thumb|பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தின் ஐம்பத்தைந்து பாட்டை இப்போது கேளுங்கள்.
ததஸ்தாநாகுலாந் த்ரு'ஷ்ட்வா விஶ்வாமித்ராஸ்த்ரமோஹிதாந்। வஸிஷ்டஶ்சோதயாமாஸ காமதுக் ஸ்ரு'ஜ யோகதஃ
அப்போது, அவர்கள் குழப்பத்திலும், விஸ்வாமித்திரரின் ஆயுதங்களால் மயங்கியிருந்தபோது, வசிஷ்டர், காமதுகை தன் யோக வலிமையால் உருவாக்குமாறு உத்தரவு செய்தார்.
தஸ்யா ஹும்காரதோ ஜாதாஃ காம்போஜா ரவிஸம்நிபாஃ। ஊதஸஶ்சாத ஸம்பூதா பர்பராஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ
அவளது முழக்கத்திலிருந்து சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடன் காம்போஜர்கள் தோன்றினார்கள்; பின்னர் அவளது பண்ணீரிலிருந்து ஆயுதம் ஏந்திய பர்பரர்கள் உருவானார்கள்.
யோநிதேஶாச்ச யவநாஃ ஶக்ரு'த்தேஶாச்சகாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। ரோமகூபேஷு ம்லேச்சாஶ்ச ஹாரீதாஃ ஸகிராதகாஃ
கருவிலிருந்து யவனர்கள் தோன்றினர்; மலநாட்டில் இருந்து சகர்கள் பிறந்தார்கள்; முடி ஓட்டுகளில் மிலெச்சர்கள், ஹாரீதர்கள், கிராதர்கள் வாழ்ந்தார்கள்.
தைஸ்தந்நிஷூதிதம் ஸர்வம் விஶ்வாமித்ரஸ்ய தத்க்ஷணாத்। ஸபதாதிகஜம் ஸாஶ்வம் ஸரதம் ரகுநந்தந
அவர்களால் அந்தக் கணத்தில் விஶ்வாமித்திரரின் படை முழுவதும், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் உடன், அழிக்கப்பட்டது, ரகு குலத்தின் மகனே.
த்ரு'ஷ்ட்வா நிஷூதிதம் ஸைந்யம் வஸிஷ்டேந மஹாத்மநா। விஶ்வாமித்ரஸுதாநாம் து ஶதம் நாநாவிதாயுதம்
வசிஷ்டர் என்ற மகான் தனது படையை அழித்ததைப் பார்த்த விஶ்வாமித்திரரின் நூறு மகன்கள் பலவகை ஆயுதங்கள் ஏந்தி முன்னேறினர்.
அப்யதாவத் ஸுஸம்க்ருத்தம் வஸிஷ்டம் ஜபதாம் வரம்। ஹும்காரேணைவ தாந் ஸர்வாந் நிர்ததாஹ மஹாந்ரு'ஷிஃ
அப்போது வசிஷ்டர், கோபம் மிகுந்து, மந்திரம் உச்சரிப்பவர்களில் சிறந்தவராக, அவர்களை எதிர்த்து வந்தார்; அவர் ஒரு சத்தம் எழுப்பியதும், அவர்கள் அனைவரும் எரிந்து போனார்கள்.
தே ஸாஶ்வரதபாதாதா வஸிஷ்டேந மஹாத்மநா। பஸ்மீக்ரு'தா முஹூர்தேந விஶ்வாமித்ரஸுதாஸ்ததா
வசிஷ்டர் என்ற மகாத்மாவால், விஶ்வாமித்திரரின் மகன்கள், அவர்களுடன் இருந்த குதிரைகள், ரதங்கள், காலாட்படையினர் எல்லோரும் ஒரு கணத்தில் சாம்பலாகிப் போனார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா விநாஶிதாந் ஸர்வாந் பலம் ச ஸுமஹாயஶாஃ। ஸவ்ரீடம் சிந்தயாவிஷ்டோ விஶ்வாமித்ரோऽபவத் ததா
தன் படை அனைத்தும் அழிந்ததைப் பார்த்த புகழ் மிகுந்த விஶ்வாமித்திரர், வெட்கத்துடன் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்.
ஸமுத்ர இவ நிர்வேகோ பக்நத்ரம்ஷ்ட்ர இவோரகஃ। உபரக்த இவாதித்யஃ ஸத்யோ நிஷ்ப்ரபதாம் கதஃ
அலைகள் இல்லாத கடலைப் போலவும், பல்லுகள் உடைந்த பாம்பைப் போலவும், ஒளி குறைந்த சூரியனைப் போலவும், அவர் உடனே ஒளியற்றவராகி விட்டார்.
