீர்யவாந்। அங்கதஃ க்ரோததாம்ராக்ஷஃ ஸிம்ஹஃ க்ஷுத்ரம்ரு'காநிவ
வீரமான அங்கதன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, ஒரு மரத்தை தூக்கி, அந்த ராக்ஷஸர்களை எல்லாம், சிங்கம் சிறு மிருகங்களை தாக்கும் போல் தாக்கினான்.
சகார கதநம் கோரம் ஶக்ரதுல்யபராக்ரமஃ। அங்கதாபிஹதாஸ்தத்ர ராக்ஷஸா பீமவிக்ரமாஃ
இந்திரனுக்கு இணையான வீரத்துடன் அங்கதன் அங்கு கொடூரமான போரில், அச்சமூட்டும் வலிமை கொண்ட ராட்சசர்களை வெட்டி வீழ்த்தினான்.
விபிந்நஶிரஸஃ பேதுர்நிக்ரு'த்தா இவ பாதபாஃ। ரதைஶ்சித்ரைர்த்வஜைரஶ்வைஃ ஶரீரைர்ஹரிரக்ஷஸாம்
அவர்கள் தலைகள் வெட்டப்பட்டு, மரங்கள் வெட்டப்பட்டு விழும் போல் கீழே விழுந்தார்கள்; கொடி அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்கள், குதிரைகள், வானரரும் ராட்சசர்களும் அங்கு சிதறி கிடந்தார்கள்.
ருதிரௌகேண ஸம்சந்நா பூமிர்பயகரீ ததா। ஹாரகேயூரவஸ்த்ரைஶ்ச ஶஸ்த்ரைஶ்ச ஸமலம்க்ரு'தா
அந்த நேரத்தில், ரத்தம் ஓடிப் பாய்ந்ததால் பூமி பயங்கரமாக மாறியது; அங்கு மாலைகள், கைமணிகள், vasthiramகள், ஆயுதங்கள் எல்லாம் பரவியிருந்தன.
பூமிர்பாதி ரணே தத்ர ஶாரதீவ யதா நிஶா। அங்கதஸ்ய ச வேகேந தத் ராக்ஷஸபலம் மஹத்। ப்ராகம்பத ததா தத்ர பவநேநாம்புதோ யதா
அந்தப் போர்க்களத்தில் பூமி, அக்டோபர் மாத இரவு போல ஒளிர்ந்தது; அங்கதனின் வேகத்தால் அந்தப் பெரிய ராட்சச படை, காற்றால் மேகம் அசைந்தது போல அச்சத்தில் நடுங்கியது.
thumb|சதுஷ்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுஷ்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது ஐம்பத்திநான்காவது பகுதியை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ஸ்வபலஸ்ய ச காதேந அங்கதஸ்ய பலேந ச। ராக்ஷஸஃ க்ரோதமாவிஷ்டோ வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரோ மஹாபலஃ
தன் படை அழிக்கப்பட்டதும், அங்கதனின் வலிமையாலும், வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் என்ற பெரும் சக்தி கொண்ட ராட்சசன் கோபத்தில் வெறித்தான்.
விஸ்பார்ய ச தநுர்கோரம் ஶக்ராஶநிஸமப்ரபம்। வாநராணாமநீகாநி ப்ராகிரச்சரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
அவன், இந்திரனின் இடியோடு ஒப்பான பிரகாசமுள்ள பயங்கரமான வில்லைக் கையில் பிடித்து, வானரப்படைகளின் மீது அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
ராக்ஷஸாஶ்சாபி முக்யாஸ்தே ரதேஷு ஸமவஸ்திதாஃ। நாநாப்ரஹரணாஃ ஶூராஃ ப்ராயுத்யந்த ததா ரணே
அப்போது, முக்கியமான ராட்சசர்கள் தங்கள் ரதங்களில் நின்று, பலவகை ஆயுதங்கள் ஏந்தி, வீரமாக அந்தப் போரில் போரிட்டார்கள்.
வாநராணாம் ச ஶூராஸ்து தே ஸர்வே ப்லவகர்ஷபாஃ। அயுத்யந்த ஶிலாஹஸ்தாஃ ஸமவேதாஃ ஸமந்ததஃ
அனைத்து வானர வீரர்களும், வானரங்களில் சிறந்தவர்களாக, எல்லா பக்கங்களிலும் ஒன்று கூடி, கையில் கற்கள் பிடித்து போரிட்டார்கள்.
