தூம்ராக்ஷஸ்ய ஶிரோமத்யே கிரிஶ்ரு'ங்கமபாதயத்। ஸ விஸ்பாரிதஸர்வாங்கோ கிரிஶ்ரு'ங்கேண தாடிதஃ
அனுமன், மலையின் உச்சியால் தூம்ராக்ஷனின் தலையின் நடுவில் தாக்கினான்; அந்த அடியால் அவனது உடல் முழுவதும் வீங்கியது.
பபாத ஸஹஸா பூமௌ விகீர்ண இவ பர்வதஃ। தூம்ராக்ஷம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹதஶேஷா நிஶாசராஃ। த்ரஸ்தாஃ ப்ரவிவிஶுர்லங்காம் வத்யமாநாஃ ப்லவம்கமைஃ
அவன் உடனே தரையில் விழுந்தான், உடைந்த மலையைப் போல் சிதறி கிடந்தான். தூம்ராக்ஷன் சாகும் காட்சியைப் பார்த்த அரக்கர்கள், குரங்குகள் தாக்க, பயந்து, உயிர் தப்பியவர்கள் இலங்கைக்குள் ஓடினார்கள்.
ஸ து பவநஸுதோ நிஹத்ய ஶத்ரூந் க்ஷதஜவஹாஃ ஸரிதஶ்ச ஸம்விகீர்ய। ரிபுவதஜநிதஶ்ரமோ மஹாத்மா முதமகமத் கபிபிஃ ஸுபூஜ்யமாநஃ
காற்றின் மகன் அனுமன், பகைவரை அழித்து, இரத்தம் ஓடச் செய்து, பகைவரை கொன்ற சோர்வுடன் இருந்தும், குரங்குகள் புகழ்ந்தபோது மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
thumb|த்ரிபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரிபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் ஐம்பத்துமூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தூம்ராக்ஷம் நிஹதம் ஶ்ருத்வா ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। க்ரோதேந மஹதாऽऽவிஷ்டோ நிஃஶ்வஸந்நுரகோ யதா
தூம்ராக்ஷன் சாய்ந்தான் என்று கேட்ட ராவணன், அரக்கர்களின் அரசன், மிகுந்த கோபத்தில் ஆமைப்பாம்பைப் போல் மூச்சை விட்டு கொந்தளித்தான்.
தீர்கமுஷ்ணம் விநிஃஶ்வஸ்ய க்ரோதேந கலுஷீக்ரு'தஃ। அப்ரவீத் ராக்ஷஸம் க்ரூரம் வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரம் மஹாபலம்
நீண்ட சூடான மூச்சை விட்டபடி, கோபத்தில் மனம் கலங்கிய அவன், கொடூரமான, வலிமை மிகுந்த அரக்கன் வஜ்ரதம்்ஷ்டிரனை நோக்கி பேசினான்.
கச்ச த்வம் வீர நிர்யாஹி ராக்ஷஸைஃ பரிவாரிதஃ। ஜஹி தாஶரதிம் ராமம் ஸுக்ரீவம் வாநரைஃ ஸஹ
வீரனே, நீ அரக்கர்களுடன் சுற்றி வந்து, தசரதனின் மகன் இராமனையோ, அல்லது சுக்ரீவனையும் குரங்குகளோடு சேர்த்து கொன்றுவிடு.
ததேத்யுக்த்வா த்ருததரம் மாயாவீ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। நிர்ஜகாம பலைஃ ஸார்தம் பஹுபிஃ பரிவாரிதஃ
அப்படியே என்று கூறி, மாயை திறமையுடன் கூடிய அரக்கர்களின் தலைவன், பல படைகளால் சூழப்பட்டு விரைவாக புறப்பட்டான்.
நாகைரஶ்வைஃ கரைருஷ்ட்ரைஃ ஸம்யுக்தஃ ஸுஸமாஹிதஃ। பதாகாத்வஜசித்ரைஶ்ச பஹுபிஃ ஸமலம்க்ரு'தஃ
யானைகள், குதிரைகள், ஒட்டகங்கள், கழுதைகள் ஆகியவற்றுடன், பல்வேறு கொடிகள், பறைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நன்கு ஆயத்தமாக இருந்தான்.
ததோ விசித்ரகேயூரமுகுடேந விபூஷிதஃ। தநுத்ரம் ஸ ஸமாவ்ரு'த்ய ஸதநுர்நிர்யயௌ த்ருதம்
அற்புதமான வளையலும் கிரீடமும் அணிந்து, தனது மெலிதான உடலை மூடி, வில்லுடன் விரைவாக வெளியே வந்தான்.
