விபீஷணம் ச ஸுக்ரீவோ த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரபீஷணம்। ரு'க்ஷராஜம் மஹாத்மாநம் ஸமீபஸ்தமுவாச ஹ
விபீஷணனை, வானரர்களுக்கு பயங்கரமாகத் தோன்றியவனை, மற்றும் கரடிகளின் அரசரான ஜாம்பவானை அருகில் நின்றிருப்பதைப் பார்த்த சுக்ரீவன் அவனிடம் பேசினான்.
விபீஷணோऽயம் ஸம்ப்ராப்தோ யம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரர்ஷபாஃ। த்ரவந்த்யாயதஸம்த்ராஸா ராவணாத்மஜஶங்கயா
இவன் வந்து சேர்ந்திருப்பவன் விபீஷணன்; அவனைப் பார்த்தவுடன், ராவணனின் மகன் என்று சந்தேகித்து, முன்னணி வானரர்கள் பெரும் பயத்தில் ஓடிச் செல்கின்றனர்.
ஶீக்ரமேதாந் ஸுஸம்த்ரஸ்தாந் பஹுதா விப்ரதாவிதாந்। பர்யவஸ்தாபயாக்யாஹி விபீஷணமுபஸ்திதம்
இந்தப் பயத்தில் பலதரப்பட்டு சிதறி ஓடிய வானரர்களை விரைவாக ஒன்றிணைத்து, விபீஷணன் வந்திருக்கிறான் என்று அவர்களுக்கு அறிவி.
ஸுக்ரீவேணைவமுக்தஸ்து ஜாம்பவாந்ரு'க்ஷபார்திவஃ। வாநராந் ஸாந்த்வயாமாஸ ஸம்நிவர்த்ய ப்ரதாவதஃ
சுக்ரீவன் இப்படிச் சொன்னபோது, கரடிகளின் அரசன் ஜாம்பவான், ஓடிச் சென்ற வானரர்களை அழைத்து, அவர்களை சமாதானப்படுத்தினான்.
தே நிவ்ரு'த்தாஃ புநஃ ஸர்வே வாநராஸ்த்யக்தஸாத்வஸாஃ। ரு'க்ஷராஜவசஃ ஶ்ருத்வா தம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா விபீஷணம்
கரடிகளின் அரசன் சொன்னதை கேட்டும், விபீஷணனை பார்த்தும், எல்லா வானரர்களும் மீண்டும் திரும்பி, தங்கள் பயத்தை விட்டுவிட்டார்கள்.
விபீஷணஸ்து ராமஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா காத்ரம் ஶரைஶ்சிதம்। லக்ஷ்மணஸ்ய து தர்மாத்மா பபூவ வ்யதிதஸ்ததா
ஆனால் விபீஷணன், இராமனின் உடல் அம்புகளால் குத்தப்பட்டிருப்பதையும், லக்ஷ்மணனும் அதுபோலவே இருப்பதையும் பார்த்து, அந்த தார்மீக மனம் கொண்டவன் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ஜலக்லிந்நேந ஹஸ்தேந தயோர்நேத்ரே விம்ரு'ஜ்ய ச। ஶோகஸம்பீடிதமநா ருரோத விலலாப ச
தண்ணீரால் நனைந்த கையால் இருவரின் கண்களைத் துடைத்து, மனம் துயரத்தில் சுமந்தவனாக, விபீஷணன் அழவும், புலம்பவும் செய்தான்.
இமௌ தௌ ஸத்த்வஸம்பந்நௌ விக்ராந்தௌ ப்ரியஸம்யுகௌ। இமாமவஸ்தாம் கமிதௌ ராக்ஷஸைஃ கூடயோதிபிஃ
வீரமும், தைரியமும் கொண்ட இந்த இருவரும், போருக்கு ஆசையுடன் இருந்தவர்களும், வஞ்சகமான ராக்ஷசர்களால் இப்படி ஒரு நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
ப்ராத்ரு'புத்ரேண சைதேந துஷ்புத்ரேண துராத்மநா। ராக்ஷஸ்யா ஜிஹ்மயா புத்த்யா வஞ்சிதாவ்ரு'ஜுவிக்ரமௌ
இந்த சகோதரனின் மகன், தீய மனம் கொண்டவன், கெட்டவனாக, நேர்மையான இந்த இரு வீரர்களும், ராக்ஷசனின் வஞ்சகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டார்கள்.
ஶரைரிமாவலம் வித்தௌ ருதிரேண ஸமுக்ஷிதௌ। வஸுதாயாமிமௌ ஸுப்தௌ த்ரு'ஶ்யேதே ஶல்யகாவிவ
அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, இரத்தத்தில் நனைந்த இந்த இருவரும், பெரிய யானைகள் வீழ்ந்ததுபோல், நிலத்தில் கிடக்கின்றனர்.
