அஸ்மிந் முஹூர்தே ஸுக்ரீவ ப்ரதியாதுமிதோऽர்ஹஸி। மத்வா ஹீநம் மயா ராஜந் ராவணோऽபிபவிஷ்யதி
இப்போதே, சுக்ரீவா, நீ இங்கிருந்து திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்; ஏனெனில், ராஜா, நான் இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்து, ராவணன் உன்னை வெல்ல முயலும்.
அங்கதம் து புரஸ்க்ரு'த்ய ஸஸைந்யம் ஸபரிச்சதம்। ஸாகரம் தர ஸுக்ரீவ நீலேந ச நலேந ச
அங்கதனை முன்னிலைப்படுத்தி, உன் படை மற்றும் உதவியாளர்களுடன், நீலும் நலனும் இணைந்து, சுக்ரீவா, கடலை கடந்துவிடு.
க்ரு'தம் ஹி ஸுமஹத்கர்ம யதந்யைர்துஷ்கரம் ரணே। ரு'க்ஷராஜேந துஷ்யாமி கோலாங்கூலாதிபேந ச
இப்போர் வெளியில் மற்றவர்களுக்கு கடினமான ஒரு பெரிய செயலைச் செய்து முடித்துள்ளீர்கள்; குரங்குகளின் அரசனும் கரடிகளின் தலைவனும் செய்ததை நான் மகிழ்ச்சியுடன் பாராட்டுகிறேன்.
அங்கதேந க்ரு'தம் கர்ம மைந்தேந த்விவிதேந ச। யுத்தம் கேஸரிணா ஸம்க்யே கோரம் ஸம்பாதிநா க்ரு'தம்
அங்கதன், மைந்தன், துவிவிதன் ஆகியோர் செய்த செயல்களும், கேசரியும் சம்பாதியும் நிகழ்த்திய கொடூரமான போரும் புகழப்பட வேண்டியவை.
கவயேந கவாக்ஷேண ஶரபேண கஜேந ச। அந்யைஶ்ச ஹரிபிர்யுத்தம் மதர்தே த்யக்தஜீவிதைஃ
கவயன், கவாக்ஷன், சரபன், கஜன் மற்றும் இன்னும் பல குரங்குகள் எனக்காக தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்து போரிட்டார்கள்.
ந சாதிக்ரமிதும் ஶக்யம் தைவம் ஸுக்ரீவ மாநுஷைஃ। யத்து ஶக்யம் வயஸ்யேந ஸுஹ்ரு'தா வா பரம் மம
சுக்ரீவா, மனித முயற்சியால் விதியை மீற முடியாது; ஆனாலும் நண்பனாகவும் தோழனாகவும் எனக்காக செய்யக்கூடியதை நீங்கள் எல்லாம் செய்து முடித்துள்ளீர்கள்.
க்ரு'தம் ஸுக்ரீவ தத் ஸர்வம் பவதா தர்மபீருணா। மித்ரகார்யம் க்ரு'தமிதம் பவத்பிர்வாநரர்ஷபாஃ
சுக்ரீவா, நீதியை விரும்பும் உங்களால் எல்லா கடமைகளும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன; நண்பனுக்கான கடமை உங்களாலும் இந்த சிறந்த குரங்குகளாலும் பூர்த்தி செய்யப்பட்டது.
அநுஜ்ஞாதா மயா ஸர்வே யதேஷ்டம் கந்துமர்ஹத। ஶுஶ்ருவுஸ்தஸ்ய யே ஸர்வே வாநராஃ பரிதேவிதம்
நான் உங்களுக்கு எல்லாம் அனுமதி அளித்துள்ளேன்; நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு செல்லலாம். அவன் துயரத்தை கேட்ட அனைத்து குரங்குகளும் அழத் தொடங்கினர்.