பதாகாலம்க்ரு'தம் தீப்தம் தப்தகாஞ்சநபூஷிதம்। ரதம் ப்ரதக்ஷிணம் க்ரு'த்வா ஸமாரோஹச்சமூபதிஃ
பிரகாசமாகவும், தங்கம் பொலிவுடன், கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தனது ரதத்தைச் சுற்றி வணங்கி, அந்த படைத்தலைவன் அதில் ஏறினான்.
ரு'ஷ்டிபிஸ்தோமரைஶ்சித்ரைஃ ஶ்லக்ஷ்ணைஶ்ச முஸலைரபி। பிந்திபாலைஶ்ச சாபைஶ்ச ஶக்திபிஃ பட்டிஶைரபி
ஊசி, வேல், அழகான மற்றும் மென்மையான முசலம், கயிறு, வில், சுழி, பட்டாக்கத்தி ஆகிய ஆயுதங்களுடன்,
கட்கைஶ்சக்ரைர்கதாபிஶ்ச நிஶிதைஶ்ச பரஶ்வதைஃ। பதாதயஶ்ச நிர்யாந்தி விவிதாஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ
வாள், சக்கரம், கோல், கூர்மையான பரிசு ஆகியவற்றுடன், பல்வேறு ஆயுதங்களை கையில் எடுத்துப் படைவீரர்கள் வெளியே வந்தார்கள்.
விசித்ரவாஸஸஃ ஸர்வே தீப்தா ராக்ஷஸபுங்கவாஃ। கஜா மஹோத்கடாஃ ஶூராஶ்சலந்த இவ பர்வதாஃ
அனைத்து அரக்கர்களும் வண்ணமயமான ஆடைகளில் ஒளிவீசினர்; பெரும் வலிமை கொண்ட யானைகள், மலையைப் போல் நகர்ந்தன.
தே யுத்தகுஶலா ரூடாஸ்தோமராங்குஶபாணிபிஃ। அந்யே லக்ஷணஸம்யுக்தாஃ ஶூராரூடா மஹாபலாஃ
போரில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் கையிலே ஈட்டி, கோடு பிடித்து குதிரையில் ஏறி வந்தார்கள்; மற்றவர்கள், நல்ல அடையாளங்களுடன், வீரமும் பெரும் பலமும் உடையவர்களாக இருந்தார்கள்.
தத் ராக்ஷஸபலம் ஸர்வம் விப்ரஸ்திதமஶோபத। ப்ராவ்ரு'ட்காலே யதா மேகா நர்தமாநாஃ ஸவித்யுதஃ
அந்த ராக்ஷஸர் படை முழுவதும் புறப்பட்டு, மழைக்கால மேகங்கள் மின்னல் ஒளியுடன் முழங்குவது போல் பிரகாசமாகத் தோன்றியது.
நிஃஸ்ரு'தா தக்ஷிணத்வாராதங்கதோ யத்ர யூதபஃ। தேஷாம் நிஷ்க்ரமமாணாநாமஶுபம் ஸமஜாயத
தெற்கு வாசலில் இருந்து, அங்கதன் தலைவராக இருந்த இடத்தில் அவர்கள் வெளியே வந்தார்கள்; அவர்கள் வெளியேறும்போது ஒரு தீய அறிகுறி தோன்றியது.
ஆகாஶாத் விகநாத் தீவ்ரா உல்காஶ்சாப்யபதம்ஸ்ததா। வமந்தஃ பாவகஜ்வாலாஃ ஶிவா கோரா வவாஶிரே
அந்த நேரத்தில், அடர்ந்த வானிலிருந்து தீப்பொறிகள் விழுந்தன; அவை நெருப்பு ஜ்வாலையை பீறிட்டு, பயங்கரமான நரி கத்தும் சப்தம் கேட்டது.
வ்யாஹரந்த ம்ரு'கா கோரா ரக்ஷஸாம் நிதநம் ததா। ஸமாபதந்தோ யோதாஸ்து ப்ராஸ்கலம்ஸ்தத்ர தாருணம்
அந்த நேரத்தில், கொடிய மிருகங்கள் கத்தி, ராக்ஷஸர்களின் அழிவை முன்னறிவித்தன; போராளிகள் முன்னேறும்போது அவர்கள் அங்கு பயத்தில் தடுமாறினார்கள்.
ஏதாநௌத்பாதிகாந் த்ரு'ஷ்ட்வா வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரோ மஹாபலஃ। தைர்யமாலம்ப்ய தேஜஸ்வீ நிர்ஜகாம ரணோத்ஸுகஃ
இந்த அறிகுறிகளை பார்த்து, வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் என்ற பெரும் பலம் கொண்ட வீரன் தைரியம் கொண்டு, போருக்காக ஆர்வமுடன் வெளியே வந்தான்.
