இத்யேவமுக்த்வா வசநம் ஸுபர்ணஃ ஶீக்ரவிக்ரமஃ। ராமம் ச நீருஜம் க்ரு'த்வா மத்யே தேஷாம் வநௌகஸாம்
இவ்வாறு கூறி, அதிவேகமான சூபர்ணன், அந்த காட்டில் இருந்த அனைவரும் நடுவில் ராமனின் வலி நீங்கச் செய்தான்.
ப்ரதக்ஷிணம் ததஃ க்ரு'த்வா பரிஷ்வஜ்ய ச வீர்யவாந்। ஜகாமாகாஶமாவிஶ்ய ஸுபர்ணஃ பவநோ யதா
பிறகு, வலிமையுடன் சுற்றி, அணைத்து, சூபர்ணன் காற்றைப் போல ஆகாயத்தில் எழுந்து சென்றான்.
நீருஜௌ ராகவௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ததோ வாநரயூதபாஃ। ஸிம்ஹநாதம் ததா நேதுர்லாங்கூலம் துதுவுஶ்ச தே
ராகவர்கள் வலி இல்லாமல் இருப்பதை பார்த்து, அப்போது வானரத் தலைவர்கள் சிங்கம் போல கர்ஜித்து, தங்கள் வால் ஆட்டினார்கள்.
ததோ பேரீஃ ஸமாஜக்நுர்ம்ரு'தங்காம்ஶ்சாப்யவாதயந்। தத்முஃ ஶங்காந் ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ க்ஷ்வேலந்த்யபி யதாபுரம்
பின்னர், அவர்கள் மகிழ்ச்சியில் பறை அடித்து, மிருதங்கம் வாசித்து, சங்குகளை ஊதி, பழையபடி ஆரவாரம் செய்தார்கள்.
அபரே ஸ்போட்ய விக்ராந்தா வாநரா நகயோதிநஃ। த்ருமாநுத்பாட்ய விவிதாம்ஸ்தஸ்துஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
மற்றொரு பெரும் வீரத்துடன் மலையோடு போரிடத் தெரிந்த வானரர்கள், பலவகை மரங்களை பிடுங்கி, நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்காக அங்கே நின்றார்கள்.
விஸ்ரு'ஜந்தோ மஹாநாதாம்ஸ்த்ராஸயந்தோ நிஶாசராந்। லங்காத்வாராண்யுபாஜக்முர்யோத்துகாமாஃ ப்லவம்கமாஃ
பெரும் சப்தத்துடன் கர்ஜித்து, இரவில் நடமாடும் அரக்கர்களை பயமுறுத்தி, யுத்தத்துக்காக ஆவலுடன் வானரர்கள் இலங்கை வாசல்களை நோக்கி சென்றார்கள்.
தேஷாம் ஸுபீமஸ்துமுலோ நிநாதோ பபூவ ஶாகாம்ரு'கயூதபாநாம்। க்ஷயே நிதாகஸ்ய யதா கநாநாம் நாதஃ ஸுபீமோ நததாம் நிஶீதே
அந்த வானர சேனாதிபதிகளின் அதீத பயங்கரமான சத்தம், வெயில்கால முடிவில் நடுவிராத்திரியில் மேகங்கள் இடியென்று முழங்கும் சப்தத்தைப் போல் இருந்தது.
thumb|ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் யுத்த காண்டத்தில் ஐம்பதாவது சர்க்கம் முடிவடைந்தது. ஐம்பத்தொன்றாவது சர்க்கத்தை கேளுங்கள்.
தேஷாம் து துமுலம் ஶப்தம் வாநராணாம் மஹௌஜஸாம்। நர்ததாம் ராக்ஷஸைஃ ஸார்தம் ததா ஶுஶ்ராவ ராவணஃ
அப்போது ராவணன், வலிமைமிக்க வானரர்களும் அரக்கர்களும் சேர்ந்து எழுப்பிய அந்த பெரும் சப்தத்தை கேட்டான்.
ஸ்நிக்தகம்பீரநிர்கோஷம் ஶ்ருத்வா தம் நிநதம் ப்ரு'ஶம்। ஸசிவாநாம் ததஸ்தேஷாம் மத்யே வசநமப்ரவீத்
அந்த ஆழமான, முழுமையாக ஒலிக்கும் கர்ஜனையை கேட்டவுடன், அவன் தன் அமைச்சர்களிடம் பேசினான்.