ஹதபுத்ரபலோ தீநோ லூநபக்ஷ இவ த்விஜஃ। ஹதஸர்வபலோத்ஸாஹோ நிர்வேதம் ஸமபத்யத
மகன்களும் படையும் இழந்ததால், இறக்கை வெட்டப்பட்ட பறவையைப் போல தளர்ந்து, சக்தியும் உற்சாகமும் இல்லாமல், அவர் மனமுடைந்தார்.
ஸ புத்ரமேகம் ராஜ்யாய பாலயேதி நியுஜ்ய ச। ப்ரு'திவீம் க்ஷத்ரதர்மேண வநமேவாப்யபத்யத
ஒரு மகனை அரசராக நியமித்து, பூமியை அரசருக்குரிய முறையில் பாதுகாக்குமாறு கூறி, விஷ்வாமித்திரர் காட்டிற்குப் புறப்பட்டார்.
ஸ கத்வா ஹிமவத்பார்ஶ்வே கிம்நரோரகஸேவிதம்। மஹாதேவப்ரஸாதார்தம் தபஸ்தேபே மஹாதபாஃ
அவர் ஹிமாலயத்தின் ஓரத்துக்கு, கின்னரர்களும் பாம்புகளும் வசிக்கும் இடத்திற்கு சென்று, மகாதேவரின் அருளைப் பெற கடும் தவம் செய்தார்.
கேநசித் த்வத காலேந தேவேஶோ வ்ரு'ஷபத்வஜஃ। தர்ஶயாமாஸ வரதோ விஶ்வாமித்ரம் மஹாமுநிம்
சில காலத்துக்குப் பிறகு, தேவர்களின் தலைவன், ரிஷபத்வஜன், வரம் வழங்கத் தயாராக, விஷ்வாமித்திரர் முன்பில் தோன்றினார்.
கிமர்தம் தப்யஸே ராஜந் ப்ரூஹி யத் தே விவக்ஷிதம்। வரதோऽஸ்மி வரோ யஸ்தே காம்க்ஷிதஃ ஸோऽபிதீயதாம்
"நீ எந்தக் காரணத்துக்காக தவம் செய்கிறாய், மன்னனே? உனக்கு வேண்டியது என்ன என்பதைச் சொல். நான் வரம் தருகிறவன்; நீ விரும்பும் வரத்தைத் தெரிவி."
ஏவமுக்தஸ்து தேவேந விஶ்வாமித்ரோ மஹாதபாஃ। ப்ரணிபத்ய மஹாதேவம் விஶ்வாமித்ரோऽப்ரவீதிதம்
இவ்வாறு தேவனால் கேட்டபோது, மகாதபஸ்வி விஷ்வாமித்திரர், மகாதேவனுக்கு வணங்கி, இவ்வாறு கூறினார்:
யதி துஷ்டோ மஹாதேவ தநுர்வேதோ மமாநக। ஸாம்கோபாம்கோபநிஷதஃ ஸரஹஸ்யஃ ப்ரதீயதாம்
"நீ திருப்தியடைந்தால், பாவமில்லாத மகாதேவா, எனக்கு வில்ல்வித்யை அதன் எல்லா பிரிவுகளும், உபாங்கங்களும், உபநிஷத்துகளும், ரகசியங்களும் உடன் அருள வேண்டும்."
யாநி தேவேஷு சாஸ்த்ராணி தாநவேஷு மஹர்ஷிஷு। கந்தர்வயக்ஷரக்ஷஃஸு ப்ரதிபாந்து மமாநக
"தேவர்கள், தானவர்கள், மகரிஷிகள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரிடம் உள்ள எல்லா ஆயுதங்களும் எனக்குத் தெளிவாகப் பெற வேண்டும், பாவமில்லாதவரே."
தவ ப்ரஸாதாத் பவது தேவதேவ மமேப்ஸிதம்। ஏவமஸ்த்விதி தேவேஶோ வாக்யமுக்த்வா கதஸ்ததா
"உன் அருளால், தேவர்களின் தேவனே, எனது விருப்பம் நிறைவேறட்டும்." என்று கூற, தேவர்களின் தலைவன் "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி அங்கிருந்து சென்றார்.
ப்ராப்ய சாஸ்த்ராணி தேவேஶாத் விஶ்வாமித்ரோ மஹாபலஃ। தர்பேண மஹதா யுக்தோ தர்பபூர்ணோऽபவத் ததா
தேவர்களின் தலைவனிடம் இருந்து ஆயுதங்களைப் பெற்ற விஷ்வாமித்திரர், பெரும் வலிமையுடன், மிகுந்த பெருமையில் நிரம்பினார்.
