விஸ்வரம் சோத்ஸ்ரு'ஜந்நாதாந் தூம்ராக்ஷஸ்ய நிபாதிதஃ। வவர்ஷ ருதிரம் தேவஃ ஸம்சசால ச மேதிநீ
அசம்பாவிதமான சத்தங்களை எழுப்பிக்கொண்டு, அது தூம்ராக்ஷனின் மேல் விழுந்தது; ஆகாயத்திலிருந்து இரத்தம் பொழிந்தது, பூமி அதிர்ந்தது.
ப்ரதிலோமம் வவௌ வாயுர்நிர்காதஸமநிஃஸ்வநஃ। திமிரௌகாவ்ரு'தாஸ்தத்ர திஶஶ்ச ந சகாஶிரே
காற்று இயற்கைக்கு எதிராக, இடியோசை போல் முழங்கியது; எல்லா திசைகளும் அடர்ந்த இருளால் மூடப்பட்டு, காணப்படவில்லை.
ஸ தூத்பாதாம்ஸ்ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸாநாம் பயாவஹாந்। ப்ராதுர்பூதாந் ஸுகோராம்ஶ்ச தூம்ராக்ஷோ வ்யதிதோऽபவத்। முமுஹூ ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே தூம்ராக்ஷஸ்ய புரஃஸராஃ
அந்த பயங்கரமான, ராக்ஷஸர்களுக்குப் பெரும் அச்சத்தை உண்டாக்கும் முன்னறிவிப்புகளை பார்த்ததும், தூம்ராக்ஷன் கலங்கி விட்டான்; தூம்ராக்ஷனைத் தலைமையாக்கிய எல்லா ராக்ஷஸர்களும் குழம்பி நின்றார்கள்.
ததஃ ஸுபீமோ பஹுபிர்நிஶாசரை- ர்வ்ரு'தோऽபிநிஷ்க்ரம்ய ரணோத்ஸுகோ பலீ। ததர்ஶ தாம் ராகவபாஹுபாலிதாம் மஹௌககல்பாம் பஹு வாநரீம் சமூம்
பயங்கரமான பலத்தையும் உடைய இரவில் திரியும் அந்த வீரன், பல ராக்ஷஸர்களால் சூழப்பட்டு, போர் செய்ய ஆவலுடன் வெளியே வந்தான்; ராகவன் காப்பாற்றும், பெரும் வெள்ளம் போல் தோன்றும் அந்த வானர சேனையை அவன் பார்த்தான்.
thumb|த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் ஐம்பத்திரண்டாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தூம்ராக்ஷம் ப்ரேக்ஷ்ய நிர்யாந்தம் ராக்ஷஸம் பீமவிக்ரமம்। விநேதுர்வாநராஃ ஸர்வே ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா யுத்தகாங்க்ஷிணஃ
பயங்கரமான வீரம் கொண்ட ராக்ஷஸன் தூம்ராக்ஷன் முன்னேறுவதைப் பார்த்து, எல்லா வானரங்களும் மகிழ்ச்சியுடன், போருக்காக ஆவலுடன் முழங்கினார்கள்.
தேஷாம் ஸுதுமுலம் யுத்தம் ஸம்ஜஜ்ஞே கபிரக்ஷஸாம்। அந்யோந்யம் பாதபைர்கோரைர்நிக்நதாம் ஶூலமுத்கரைஃ
அந்த வானரங்களும் ராக்ஷஸர்களும் இடையே, மரங்களாலும், கூர்மையான வேல்களாலும், உருமாறும் கம்புகளாலும் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கி, பெரும் சத்தத்துடன் போராட்டம் தொடங்கியது.
ராக்ஷஸைர்வாநரா கோரா விநிக்ரு'த்தாஃ ஸமந்ததஃ। வாநரை ராக்ஷஸாஶ்சாபி த்ருமைர்பூமிஸமீக்ரு'தாஃ
பயங்கரமான ராக்ஷஸர்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் வானரங்களை வெட்டினர்; வானரங்கள் மரங்களை எடுத்து, ராக்ஷஸர்களை தரையில் சாய்த்தனர்.
ராக்ஷஸாஸ்த்வபிஸம்க்ருத்தா வாநராந் நிஶிதைஃ ஶரைஃ। விவ்யதுர்கோரஸம்காஶைஃ கங்கபத்ரைரஜிஹ்மகைஃ
கோபம் கொண்ட ராக்ஷஸர்கள், கூர்மையான, நேராக பாயும், கொக்கு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளை எடுத்து, வானரங்களைத் துளைத்தனர்.
தே கதாபிஶ்ச பீமாபிஃ பட்டிஶைஃ கூடமுத்கரைஃ। கோரைஶ்ச பரிகைஶ்சித்ரைஸ்த்ரிஶூலைஶ்சாபி ஸம்ஶ்ரிதைஃ
அவர்கள் பயங்கரமான களிறுகளாலும், வாள், கூரிய கம்பு, இரும்புக் கோல், பலவகை அலங்கரிக்கப்பட்ட மூக்குத்தி ஆகியவற்றாலும் தாக்கினார்கள்.
