ஏவமுக்தஸ்து ப்ரஹ்மர்ஷிரிதம் வசநமப்ரவீத்। ஶோகஸம்தப்தஹ்ரு'தயாம் ஸ்வஸாரமிவ துஃகிதாம்
அப்படி கேட்டபோது அந்த பிரம்மரிஷி, துக்கத்தில் கரைந்துள்ள தன் சகோதரிக்கு சொல்வதுபோல், இந்த வார்த்தைகளை சொன்னார்.
ந த்வாம் த்யஜாமி ஶபலே நாபி மேऽபக்ரு'தம் த்வயா। ஏஷ த்வாம் நயதே ராஜா பலாந்மத்தோ மஹாபலஃ
சபலே, நான் உன்னை விட்டு விலகுவதில்லை; நீ எனக்கு எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை. ஆனால் இந்தப் பெரும் சக்தி வாய்ந்த அரசன், தன்னுடைய வலிமையால் உன்னை என்னிடமிருந்து எடுத்துச் செல்கிறான்.
நஹி துல்யம் பலம் மஹ்யம் ராஜா த்வத்ய விஶேஷதஃ। பலீ ராஜா க்ஷத்ரியஶ்ச ப்ரு'திவ்யாஃ பதிரேவ ச
இன்று எனக்கும் அரசனுக்கும் வலிமை சமம் இல்லை; அரசன் மிகவும் வலிமைசாலி, க்ஷத்திரியர், இந்த பூமிக்கே அதிபதி.
இயமக்ஷௌஹிணீ பூர்ணா கஜவாஜிரதாகுலா। ஹஸ்தித்வஜஸமாகீர்ணா தேநாஸௌ பலவத்தரஃ
இந்தப் படை முழுவதும் யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், கொடிகள் என நிரம்பியுள்ளது; அதனால் அவன் இன்னும் வலிமைசாலியாக இருக்கிறான்.
ஏவமுக்தா வஸிஷ்டேந ப்ரத்யுவாச விநீதவத்। வசநம் வசநஜ்ஞா ஸா ப்ரஹ்மர்ஷிமதுலப்ரபம்
வசிஷ்டர் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த வார்த்தை அறிந்தவள், பணிவுடன் அந்தப் பிரம்மரிஷிக்கு பதில் சொன்னாள்.
ந பலம் க்ஷத்ரியஸ்யாஹுர்ப்ராஹ்மணா பலவத்தராஃ। ப்ரஹ்மந் ப்ரஹ்மபலம் திவ்யம் க்ஷாத்ராச்ச பலவத்தரம்
க்ஷத்திரியரின் வலிமை அதிகம் என்று யாரும் சொல்லமாட்டார்கள்; பிரம்மதேய வலிமை தெய்வீகமானது, அது க்ஷத்திரியரின் வலிமையை விட மேலானது.
அப்ரமேயம் பலம் துப்யம் ந த்வயா பலவத்தரஃ। விஶ்வாமித்ரோ மஹாவீர்யஸ்தேஜஸ்தவ துராஸதம்
உங்களுடைய வலிமை அளவிட முடியாதது; விஸ்வாமித்திரர் பெரிய வீரர் என்றாலும், அவர் உங்களை விட வலிமைசாலி அல்ல—உங்களுடைய ஒளி எவராலும் அடைய முடியாதது.
நியுங்க்ஷ்வ மாம் மஹாதேஜஸ்த்வம் ப்ரஹ்மபலஸம்ப்ரு'தாம்। தஸ்ய தர்பம் பலம் யத்நம் நாஶயாமி துராத்மநஃ
பெரும் ஒளி உடையவரே, பிரம்ம வலிமையால் நிறைந்த என்னை நீங்கள் கட்டளையிடுங்கள்; அந்தக் கொடியவரின் பெருமையும், வலிமையும், முயற்சியும் நான் அழித்துவிடுவேன்.
இத்யுக்தஸ்து தயா ராம வஸிஷ்டஸ்து மஹாயஶாஃ। ஸ்ரு'ஜஸ்வேதி ததோவாச பலம் பரபலார்தநம்
இவ்வாறு அவளால் கேட்டபோது, புகழ் பெற்ற வசிஷ்டர், 'உன் வலிமையை வெளிப்படுத்து, பகைவரை அழிப்பவளே' என்று சொன்னார்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸுரபிஃ ஸாஸ்ரு'ஜத் ததா। தஸ்யா ஹும்பாரவோத்ஸ்ரு'ஷ்டாஃ பஹ்லவாஃ ஶதஶோ ந்ரு'ப
அவர் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், சுரபி, தன் முழக்கத்தால் நூற்றுக்கணக்கான பஹ்லவர்களை உருவாக்கினாள், அரசே.