யதாஸௌ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாநாம் வாநராணாமுபஸ்திதஃ। பஹூநாம் ஸுமஹாந் நாதோ மேகாநாமிவ கர்ஜதாம்
பல வானரர்கள் சந்தோஷமாக ஒன்று கூடியபோது எழும் பெரும் சப்தம், மேகங்கள் இடியென்று முழங்கும் சப்தத்தைப் போல இருக்கிறது.
ஸுவ்யக்தம் மஹதீ ப்ரீதிரேதேஷாம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ। ததாஹி விபுலைர்நாதைஶ்சுக்ஷுபே லவணார்ணவஃ
இவர்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது என்பது தெளிவாக தெரிகிறது; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. அவர்கள் எழுப்பும் பெரும் சப்தத்தால் கடல்கூட கலங்குகிறது.
தௌ து பத்தௌ ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। அயம் ச ஸுமஹாந் நாதஃ ஶங்காம் ஜநயதீவ மே
இருவரும், இராமனும் இலட்சுமணனும் கூர்மையான அம்புகளால் கட்டப்பட்டிருக்கிறார்கள். ஆனாலும் இந்த பெரும் சப்தம் எனக்குள் சந்தேகத்தை எழுப்புகிறது.
ஏவம் ச வசநம் சோக்த்வா மந்த்ரிணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। உவாச நைர்ரு'தாம்ஸ்தத்ர ஸமீபபரிவர்திநஃ
இவ்வாறு கூறியபின், அரக்கர்களின் அரசன் அருகில் நின்ற அமைச்சர்களையும் இரவில்நடமாடும் அரக்கர்களையும் பார்த்து சொன்னான்.
ஜ்ஞாயதாம் தூர்ணமேதேஷாம் ஸர்வேஷாம் ச வநௌகஸாம்। ஶோககாலே ஸமுத்பந்நே ஹர்ஷகாரணமுத்திதம்
இந்த காட்டில் வாழும் அனைவருக்கும் துயரமான நேரத்தில் இந்த மகிழ்ச்சி எதனால் வந்தது என்பதை விரைவாக கண்டுபிடியுங்கள்.
ததோக்தாஸ்தே ஸுஸம்ப்ராந்தாஃ ப்ராகாரமதிருஹ்ய ச। தத்ரு'ஶுஃ பாலிதாம் ஸேநாம் ஸுக்ரீவேண மஹாத்மநா
அப்படிச் சொல்லப்பட்டதும், அவர்கள் மிகுந்த கலக்கத்துடன் மதில்மேல் ஏறி, மகாத்மா சுக்ரீவன் காப்பாற்றும் படையைப் பார்த்தார்கள்.
தௌ ச முக்தௌ ஸுகோரேண ஶரபந்தேந ராகவௌ। ஸமுத்திதௌ மஹாபாகௌ விஷேதுஃ ஸர்வராக்ஷஸாஃ
அந்த இரு ரகு குல இளவரசர்களும், கொடிய அம்புகளால் கட்டப்பட்டிருந்த பந்தத்தில் இருந்து விடுபட்டு எழுந்ததைப் பார்த்த அரக்கர்கள் அனைவரும் மனம் தளர்ந்தார்கள்.
ஸம்த்ரஸ்தஹ்ரு'தயாஃ ஸர்வே ப்ராகாராதவருஹ்ய தே। விவர்ணா ராக்ஷஸா கோரா ராக்ஷஸேந்த்ரமுபஸ்திதாஃ
அரக்கர்கள் அனைவரும் பயத்தில் உள்ளம் நடுங்கி, மதிலிலிருந்து இறங்கி, நிறம் மாறி, தங்கள் அரசன் அருகே சென்றார்கள்.
ததப்ரியம் தீநமுகா ராவணஸ்ய ச ராக்ஷஸாஃ। க்ரு'த்ஸ்நம் நிவேதயாமாஸுர்யதாவத் வாக்யகோவிதாஃ
முகம் சோகமாகி, விருப்பமில்லாத செய்திகளை ராவணனிடம், சொற்களில் தேர்ச்சி பெற்ற அரக்கர்கள் முறையாக தெரிவித்தார்கள்.
யௌ தாவிந்த்ரஜிதா யுத்தே ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। நிபத்தௌ ஶரபந்தேந நிஷ்ப்ரகம்பபுஜௌ க்ரு'தௌ
இந்திரஜித்தால் யுத்தத்தில் அம்பு வலைக்குள் கட்டப்பட்ட இராமனும் இலட்சுமணனும், அசையாத தோள்கள் கொண்ட இரு சகோதரர்களாக இருந்தார்கள்.