தாம்ஸ்து வித்ரவதோ த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரா ஜிதகாஶிநஃ। ப்ரணேதுஃ ஸுமஹாநாதாந் திஶஃ ஶப்தேந பூரயந்
அந்த ராக்ஷஸர்கள் ஓடிப்போவதை பார்த்து, வெற்றி பெற்ற வானரர்கள் பெரும் சத்தத்துடன் முழங்கி, எல்லா திசைகளையும் அதனால் நிரப்பினார்கள்.
ததஃ ப்ரவ்ரு'த்தம் துமுலம் ஹரீணாம் ராக்ஷஸைஃ ஸஹ। கோராணாம் பீமரூபாணாமந்யோந்யவதகாங்க்ஷிணாம்
அப்போது வானரரும் ராக்ஷஸர்களும், ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல எண்ணி, பயங்கரமான உருவங்களுடன், கொடூரமான போரில் ஈடுபட்டார்கள்.
நிஷ்பதந்தோ மஹோத்ஸாஹா பிந்நதேஹஶிரோதராஃ। ருதிரோக்ஷிதஸர்வாங்கா ந்யபதந் தரணீதலே
பெரும் உற்சாகத்துடன் பாய்ந்தவர்கள், உடலும் தலைவும் கழுத்தும் உடைந்துபோய், உடல் முழுவதும் இரத்தத்தில் நனைந்து, நிலத்தில் விழுந்தார்கள்.
கேசிதந்யோந்யமாஸாத்ய ஶூராஃ பரிகபாஹவஃ। சிக்ஷிபுர்விவிதாந் ஶஸ்த்ராந் ஸமரேஷ்வநிவர்திநஃ
சில வீரர்கள், போரில் எதிரெதிராகச் சந்தித்து, இரும்புக் கோல்களை கையில் பிடித்து, பல்வேறு ஆயுதங்களை வீசி, பின்னால் திரும்பாமல் போராடினார்கள்.
த்ருமாணாம் ச ஶிலாநாம் ச ஶஸ்த்ராணாம் சாபி நிஃஸ்வநஃ। ஶ்ரூயதே ஸுமஹாம்ஸ்தத்ர கோரோ ஹ்ரு'தயபேதநஃ
அங்கு மரங்களும் பாறைகளும் ஆயுதங்களும் மோதி எழும் பெரும், பயங்கரமான, மனதை உடைக்கும் சத்தம் கேட்டது.
ரதநேமிஸ்வநஸ்தத்ர தநுஷஶ்சாபி கோரவத்। ஶங்கபேரீம்ரு'தங்காநாம் பபூவ துமுலஃ ஸ்வநஃ
அங்கு ரத சக்கரங்களின் சத்தமும், வில்லின் பயங்கரமான ஒலியும், சங்கு, பறை, மிருதங்கம் ஆகியவற்றின் பெரும் சத்தமும் எழுந்தது.
கேசிதஸ்த்ராணி ஸம்த்யஜ்ய பாஹுயுத்தமகுர்வத
சிலர் தங்கள் ஆயுதங்களை விட்டுவிட்டு, கைப்போர் செய்யத் தொடங்கினார்கள்.
தலைஶ்ச சரணைஶ்சாபி முஷ்டிபிஶ்ச த்ருமைரபி। ஜாநுபிஶ்ச ஹதாஃ கேசித் பக்நதேஹாஶ்ச ராக்ஷஸாஃ। ஶிலாபிஶ்சூர்ணிதாஃ கேசித் வாநரைர்யுத்ததுர்மதைஃ
சில ராக்ஷஸர்கள், கைகளால், கால்களால், முட்டிகளால், குத்திகளால், மரங்களால் அடிபட்டு வீழ்ந்தார்கள்; மற்றவர்கள், உடல் உடைந்துபோய், போரில் வெறித்த வானரர்கள் வீசிய பாறைகளால் நசுங்கினார்கள்.
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரோ ப்ரு'ஶம் பாணை ரணே வித்ராஸயந் ஹரீந்। சசார லோகஸம்ஹாரே பாஶஹஸ்த இவாந்தகஃ
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் தனது அம்புகளால் போரில் வானரர்களை பயமுறுத்தி, உலகத்தை அழிக்கும் இறுதியில் பாசம் பிடித்த யமன் போல் அங்கும் இங்கும் அலைந்தான்.
பலவந்தோऽஸ்த்ரவிதுஷோ நாநாப்ரஹரணா ரணே। ஜக்நுர்வாநரஸைந்யாநி ராக்ஷஸாஃ க்ரோதர்மூச்சிதாஃ
பெரும் பலமும் ஆயுத நிபுணத்துவமும் கொண்ட ராக்ஷஸர்கள், பலவகை ஆயுதங்களை ஏந்தி, கோபம் அதிகரித்து, வானரப் படைகளை தாக்கினார்கள்.