நாஶயந்தி பலம் ஸர்வம் விஶ்வாமித்ரஸ்ய பஶ்யதஃ। ஸ ராஜா பரமக்ருத்தஃ க்ரோதவிஸ்பாரிதேக்ஷணஃ
அவர்கள் விஸ்வாமித்திரரின் படையை அவன் கண்முன்னே முற்றிலும் அழித்தார்கள்; அரசன் மிகுந்த கோபத்தில், கண்கள் வெடிக்குமாறு பார்த்தான்.
பஹ்லவாந் நாஶயாமாஸ ஶஸ்த்ரைருச்சாவசைரபி। விஶ்வாமித்ரார்திதாந் த்ரு'ஷ்ட்வா பஹ்லவாந் ஶதஶஸ்ததா
அவன் பெரிய, சிறிய ஆயுதங்களால் பஹ்லவர்களை அழித்தான்; விஸ்வாமித்திரனால் பீடிக்கப்பட்ட பஹ்லவர்கள் நூற்றுக்கணக்காக இருந்ததைப் பார்த்து—
பூய ஏவாஸ்ரு'ஜத் கோராந் ஶகாந் யவநமிஶ்ரிதாந்। தைராஸீத் ஸம்வ்ரு'தா பூமிஃ ஶகைர்யவநமிஶ்ரிதைஃ
அவள் மீண்டும் பயங்கரமான சகர்களையும், யவனர்களும் கலந்தவர்களையும் உருவாக்கினாள்; அந்த சகர்கள், யவனர்களால் பூமி முழுவதும் நிரம்பியது.
ப்ரபாவத்பிர்மஹாவீர்யைர்ஹேமகிம்ஜல்கஸம்நிபைஃ। தீக்ஷ்ணாஸிபட்டிஶதரைர்ஹேமவர்ணாம்பராவ்ரு'தைஃ
அவர்கள் ஒளிவீசும், பெரிய வீரர்கள், தங்கத் துளிகளைப் போன்ற தோற்றம், கூரிய வாளும் ஈட்டியும் ஏந்தியவர்கள், தங்க நிற உடை அணிந்திருந்தார்கள்.
நிர்தக்தம் தத்பலம் ஸர்வம் ப்ரதீப்தைரிவ பாவகைஃ। ததோऽஸ்த்ராணி மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோ முமோச ஹ। தைஸ்தே யவநகாம்போஜா பர்பராஶ்சாகுலீக்ரு'தாஃ
அந்த படை முழுவதும் எரிகின்ற நெருப்பைப் போல அழிந்தது; பின்னர் பெரும் ஒளி உடைய விஸ்வாமித்திரர் ஆயுதங்களை விட, அவற்றால் யவனர்கள், காம்போஜர்கள், பர்பரர்கள் குழப்பமடைந்தார்கள்.
thumb|பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தின் ஐம்பத்தைந்து பாட்டை இப்போது கேளுங்கள்.
ததஸ்தாநாகுலாந் த்ரு'ஷ்ட்வா விஶ்வாமித்ராஸ்த்ரமோஹிதாந்। வஸிஷ்டஶ்சோதயாமாஸ காமதுக் ஸ்ரு'ஜ யோகதஃ
அப்போது, அவர்கள் குழப்பத்திலும், விஸ்வாமித்திரரின் ஆயுதங்களால் மயங்கியிருந்தபோது, வசிஷ்டர், காமதுகை தன் யோக வலிமையால் உருவாக்குமாறு உத்தரவு செய்தார்.
தஸ்யா ஹும்காரதோ ஜாதாஃ காம்போஜா ரவிஸம்நிபாஃ। ஊதஸஶ்சாத ஸம்பூதா பர்பராஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ
அவளது முழக்கத்திலிருந்து சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடன் காம்போஜர்கள் தோன்றினார்கள்; பின்னர் அவளது பண்ணீரிலிருந்து ஆயுதம் ஏந்திய பர்பரர்கள் உருவானார்கள்.
யோநிதேஶாச்ச யவநாஃ ஶக்ரு'த்தேஶாச்சகாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। ரோமகூபேஷு ம்லேச்சாஶ்ச ஹாரீதாஃ ஸகிராதகாஃ
கருவிலிருந்து யவனர்கள் தோன்றினர்; மலநாட்டில் இருந்து சகர்கள் பிறந்தார்கள்; முடி ஓட்டுகளில் மிலெச்சர்கள், ஹாரீதர்கள், கிராதர்கள் வாழ்ந்தார்கள்.
தைஸ்தந்நிஷூதிதம் ஸர்வம் விஶ்வாமித்ரஸ்ய தத்க்ஷணாத்। ஸபதாதிகஜம் ஸாஶ்வம் ஸரதம் ரகுநந்தந
அவர்களால் அந்தக் கணத்தில் விஶ்வாமித்திரரின் படை முழுவதும், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் உடன், அழிக்கப்பட்டது, ரகு குலத்தின் மகனே.
