விமுக்தௌ ஶரபந்தேந த்ரு'ஶ்யேதே தௌ ரணாஜிரே। பாஶாநிவ கஜௌ சித்த்வா கஜேந்த்ரஸமவிக்ரமௌ
இப்போது அந்த அம்பு பந்தத்திலிருந்து விடுபட்டு, போர்க்களத்தில் இருவரும், தங்கள் பாசங்களை அறுத்து விடும் பெரிய யானைகளைப் போல, யானைகளுக்கே சமமான வீரம் கொண்டவர்களாக நிற்கிறார்கள்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தேஷாம் ராக்ஷஸேந்த்ரோ மஹாபலஃ। சிந்தாஶோகஸமாக்ராந்தோ விவர்ணவதநோऽபவத்
அந்த அரக்கர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், வலிமைமிக்க அரக்கராஜா கவலையிலும் துயரத்திலும் ஆழ்ந்து, முகம் வாடியது.
கோரைர்தத்தவரைர்பத்தௌ ஶரைராஶீவிஷோபமைஃ। அமோகைஃ ஸூர்யஸம்காஶைஃ ப்ரமத்யேந்த்ரஜிதா யுதி
பயங்கரமான, நஞ்சுப் பாம்பைப் போல் கூர்மையான, தவறாமல் இலக்கை அடையும், சூரியனைப் போல ஒளிரும் அம்புகளால் இந்திரஜித் போரில் அவர்களை கட்டிப்போட்டான்.
ததஸ்த்ரபந்தமாஸாத்ய யதி முக்தௌ ரிபூ மம। ஸம்ஶயஸ்தமிதம் ஸர்வமநுபஶ்யாம்யஹம் பலம்
அந்த அஸ்திரங்களால் கட்டுப்பட்ட பிறகு என் பகைவர்கள் இப்போது விடுவிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்றால், என் படை முழுவதும் சந்தேகத்திலேயே நிற்கிறது என்று நான் காண்கிறேன்.
நிஷ்பலாஃ கலு ஸம்வ்ரு'த்தாஃ ஶராஃ பாவகதேஜஸஃ। ஆதத்தம் யைஸ்து ஸம்க்ராமே ரிபூணாம் ஜீவிதம் மம
போரில் பகைவர்களின் உயிரை எடுத்த அந்த தீப்பொறி போன்ற அம்புகள் இப்போது பயனற்றவையாகி விட்டனவே.
ஏவமுக்த்வா து ஸம்க்ருத்தோ நிஃஶ்வஸந்நுரகோ யதா। அப்ரவீத் ரக்ஷஸாம் மத்யே தூம்ராக்ஷம் நாம ராக்ஷஸம்
இவ்வாறு கூறி, பாம்பைப் போல சினமுடன் மூச்சை இழுத்து, ராக்ஷஸர்களின் நடுவில் தூம்ராக்ஷன் என்ற ராக்ஷஸனை நோக்கி அவன் சொன்னான்.
பலேந மஹதா யுக்தோ ரக்ஷஸாம் பீமவிக்ரம। த்வம் வதாயாஶு நிர்யாஹி ராமஸ்ய ஸஹ வாநரைஃ
நீ பெரிய பலமும், பயங்கரமான வீரவிருத்தியும் கொண்டவன்; உடனே போய் ராமனையும் வானரர்களையும் அழிக்க வேண்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து தூம்ராக்ஷோ ராக்ஷஸேந்த்ரேண தீமதா। பரிக்ரம்ய ததஃ ஶீக்ரம் நிர்ஜகாம ந்ரு'பாலயாத்
இவ்வாறு புத்திசாலியான ராக்ஷஸராஜா சொன்னதும், தூம்ராக்ஷன் அவரை வலம் வந்து விரைவாக அரண்மனையிலிருந்து வெளியேறினான்.
அபிநிஷ்க்ரம்ய தத் த்வாரம் பலாத்யக்ஷமுவாச ஹ। த்வரயஸ்வ பலம் ஶீக்ரம் கிம் சிரேண யுயுத்ஸதஃ
அரண்மனை வாசலில் வந்து, படைத்தலைவரை நோக்கி, 'போர் செய்ய ஆவலாக இருக்கும்போது ஏன் தாமதம்? படையை விரைவாக அனுப்பு' என்று சொன்னான்.
தூம்ராக்ஷவசநம் ஶ்ருத்வா பலாத்யக்ஷோ பலாநுகஃ। பலமுத்யோஜயாமாஸ ராவணஸ்யாஜ்ஞயா ப்ரு'ஶம்
தூம்ராக்ஷனின் கட்டளையை கேட்ட படைத்தலைவர், அவனைப் பின்பற்றி, இரவணனின் ஆணைப்படி படையை வலிமையாக எழுப்பினான்.