விதார்யமாணா ரக்ஷோபிர்வாநராஸ்தே மஹாபலாஃ। அமர்ஷஜநிதோத்தர்ஷாஶ்சக்ருஃ கர்மாண்யபீதவத்
ராக்ஷஸர்கள் தாக்கினாலும், அந்த வலிமைமிகு வானரங்கள், கோபத்தால் ஊக்கமடைந்து, அச்சமின்றி வீரத்துடன் செயல்பட்டனர்.
ஶரநிர்பிந்நகாத்ராஸ்தே ஶூலநிர்பிந்நதேஹிநஃ। ஜக்ரு'ஹுஸ்தே த்ருமாம்ஸ்தத்ர ஶிலாஶ்ச ஹரியூதபாஃ
அம்புகளால் உடல் கீறப்பட்டும், மூக்குத்தியால் உறுப்புகள் கிழிக்கப்பட்டும், அந்த வானரத் தலைவர்கள் அங்கே மரங்களையும் கற்களையும் பிடித்தனர்.
தே பீமவேகா ஹரயோ நர்தமாநாஸ்ததஸ்ததஃ। மமந்தூ ராக்ஷஸாந் வீராந் நாமாநி ச பபாஷிரே
அந்த வானர்கள், இடம் இடமாக பயங்கர வேகத்தில் முழங்கிக்கொண்டே, வீரமான ராக்ஷஸர்களை நசுக்கியார்கள்; அவர்களது பெயர்களையும் கூவினார்கள்.
தத் பபூவாத்புதம் கோரம் யுத்தம் வாநரரக்ஷஸாம்। ஶிலாபிர்விவிதாபிஶ்ச பஹுஶாகைஶ்ச பாதபைஃ
அப்போது வானரங்களும் ராக்ஷஸர்களும் இடையே, பலவகை கற்களாலும், பல கிளைகள் கொண்ட மரங்களாலும், அற்புதமான, பயங்கரமான போர் நிகழ்ந்தது.
ராக்ஷஸா மதிதாஃ கேசித் வாநரைர்ஜிதகாஶிபிஃ। ப்ரவேமூ ருதிரம் கேசிந்முகை ருதிரபோஜநாஃ
சில ராக்ஷஸர்கள், வெற்றி பெற்ற வானரர்களால் நசுக்கப்பட்டு, இரத்தம் வாந்தி எடுத்தனர்; இரத்தம் குடிப்பவர்கள் சிலர் வாயிலே அதை உமிழ்ந்தனர்.
பார்ஶ்வேஷு தாரிதாஃ கேசித் கேசித் ராஶீக்ரு'தா த்ருமைஃ। ஶிலாபிஶ்சூர்ணிதாஃ கேசித் கேசித் தந்தைர்விதாரிதாஃ
சிலர் பக்கங்களில் கிழிக்கப்பட்டனர், சிலர் மரங்களால் குவிக்கப்பட்டனர், சிலர் கற்களால் நசுக்கியபட்டனர், இன்னும் சிலர் பற்களால் கிழிக்கப்பட்டனர்.
த்வஜைர்விமதிதைர்பக்நைஃ கட்கைஶ்ச விநிபாதிதைஃ। ரதைர்வித்வம்ஸிதைஃ கேசித் வ்யதிதா ரஜநீசராஃ
சில இரவில் திரியும் ராக்ஷஸர்கள், உடைந்த கொடிகளாலும், விழுந்த வாள்களாலும், நொறுங்கிய ரதங்களாலும் தாக்கப்பட்டு, துயருற்றனர்.
கஜேந்த்ரைஃ பர்வதாகாரைஃ பர்வதாக்ரைர்வநௌகஸாம்। மதிதைர்வாஜிபிஃ கீர்ணம் ஸாரோஹைர்வஸுதாதலம்
மலை போன்ற பெரிய யானைகள், வனவாசிகளால் எறியப்பட்ட மலை உச்சிகள், மிதிக்கப்பட்ட குதிரைகள் ஆகியவற்றால் பூமி நிறைந்திருந்தது.
வாநரைர்பீமவிக்ராந்தைராப்லுத்யோத்ப்லுத்ய வேகிதைஃ। ராக்ஷஸாஃ கரஜைஸ்தீக்ஷ்ணைர்முகேஷு விநிதாரிதாஃ
பயங்கரமான வீரத்துடன் வேகமாக மீண்டும் மீண்டும் பாய்ந்த வானரர்கள், தங்கள் கூரிய நகங்களால் ராட்சசர்களை வாயிலேயே கிழித்தனர்.
விஷண்ணவதநா பூயோ விப்ரகீர்ணஶிரோருஹாஃ। மூடாஃ ஶோணிதகந்தேந நிபேதுர்தரணீதலே
முகம் சோர்ந்து, முடி சிதறி, இரத்தத்தின் வாசனையால் குழம்பி, அவர்கள் தரையில் விழுந்தனர்.