விவர்தமாநோ வீர்யேண ஸமுத்ர இவ பர்வணி। ஹதம் மேநே ததா ராம வஸிஷ்டம்ரு'ஷிஸத்தமம்
அந்தக் காலத்தில், வலிமையில் வளர்ந்து, பௌர்ணமி சமுத்திரத்தைப் போல, ராமா, வசிஷ்டர் என்ற முனிவரை ஏற்கனவே அழிந்தவராக எண்ணினார்.
ததோ கத்வாऽऽஶ்ரமபதம் முமோசாஸ்த்ராணி பார்திவஃ। யைஸ்தத் தபோவநம் நாம நிர்தக்தம் சாஸ்த்ரதேஜஸா
அதன்பின் அரசன் ஆசிரமத்துக்குச் சென்று, தன் ஆயுதங்களை விட்டு வைத்தான். அவைதான் தபோவனம் என்று அழைக்கப்படும் அந்த முனிவர்களின் காடு, அவன் ஆயுதத்தின் வெப்பத்தால் எரிந்தது.
உதீர்யமாணமஸ்த்ரம் தத் விஶ்வாமித்ரஸ்ய தீமதஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா விப்ரத்ருதா பீதா முநயஃ ஶதஶோ திஶஃ
அந்த அறிவுள்ள விஸ்வாமித்திரர் விடுத்த ஆயுதம் எழுந்ததைப் பார்த்து, நூற்றுக்கணக்கான முனிவர்கள் பயந்து, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
வஸிஷ்டஸ்ய ச யே ஶிஷ்யா யே ச வை ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। வித்ரவந்தி பயாத் பீதா நாநாதிக்ப்யஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
வசிஷ்டரின் சீடர்களும், அங்கு இருந்த மான், பறவைகளும் பயத்தில் நடுங்கி, ஆயிரக்கணக்காக பல திசைகளிலும் சிதறி ஓடினார்கள்.
வஸிஷ்டஸ்யாஶ்ரமபதம் ஶூந்யமாஸீந்மஹாத்மநஃ। முஹூர்தமிவ நிஃஶப்தமாஸீதீரிணஸம்நிபம்
அந்த மகான் வசிஷ்டரின் ஆசிரமம் ஒரு கணம் வெறிச்சோடி, ஓசையில்லாமல், கம்பளி புல் பாலைபோல் இருந்தது.
வததோ வை வஸிஷ்டஸ்ய மா பைரிதி முஹுர்முஹுஃ। நாஶயாம்யத்ய காதேயம் நீஹாரமிவ பாஸ்கரஃ
வசிஷ்டர் மீண்டும் மீண்டும் 'பயப்படாதீர்கள்' என்று கூறிக்கொண்டே, 'இன்று நான் காதியின் மகனை, சூரியன் பனியைப் போக்கும் போல் அழிப்பேன்' என்று உறுதியாகச் சொன்னார்.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜா வஸிஷ்டோ ஜபதாம் வரஃ। விஶ்வாமித்ரம் ததா வாக்யம் ஸரோஷமிதமப்ரவீத்
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, மந்திரம் உச்சரிப்பதில் முதன்மை பெற்ற அந்த மகா-தீபம் கொண்ட வசிஷ்டர், கோபத்துடன் விஸ்வாமித்திரரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
ஆஶ்ரமம் சிரஸம்வ்ரு'த்தம் யத் விநாஶிதவாநஸி। துராசாரோ ஹி யந்மூடஸ்தஸ்மாத் த்வம் ந பவிஷ்யஸி
நீ பல வருடங்கள் வளர்ந்த இந்த ஆசிரமத்தை அழித்துவிட்டாய்; தீய நடத்தை கொண்ட மயங்கியவனே, அதனால் நீ இனி நிலைத்திருக்கமாட்டாய்.
இத்யுக்த்வா பரமக்ருத்தோ தண்டமுத்யம்ய ஸத்வரஃ। விதூம இவ காலாக்நிர்யமதண்டமிவாபரம்
இவ்வாறு கூறி, மிகுந்த கோபத்தில், வசிஷ்டர் தன் தண்டத்தை விரைவாக உயர்த்தினார்; அது, புகையில்லாத காலாக்னி போல், யமனின் தண்டத்தைப் போன்று இருந்தது.
thumb|ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இப்போது ஐம்பத்தாறு ஆம் சர்கம் தொடங்குகிறது; கேளுங்கள்.