த்ரு'ஷ்ட்வா நிஷூதிதம் ஸைந்யம் வஸிஷ்டேந மஹாத்மநா। விஶ்வாமித்ரஸுதாநாம் து ஶதம் நாநாவிதாயுதம்
வசிஷ்டர் என்ற மகான் தனது படையை அழித்ததைப் பார்த்த விஶ்வாமித்திரரின் நூறு மகன்கள் பலவகை ஆயுதங்கள் ஏந்தி முன்னேறினர்.
அப்யதாவத் ஸுஸம்க்ருத்தம் வஸிஷ்டம் ஜபதாம் வரம்। ஹும்காரேணைவ தாந் ஸர்வாந் நிர்ததாஹ மஹாந்ரு'ஷிஃ
அப்போது வசிஷ்டர், கோபம் மிகுந்து, மந்திரம் உச்சரிப்பவர்களில் சிறந்தவராக, அவர்களை எதிர்த்து வந்தார்; அவர் ஒரு சத்தம் எழுப்பியதும், அவர்கள் அனைவரும் எரிந்து போனார்கள்.
தே ஸாஶ்வரதபாதாதா வஸிஷ்டேந மஹாத்மநா। பஸ்மீக்ரு'தா முஹூர்தேந விஶ்வாமித்ரஸுதாஸ்ததா
வசிஷ்டர் என்ற மகாத்மாவால், விஶ்வாமித்திரரின் மகன்கள், அவர்களுடன் இருந்த குதிரைகள், ரதங்கள், காலாட்படையினர் எல்லோரும் ஒரு கணத்தில் சாம்பலாகிப் போனார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா விநாஶிதாந் ஸர்வாந் பலம் ச ஸுமஹாயஶாஃ। ஸவ்ரீடம் சிந்தயாவிஷ்டோ விஶ்வாமித்ரோऽபவத் ததா
தன் படை அனைத்தும் அழிந்ததைப் பார்த்த புகழ் மிகுந்த விஶ்வாமித்திரர், வெட்கத்துடன் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்.
ஸமுத்ர இவ நிர்வேகோ பக்நத்ரம்ஷ்ட்ர இவோரகஃ। உபரக்த இவாதித்யஃ ஸத்யோ நிஷ்ப்ரபதாம் கதஃ
அலைகள் இல்லாத கடலைப் போலவும், பல்லுகள் உடைந்த பாம்பைப் போலவும், ஒளி குறைந்த சூரியனைப் போலவும், அவர் உடனே ஒளியற்றவராகி விட்டார்.
ஹதபுத்ரபலோ தீநோ லூநபக்ஷ இவ த்விஜஃ। ஹதஸர்வபலோத்ஸாஹோ நிர்வேதம் ஸமபத்யத
மகன்களும் படையும் இழந்ததால், இறக்கை வெட்டப்பட்ட பறவையைப் போல தளர்ந்து, சக்தியும் உற்சாகமும் இல்லாமல், அவர் மனமுடைந்தார்.
ஸ புத்ரமேகம் ராஜ்யாய பாலயேதி நியுஜ்ய ச। ப்ரு'திவீம் க்ஷத்ரதர்மேண வநமேவாப்யபத்யத
ஒரு மகனை அரசராக நியமித்து, பூமியை அரசருக்குரிய முறையில் பாதுகாக்குமாறு கூறி, விஷ்வாமித்திரர் காட்டிற்குப் புறப்பட்டார்.
ஸ கத்வா ஹிமவத்பார்ஶ்வே கிம்நரோரகஸேவிதம்। மஹாதேவப்ரஸாதார்தம் தபஸ்தேபே மஹாதபாஃ
அவர் ஹிமாலயத்தின் ஓரத்துக்கு, கின்னரர்களும் பாம்புகளும் வசிக்கும் இடத்திற்கு சென்று, மகாதேவரின் அருளைப் பெற கடும் தவம் செய்தார்.
கேநசித் த்வத காலேந தேவேஶோ வ்ரு'ஷபத்வஜஃ। தர்ஶயாமாஸ வரதோ விஶ்வாமித்ரம் மஹாமுநிம்
சில காலத்துக்குப் பிறகு, தேவர்களின் தலைவன், ரிஷபத்வஜன், வரம் வழங்கத் தயாராக, விஷ்வாமித்திரர் முன்பில் தோன்றினார்.
கிமர்தம் தப்யஸே ராஜந் ப்ரூஹி யத் தே விவக்ஷிதம்। வரதோऽஸ்மி வரோ யஸ்தே காம்க்ஷிதஃ ஸோऽபிதீயதாம்
"நீ எந்தக் காரணத்துக்காக தவம் செய்கிறாய், மன்னனே? உனக்கு வேண்டியது என்ன என்பதைச் சொல். நான் வரம் தருகிறவன்; நீ விரும்பும் வரத்தைத் தெரிவி."