அந்யே து பரமக்ருத்தா ராக்ஷஸா பீமவிக்ரமாஃ। தலைரேவாபிதாவந்தி வஜ்ரஸ்பர்ஶஸமைர்ஹரீந்
ஆனால் மற்றொரு பக்கம், மிகுந்த கோபத்துடன், பயங்கரமான வீரத்துடன் இருந்த சில ராட்சசர்கள், தங்கள் கரங்களால் மட்டும், இடியால் ஒத்த வலிமையுடன் வானரர்களை தாக்கினர்.
வாநரைஃ பாதயந்தஸ்தே வேகிதா வேகவத்தரைஃ। முஷ்டிபிஶ்சரணைர்தந்தைஃ பாதபைஶ்சாவபோதிதாஃ
அந்த வேகமான ராட்சசர்கள், அதைவிட வேகமாக இருந்த வானரர்களால், கையால், காலால், பற்களால், மரக்கிளைகளால் அடித்து தரையில் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
ஸைந்யம் து வித்ருதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தூம்ராக்ஷோ ராக்ஷஸர்ஷபஃ। ரோஷேண கதநம் சக்ரே வாநராணாம் யுயுத்ஸதாம்
தன் படை ஓடிக்கொண்டு இருப்பதை பார்த்ததும், ராட்சசர்களில் தலைசிறந்த தூம்ராட்சன், கோபத்தில் போராட விரும்பிய வானரர்களை கொன்று களைத்தான்.
ப்ராஸைஃ ப்ரமதிதாஃ கேசித் வாநராஃ ஶோணிதஸ்ரவாஃ। முத்கரைராஹதாஃ கேசித் பதிதா தரணீதலே
சில வானரர்கள் கூரையான ஈட்டியால் குத்தப்பட்டு, இரத்தம் சிந்தி, சிலர் முருக்களால் அடிபட்டு, தரையில் விழுந்தனர்.
பரிகைர்மதிதாஃ கேசித் பிந்திபாலைஶ்ச தாரிதாஃ। பட்டிஶைர்மதிதாஃ கேசித் விஹ்வலந்தோ கதாஸவஃ
சிலர் இரும்புக் கோல்களால் நசுக்கப்பட்டு, சிலர் கல்லெறிபடையால் கிழிக்கப்பட்டு, சிலர் வேலால் குத்தப்பட்டு, தளர்ந்து உயிர் பிரிந்தனர்.
கேசித் விநிஹதா பூமௌ ருதிரார்த்ரா வநௌகஸஃ। கேசித் வித்ராவிதா நஷ்டாஃ ஸம்க்ருத்தை ராக்ஷஸைர்யுதி
சில காட்டில் வாழும் வானரர்கள், கொல்லப்பட்டு இரத்தத்தில் நனைந்து தரையில் கிடந்தனர்; சிலர் கோபமடைந்த ராட்சசர்களால் போரில் விரட்டப்பட்டு காணாமல் போனார்கள்.
விபிந்நஹ்ரு'தயாஃ கேசிதேகபார்ஶ்வேந ஶாயிதாஃ। விதாரிதாஸ்த்ரிஶூலைஶ்ச கேசிதாந்த்ரைர்விநிஃஸ்ரு'தாஃ
சிலர் இதயம் கிழிக்கப்பட்டு ஓரங்கில் கிடந்தனர்; சிலர் மூக்காலால் குத்தப்பட்டு, உள்ளுறுப்புகள் வெளியே வந்தன.
தத் ஸுபீமம் மஹத்யுத்தம் ஹரிராக்ஷஸஸம்குலம்। ப்ரபபௌ ஶஸ்த்ரபஹுலம் ஶிலாபாதபஸம்குலம்
அந்த பெரும் பயங்கரமான போர், வானரர்களும் ராட்சசர்களும் நிரம்பி, ஆயுதங்கள், கற்கள், மரங்கள் நிறைந்ததாக ஒளிர்ந்தது.
தநுர்ஜ்யாதந்த்ரிமதுரம் ஹிக்காதாலஸமந்விதம்। மந்தஸ்தநிதகீதம் தத் யுத்தகாந்தர்வமாபபௌ
வில்லின் நாண் ஒலியும், முக்கோணத் தவில் இசையும், இடை இடை எழும் ஒலி, மெல்லிய இடியோசை போன்ற பாடலும், அந்தப் போரைக் காந்தர்வ இசை நிகழ்ச்சியைப் போல் செய்தது.
தூம்ராக்ஷஸ்து தநுஷ்பாணிர்வாநராந் ரணமூர்தநி। ஹஸந் வித்ராவயாமாஸ திஶஸ்தாஞ்சரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
தூம்ராட்சன் வில்லுடன், சிரித்தபடியே, அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, போர்க்களத்தில் வானரர்களை எல்லா திசைகளிலும் விரட்டினான்.