தே பத்தகண்டா பலிநோ கோரரூபா நிஶாசராஃ। விநத்யமாநாஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா தூம்ராக்ஷம் பர்யவாரயந்
பெரும் பலம் கொண்ட, பயங்கரமான உருவம் உடைய இரவு வாழ் ராக்ஷஸர்கள், மணி கட்டியபடி, ஆரவாரம் செய்து மகிழ்ச்சியுடன் தூம்ராக்ஷனைச் சுற்றி நின்றனர்.
விவிதாயுதஹஸ்தாஶ்ச ஶூலமுத்கரபாணயஃ। கதாபிஃ பட்டிஶைர்தண்டைராயஸைர்முஸலைரபி
விதவிதமான ஆயுதங்களை கையில் எடுத்துக் கொண்டு, கூர்வாள், வாள்கள், கம்புகள், இரும்புக் கோல்கள், உளிகள் ஆகியவற்றுடன் அவர்கள் வந்தனர்.
பரிகைர்பிந்திபாலைஶ்ச பல்லைஃ பாஶைஃ பரஶ்வதைஃ। நிர்யயூ ராக்ஷஸா கோரா நர்தந்தோ ஜலதா யதா
பரிகம், கல்லெறி, அம்பு, கயிறு, கோடரி போன்ற ஆயுதங்களுடன், அந்த பயங்கரமான ராக்ஷஸர்கள் மேகம் முழங்கும் போல் ஆரவாரம் செய்து வெளியே வந்தனர்.
ரதைஃ கவசிநஸ்த்வந்யே த்வஜைஶ்ச ஸமலம்க்ரு'தைஃ। ஸுவர்ணஜாலவிஹிதைஃ கரைஶ்ச விவிதாநநைஃ
மற்றவர்கள் கவசம் அணிந்து, கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட, தங்க வலைகளால் அழகுபடுத்தப்பட்ட ரதங்களில், பலவிதமான முகம் கொண்ட கழுதைகளிலும் ஏறி வந்தனர்.
ஹயைஃ பரமஶீக்ரைஶ்ச கஜைஶ்சைவ மதோத்கடைஃ। நிர்யயுர்நைர்ரு'தவ்யாக்ரா வ்யாக்ரா இவ துராஸதாஃ
மிக வேகமான குதிரைகளிலும், மதம் பொங்கும் யானைகளிலும் ஏறி, இரவில் சுற்றும் அந்தப் புலிகள், புலிகளைப் போல் அணுக முடியாதவர்களாக வெளியேறினர்.
வ்ரு'கஸிம்ஹமுகைர்யுக்தம் கரைஃ கநகபூஷிதைஃ। ஆருரோஹ ரதம் திவ்யம் தூம்ராக்ஷஃ கரநிஃஸ்வநஃ
நரி, சிங்க முகம் கொண்ட, தங்கம் அணிந்த கழுதைகள் பூட்டப்பட்ட தெய்வீக ரதத்தில், கழுதைகளின் குரலோடு தூம்ராக்ஷன் ஏறினான்.
ஸ நிர்யாதோ மஹாவீர்யோ தூம்ராக்ஷோ ராக்ஷஸைர்வ்ரு'தஃ। ஹஸந் வை பஶ்சிமத்வாராத்தநூமாந் யத்ர திஷ்டதி
பெரும் வீரன் தூம்ராக்ஷன், ராக்ஷஸர்களால் சூழப்பட்டு, பசுமை கொண்டவனாக, மேற்குக் கதவிலிருந்து சிரித்து, அங்கு இருந்த அனுமானை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ரதப்ரவரமாஸ்தாய கரயுக்தம் கரஸ்வநம்। ப்ரயாந்தம் து மஹாகோரம் ராக்ஷஸம் பீமதர்ஶநம்
மிகச் சிறந்த, கழுதைகள் பூட்டப்பட்ட, அவற்றின் குரல் முழங்கும் ரதத்தில் ஏறி, அந்த பயங்கரமான உருவம் உடைய ராக்ஷஸன் முன்னேறினான்.
அந்தரிக்ஷகதாஃ க்ரூராஃ ஶகுநாஃ ப்ரத்யஷேதயந்। ரதஶீர்ஷே மஹாபீமோ க்ரு'த்ரஶ்ச நிபபாத ஹ
வானில் பயங்கரமான பறவைகள் அவரைத் தடுத்தன; ரதத்தின் மேல் ஒரு பெரிய, பயங்கரமான கழுகு விழுந்தது.
த்வஜாக்ரே க்ரதிதாஶ்சைவ நிபேதுஃ குணபாஶநாஃ। ருதிரார்த்ரோ மஹாந் ஶ்வேதஃ கபந்தஃ பதிதோ புவி
கொடிக்குப் பக்கத்தில் கட்டப்பட்ட இறைச்சி துண்டுகளும் கற்களும் விழுந்தன; இரத்தத்தில் நனைந்த பெரிய வெள்ளை தலை இல்லாத உடலும் தரையில் விழுந்தது.