யயோர்வீர்யமுபாஶ்ரித்ய ப்ரதிஷ்டா காங்க்ஷிதா மயா। தாவிமௌ தேஹநாஶாய ப்ரஸுப்தௌ புருஷர்ஷபௌ
இவர்களின் வலிமையை நம்பி நான் பாதுகாப்பை எதிர்பார்த்தேன்; இப்போது இந்த இரு சிறந்த மனிதர்களும், உடலை இழந்தவர்களாக, நிலத்தில் படுத்திருக்கின்றனர்.
ஜீவந்நத்ய விபந்நோऽஸ்மி நஷ்டராஜ்யமநோரதஃ। ப்ராப்தப்ரதிஜ்ஞஶ்ச ரிபுஃ ஸகாமோ ராவணஃ க்ரு'தஃ
நான் உயிருடன் இருந்தாலும், என் வாழ்வில் நாசம் வந்துவிட்டது; ராஜ்யத்துக்கான ஆசை நாசமாகிவிட்டது; என் பகைவர் ராவணன் தன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றிவிட்டான்.
ஏவம் விலபமாநம் தம் பரிஷ்வஜ்ய விபீஷணம்। ஸுக்ரீவஃ ஸத்த்வஸம்பந்நோ ஹரிராஜோऽப்ரவீதிதம்
விபீஷணன் இவ்வாறு புலம்பிக்கொண்டிருக்க, வானரர்களின் அரசன் சுக்ரீவன் அவனை அணைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்:
ராஜ்யம் ப்ராப்ஸ்யஸி தர்மஜ்ஞ லங்காயாம் நேஹ ஸம்ஶயஃ। ராவணஃ ஸஹ புத்ரேண ஸ்வகாமம் நேஹ லப்ஸ்யதே
நீ தர்மத்தை அறிந்தவன்; இலங்கையில் அரசை அடைவாய், இதில் சந்தேகம் இல்லை. ராவணனும் அவன் மகனும் தங்கள் விருப்பத்தை இங்கு பெறமாட்டார்கள்.
கருடாதிஷ்டிதாவேதாவுபௌ ராகவலக்ஷ்மணௌ। த்யக்த்வா மோஹம் வதிஷ்யேதே ஸகணம் ராவணம் ரணே
இராமனும் லக்ஷ்மணனும் கருடனின் சக்தியுடன், மயக்கம் நீக்கி, போரில் ராவணனையும் அவன் படையையும் அழிப்பார்கள்.
தமேவம் ஸாந்த்வயித்வா து ஸமாஶ்வாஸ்ய து ராக்ஷஸம்। ஸுஷேணம் ஶ்வஶுரம் பார்ஶ்வே ஸுக்ரீவஸ்தமுவாச ஹ
அந்த ராக்ஷசனை இப்படிச் சமாதானப்படுத்தி, உற்சாகம் அளித்தபின், சுக்ரீவன் அருகில் இருந்த தன் மாமனார் சுஷேணனை நோக்கி சொன்னான்:
ஸஹ ஶூரைர்ஹரிகணைர்லப்தஸம்ஜ்ஞாவரிம்தமௌ। கச்ச த்வம் ப்ராதரௌ க்ரு'ஹ்ய கிஷ்கிந்தாம் ராமலக்ஷ்மணௌ
உடன் உள்ள வீரமான வானரர்களுடன், புத்தி திரும்பிய இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் கொண்டு, நீ கிஷ்கிந்தாவுக்கு செல்.
அஹம் து ராவணம் ஹத்வா ஸபுத்ரம் ஸஹபாந்தவம்। மைதிலீமாநயிஷ்யாமி ஶக்ரோ நஷ்டாமிவ ஶ்ரியம்
நான் ராவணனை, அவன் மகனையும், உறவினர்களையும் அழித்து, மைதிலியை மீண்டும் கொண்டு வருவேன்; அது போல, இந்திரன் தன் இழந்த புகழை மீட்டது போல்.
ஶ்ருத்வைதத் வாநரேந்த்ரஸ்ய ஸுஷேணோ வாக்யமப்ரவீத்। தேவாஸுரம் மஹாயுத்தமநுபூதம் புராதநம்
வானரர்களின் அரசன் சொன்னதை கேட்ட சுஷேணன், "பண்டைக்காலத்தில் தேவர்களும் அசுரர்களும் நடந்த பெரும் போரைக் கண்டேன்" என்றார்.
ததா ஸ்ம தாநவா தேவாந் ஶரஸம்ஸ்பர்ஶகோவிதாந்। நிஜக்நுஃ ஶஸ்த்ரவிதுஷஶ்சாதயந்தோ முஹுர்முஹுஃ
அப்போது அந்த தானவர்கள், அம்பு மற்றும் ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்களான தேவர்களை மீண்டும் மீண்டும் தாக்கி, அவர்களை அடித்து வீழ்த்தினார்கள்.