தத்ராயுதஸஹஸ்ராணி தஸ்மிந்நாயோதநே ப்ரு'ஶம்। ராக்ஷஸாஃ கபிமுக்யேஷு பாதயாம்சக்ரிரே ததா
அந்தப் பெரிய யுத்தத்தில், ராட்சசர்கள் வானரத் தலைவர்களின் மீது ஆயிரக்கணக்கான ஆயுதங்களை கொடூரமாக வீசினார்கள்.
வாநராஶ்சைவ ரக்ஷஃஸு கிரிவ்ரு'க்ஷாந் மஹாஶிலாஃ। ப்ரவீராஃ பாதயாமாஸுர்மத்தவாரணஸம்நிபாஃ
வீரமான வானரர்கள், மதம் கொண்ட யானைகளைப் போல, ராட்சசர்களின் மீது மலைகளையும் மரங்களையும் பெரிய கற்களையும் வீசினார்கள்.
ஶூராணாம் யுத்யமாநாநாம் ஸமரேஷ்வநிவர்திநாம்। தத் ராக்ஷஸகணாநாம் ச ஸுயுத்தம் ஸமவர்தத
பின்னர், பின்னோக்க retreat செய்யாத வீரர்களும், ராட்சசப் படைகளும் இடையே ஒரு பயங்கரமான, திறமையான போர் நடந்தது.
ப்ரபிந்நஶிரஸஃ கேசிச்சிந்நைஃ பாதைஶ்ச பாஹுபிஃ। ஶஸ்த்ரைரர்திததேஹாஸ்து ருதிரேண ஸமுக்ஷிதாஃ
சிலரது தலைகள் உடைந்தன; சிலரது கால்களும் கைங்களும் துண்டிக்கப்பட்டன; ஆயுதங்களால் உடல்கள் கிழிக்கப்பட்டு, ரத்தத்தில் நனைந்திருந்தனர்.
ஹரயோ ராக்ஷஸாஶ்சைவ ஶேரதே காம் ஸமாஶ்ரிதாஃ। கங்கக்ரு'த்ரபலாட்யாஶ்ச கோமாயுகுலஸம்குலாஃ
வானரர்களும் ராட்சசர்களும் பூமியில் விழுந்து கிடந்தனர்; கழுகுகளும், கழுதைகளும், காட்டுநாய்கள் கூட்டமாகச் சூழ்ந்திருந்தன.
கபந்தாநி ஸமுத்பேதுர்பீரூணாம் பீஷணாநி வை। புஜபாணிஶிரஶ்சிந்நாஶ்சிந்நகாயாஶ்ச பூதலே
தலை இல்லாத உடல்கள், பயப்படுகிறவர்களுக்கு பயமூட்டும் வகையில் எழுந்தன; கை, புஜம், தலை, உடல் துண்டுகள் பூமியில் சிதறி கிடந்தன.
வாநரா ராக்ஷஸாஶ்சாபி நிபேதுஸ்தத்ர பூதலே। ததோ வாநரஸைந்யேந ஹந்யமாநம் நிஶாசரம்
வானரர்களும் ராட்சசர்களும் அங்கு பூமியில் விழுந்தனர்; பின்னர், வானரப்படையால் இரவில் திரியும் ராட்சசர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
ப்ராபஜ்யத பலம் ஸர்வம் வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரஸ்ய பஶ்யதஃ। ராக்ஷஸாந் பயவித்ரஸ்தாந் ஹந்யமாநாந் ப்லவம்கமைஃ
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் பார்த்தபோது, அவனது படை முழுவதும் உடைந்தது; ராட்சசர்கள் பயத்தில் நடுங்கி, வானரர்களால் கொல்லப்பட்டார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ரோஷதாம்ராக்ஷோ வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரஃ ப்ரதாபவாந்। ப்ரவிவேஶ தநுஷ்பாணிஸ்த்ராஸயந் ஹரிவாஹிநீம்
இதைக் கண்ட வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்தவனாக, வல்லமையுடன் வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, வானரப்படையை அச்சுறுத்தி போருக்குள் நுழைந்தான்.