விஸ்வரம் சோத்ஸ்ரு'ஜந்நாதாந் தூம்ராக்ஷஸ்ய நிபாதிதஃ। வவர்ஷ ருதிரம் தேவஃ ஸம்சசால ச மேதிநீ
அசம்பாவிதமான சத்தங்களை எழுப்பிக்கொண்டு, அது தூம்ராக்ஷனின் மேல் விழுந்தது; ஆகாயத்திலிருந்து இரத்தம் பொழிந்தது, பூமி அதிர்ந்தது.
ப்ரதிலோமம் வவௌ வாயுர்நிர்காதஸமநிஃஸ்வநஃ। திமிரௌகாவ்ரு'தாஸ்தத்ர திஶஶ்ச ந சகாஶிரே
காற்று இயற்கைக்கு எதிராக, இடியோசை போல் முழங்கியது; எல்லா திசைகளும் அடர்ந்த இருளால் மூடப்பட்டு, காணப்படவில்லை.
ஸ தூத்பாதாம்ஸ்ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸாநாம் பயாவஹாந்। ப்ராதுர்பூதாந் ஸுகோராம்ஶ்ச தூம்ராக்ஷோ வ்யதிதோऽபவத்। முமுஹூ ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே தூம்ராக்ஷஸ்ய புரஃஸராஃ
அந்த பயங்கரமான, ராக்ஷஸர்களுக்குப் பெரும் அச்சத்தை உண்டாக்கும் முன்னறிவிப்புகளை பார்த்ததும், தூம்ராக்ஷன் கலங்கி விட்டான்; தூம்ராக்ஷனைத் தலைமையாக்கிய எல்லா ராக்ஷஸர்களும் குழம்பி நின்றார்கள்.
ததஃ ஸுபீமோ பஹுபிர்நிஶாசரை- ர்வ்ரு'தோऽபிநிஷ்க்ரம்ய ரணோத்ஸுகோ பலீ। ததர்ஶ தாம் ராகவபாஹுபாலிதாம் மஹௌககல்பாம் பஹு வாநரீம் சமூம்
பயங்கரமான பலத்தையும் உடைய இரவில் திரியும் அந்த வீரன், பல ராக்ஷஸர்களால் சூழப்பட்டு, போர் செய்ய ஆவலுடன் வெளியே வந்தான்; ராகவன் காப்பாற்றும், பெரும் வெள்ளம் போல் தோன்றும் அந்த வானர சேனையை அவன் பார்த்தான்.
thumb|த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் ஐம்பத்திரண்டாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தூம்ராக்ஷம் ப்ரேக்ஷ்ய நிர்யாந்தம் ராக்ஷஸம் பீமவிக்ரமம்। விநேதுர்வாநராஃ ஸர்வே ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா யுத்தகாங்க்ஷிணஃ
பயங்கரமான வீரம் கொண்ட ராக்ஷஸன் தூம்ராக்ஷன் முன்னேறுவதைப் பார்த்து, எல்லா வானரங்களும் மகிழ்ச்சியுடன், போருக்காக ஆவலுடன் முழங்கினார்கள்.
தேஷாம் ஸுதுமுலம் யுத்தம் ஸம்ஜஜ்ஞே கபிரக்ஷஸாம்। அந்யோந்யம் பாதபைர்கோரைர்நிக்நதாம் ஶூலமுத்கரைஃ
அந்த வானரங்களும் ராக்ஷஸர்களும் இடையே, மரங்களாலும், கூர்மையான வேல்களாலும், உருமாறும் கம்புகளாலும் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கி, பெரும் சத்தத்துடன் போராட்டம் தொடங்கியது.
ராக்ஷஸைர்வாநரா கோரா விநிக்ரு'த்தாஃ ஸமந்ததஃ। வாநரை ராக்ஷஸாஶ்சாபி த்ருமைர்பூமிஸமீக்ரு'தாஃ
பயங்கரமான ராக்ஷஸர்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் வானரங்களை வெட்டினர்; வானரங்கள் மரங்களை எடுத்து, ராக்ஷஸர்களை தரையில் சாய்த்தனர்.
ராக்ஷஸாஸ்த்வபிஸம்க்ருத்தா வாநராந் நிஶிதைஃ ஶரைஃ। விவ்யதுர்கோரஸம்காஶைஃ கங்கபத்ரைரஜிஹ்மகைஃ
கோபம் கொண்ட ராக்ஷஸர்கள், கூர்மையான, நேராக பாயும், கொக்கு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகளை எடுத்து, வானரங்களைத் துளைத்தனர்.
தே கதாபிஶ்ச பீமாபிஃ பட்டிஶைஃ கூடமுத்கரைஃ। கோரைஶ்ச பரிகைஶ்சித்ரைஸ்த்ரிஶூலைஶ்சாபி ஸம்ஶ்ரிதைஃ
அவர்கள் பயங்கரமான களிறுகளாலும், வாள், கூரிய கம்பு, இரும்புக் கோல், பலவகை அலங்கரிக்கப்பட்ட மூக்குத்தி ஆகியவற்றாலும் தாக்கினார்கள்.