தாநார்தாந் நஷ்டஸம்ஜ்ஞாம்ஶ்ச கதாஸூம்ஶ்ச ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ। வித்யாபிர்மந்த்ரயுக்தாபிரோஷதீபிஶ்சிகித்ஸதி
அப்போது ப்ருஹஸ்பதி, காயமடைந்தவர்களையும், உணர்வு இழந்தவர்களையும், உயிரிழந்தவர்களையும், தன் அறிவும் மந்திரங்களும் மூலிகைகளும் கொண்டு சிகிச்சை செய்தார்.
தாந்யௌஷதாந்யாநயிதும் க்ஷீரோதம் யாந்து ஸாகரம்। ஜவேந வாநராஃ ஶீக்ரம் ஸம்பாதிபநஸாதயஃ
அந்த மூலிகைகளை கொண்டு வர, சம்பாதி, பனசன் ஆகிய வேகமான வானரர்கள் விரைவாக பால் கடலுக்கு செல்லட்டும்.
ஹரயஸ்து விஜாநந்தி பார்வதீ தே மஹௌஷதீ। ஸம்ஜீவகரணீம் திவ்யாம் விஶல்யாம் தேவநிர்மிதாம்
அந்த மலையில் வளரும் பெரிய மூலிகைகளை வானரர்கள் அறிவார்கள்; அவை உயிர் கொடுக்கும் தெய்வீகமான சஞ்சீவனி, மற்றும் தேவர்கள் உருவாக்கிய விஷல்யா என்பன.
சந்த்ரஶ்ச நாம த்ரோணஶ்ச க்ஷீரோதே ஸாகரோத்தமே। அம்ரு'தம் யத்ர மதிதம் தத்ர தே பரமௌஷதீ
அந்த சிறந்த பால் கடலில் சந்திரன், த்ரோணன் என்ற இரண்டு மலைகள் உள்ளன; அங்கு அமிர்தம் கடைந்த இடம், அங்கேயே அந்த உயர்ந்த மூலிகைகள் கிடைக்கும்.
தௌ தத்ர விஹிதௌ தேவைஃ பர்வதௌ தௌ மஹோததௌ। அயம் வாயுஸுதோ ராஜந் ஹநூமாம்ஸ்தத்ர கச்சது
அந்த இரண்டு மலைகளையும் தேவர்கள் பெரிய கடலில் வைத்தார்கள்; ராஜா, வாயுவின் மகன் அனுமன் அங்கே போகட்டும்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே வாயுர்மேகாஶ்சாபி ஸவித்யுதஃ। பர்யஸ்ய ஸாகரே தோயம் கம்பயந்நிவ பர்வதாந்
அந்த நேரத்தில், மின்னலுடன் கூடிய மேகங்களும், காற்றும், கடலை சூழ்ந்து, அதன் நீரை அலைக்கழிப்பதைப் போல மலைகளை நடுங்கச் செய்தன.
மஹதா பக்ஷவாதேந ஸர்வத்வீபமஹாத்ருமாஃ। நிபேதுர்பக்நவிடபாஃ ஸலிலே லவணாம்பஸி
அனுமனின் வலிமையான இறக்கை காற்றால், தீவுகளில் உள்ள பெரிய மரங்கள் எல்லாம், கிளைகள் முறிந்து, உப்புக் கடலில் விழுந்தன.
அபவந் பந்நகாஸ்த்ரஸ்தா போகிநஸ்தத்ரவாஸிநஃ। ஶீக்ரம் ஸர்வாணி யாதாம்ஸி ஜக்முஶ்ச லவணார்ணவம்
அங்கே வாழும் பாம்புகள் பயந்து ஓடின; எல்லா நீர்வாழ் உயிரினங்களும் விரைவாக உப்புக் கடலில் புகுந்தன.
ததோ முஹூர்தாத் கருடம் வைநதேயம் மஹாபலம்। வாநரா தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வே ஜ்வலந்தமிவ பாவகம்
அதற்குப் பிறகு சிறிது நேரத்தில், வினதையின் மகன், வலிமை மிகுந்த கருடன், தீ போல ஜொலிக்க, எல்லா வானரர்களும் அவரை பார்த்தார்கள்.
தமாகதமபிப்ரேக்ஷ்ய நாகாஸ்தே விப்ரதுத்ருவுஃ। யைஸ்து தௌ புருஷௌ பத்தௌ ஶரபூதைர்மஹாபலைஃ
அவரை வருவதைப் பார்த்த பாம்புகள் எல்லாம் அங்கங்கோ ஓடின; ஆனால் அந்த இருவரும், வலிமைமிக்க பாம்பு அம்புகளால் கட்டப்பட்டிருந்தனர்.