விமுக்தௌ ஶரபந்தேந த்ரு'ஶ்யேதே தௌ ரணாஜிரே। பாஶாநிவ கஜௌ சித்த்வா கஜேந்த்ரஸமவிக்ரமௌ
இப்போது அந்த அம்பு பந்தத்திலிருந்து விடுபட்டு, போர்க்களத்தில் இருவரும், தங்கள் பாசங்களை அறுத்து விடும் பெரிய யானைகளைப் போல, யானைகளுக்கே சமமான வீரம் கொண்டவர்களாக நிற்கிறார்கள்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தேஷாம் ராக்ஷஸேந்த்ரோ மஹாபலஃ। சிந்தாஶோகஸமாக்ராந்தோ விவர்ணவதநோऽபவத்
அந்த அரக்கர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், வலிமைமிக்க அரக்கராஜா கவலையிலும் துயரத்திலும் ஆழ்ந்து, முகம் வாடியது.
கோரைர்தத்தவரைர்பத்தௌ ஶரைராஶீவிஷோபமைஃ। அமோகைஃ ஸூர்யஸம்காஶைஃ ப்ரமத்யேந்த்ரஜிதா யுதி
பயங்கரமான, நஞ்சுப் பாம்பைப் போல் கூர்மையான, தவறாமல் இலக்கை அடையும், சூரியனைப் போல ஒளிரும் அம்புகளால் இந்திரஜித் போரில் அவர்களை கட்டிப்போட்டான்.
ததஸ்த்ரபந்தமாஸாத்ய யதி முக்தௌ ரிபூ மம। ஸம்ஶயஸ்தமிதம் ஸர்வமநுபஶ்யாம்யஹம் பலம்
அந்த அஸ்திரங்களால் கட்டுப்பட்ட பிறகு என் பகைவர்கள் இப்போது விடுவிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்றால், என் படை முழுவதும் சந்தேகத்திலேயே நிற்கிறது என்று நான் காண்கிறேன்.
நிஷ்பலாஃ கலு ஸம்வ்ரு'த்தாஃ ஶராஃ பாவகதேஜஸஃ। ஆதத்தம் யைஸ்து ஸம்க்ராமே ரிபூணாம் ஜீவிதம் மம
போரில் பகைவர்களின் உயிரை எடுத்த அந்த தீப்பொறி போன்ற அம்புகள் இப்போது பயனற்றவையாகி விட்டனவே.
ஏவமுக்த்வா து ஸம்க்ருத்தோ நிஃஶ்வஸந்நுரகோ யதா। அப்ரவீத் ரக்ஷஸாம் மத்யே தூம்ராக்ஷம் நாம ராக்ஷஸம்
இவ்வாறு கூறி, பாம்பைப் போல சினமுடன் மூச்சை இழுத்து, ராக்ஷஸர்களின் நடுவில் தூம்ராக்ஷன் என்ற ராக்ஷஸனை நோக்கி அவன் சொன்னான்.
பலேந மஹதா யுக்தோ ரக்ஷஸாம் பீமவிக்ரம। த்வம் வதாயாஶு நிர்யாஹி ராமஸ்ய ஸஹ வாநரைஃ
நீ பெரிய பலமும், பயங்கரமான வீரவிருத்தியும் கொண்டவன்; உடனே போய் ராமனையும் வானரர்களையும் அழிக்க வேண்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து தூம்ராக்ஷோ ராக்ஷஸேந்த்ரேண தீமதா। பரிக்ரம்ய ததஃ ஶீக்ரம் நிர்ஜகாம ந்ரு'பாலயாத்
இவ்வாறு புத்திசாலியான ராக்ஷஸராஜா சொன்னதும், தூம்ராக்ஷன் அவரை வலம் வந்து விரைவாக அரண்மனையிலிருந்து வெளியேறினான்.
அபிநிஷ்க்ரம்ய தத் த்வாரம் பலாத்யக்ஷமுவாச ஹ। த்வரயஸ்வ பலம் ஶீக்ரம் கிம் சிரேண யுயுத்ஸதஃ
அரண்மனை வாசலில் வந்து, படைத்தலைவரை நோக்கி, 'போர் செய்ய ஆவலாக இருக்கும்போது ஏன் தாமதம்? படையை விரைவாக அனுப்பு' என்று சொன்னான்.
தூம்ராக்ஷவசநம் ஶ்ருத்வா பலாத்யக்ஷோ பலாநுகஃ। பலமுத்யோஜயாமாஸ ராவணஸ்யாஜ்ஞயா ப்ரு'ஶம்
தூம்ராக்ஷனின் கட்டளையை கேட்ட படைத்தலைவர், அவனைப் பின்பற்றி, இரவணனின் ஆணைப்படி படையை வலிமையாக எழுப்பினான்.