வர்தயாம்சக்ரிரேऽஶ்ரூணி நேத்ரைஃ க்ரு'ஷ்ணேதரேக்ஷணாஃ
கருப்பு மற்றும் சிவப்பு கலந்த கண்களுடன் அவர்கள் கண்ணீரை சிந்தினர்.
ததஃ ஸர்வாண்யநீகாநி ஸ்தாபயித்வா விபீஷணஃ। ஆஜகாம கதாபாணிஸ்த்வரிதம் யத்ர ராகவஃ
அப்போது விபீஷணன், கையில் கேடாயுடன், எல்லா படைகளையும் ஒழுங்குபடுத்தி விரைவாக ராகவனிடம் வந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வரிதம் யாந்தம் நீலாஞ்ஜநசயோபமம்। வாநரா துத்ருவுஃ ஸர்வே மந்யமாநாஸ்து ராவணிம்
அவன் கருங்கோளாக விரைந்து வருவதைப் பார்த்த குரங்குகள் எல்லாம் அவனை இராவணன் என்று நினைத்து அஞ்சிக் கலைந்து ஓடினர்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இவ்வாறு வால்மீகி மகாகாவியமான சிறப்புமிக்க இராமாயணத்தில் யுத்த காண்டத்தின் நாற்பத்தொன்பதாவது சர்க்கம் முடிகிறது.
thumb|பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் ஐம்பதாவது சர்க்கத்தை கேளுங்கள்.
அதோவாச மஹாதேஜா ஹரிராஜோ மஹாபலஃ। கிமியம் வ்யதிதா ஸேநா மூடவாதேவ நௌர்ஜலே
அப்போது பேரொளியுடன் கூடிய வலிமைமிக்க குரங்குகளின் அரசன் பேசினான்: 'இந்த இராணுவம் ஏன் கடலில் வழி தவறிய கப்பலைப் போல கலங்கியுள்ளது?' என்றான்.
ஸுக்ரீவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா வாலிபுத்ரோऽங்கதோऽப்ரவீத்। ந த்வம் பஶ்யஸி ராமம் ச லக்ஷ்மணம் ச மஹாரதம்
சுக்ரீவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட வாலியின் மகன் அங்கதன் சொன்னான்: 'நீ ராமனையும் இலக்குவனையும், அந்த வீரர்களை, காணவில்லையா?' என்றான்.
ஶரஜாலாசிதௌ வீராவுபௌ தஶரதாத்மஜௌ। ஶரதல்பே மஹாத்மாநௌ ஶயாநௌ ருதிரோக்ஷிதௌ
தசரதனின் இரு மகான்கள், அநேக அம்புகளால் சூழப்பட்டு, இரத்தம் கசிந்த உடலுடன் அம்புகளின் படுக்கையில் படுத்திருக்கின்றனர்.
அதாப்ரவீத் வாநரேந்த்ரஃ ஸுக்ரீவஃ புத்ரமங்கதம்। நாநிமித்தமிதம் மந்யே பவிதவ்யம் பயேந து
அப்போது குரங்குகளின் அரசன் சுக்ரீவன் தன் மகன் அங்கதனிடம்: 'இதற்கு காரணமில்லாமல் இப்படி நடக்கவில்லை; இது பயத்தினால் தான்' என்றான்.
விஷண்ணவதநா ஹ்யேதே த்யக்தப்ரஹரணா திஶஃ। பலாயந்தேऽத்ர ஹரயஸ்த்ராஸாதுத்புல்லலோசநாஃ
இந்த குரங்குகள் முகம் சோர்ந்து, ஆயுதங்களை விட்டுவிட்டு, பயத்தில் கண்கள் பெரிதாகி, எல்லா திசைகளிலும் ஓடுகின்றனர்.
அந்யோந்யஸ்ய ந லஜ்ஜந்தே ந நிரீக்ஷந்தி ப்ரு'ஷ்டதஃ। விப்ரகர்ஷந்தி சாந்யோந்யம் பதிதம் லங்கயந்தி ச
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வெட்கப்படுவதில்லை; பின்னால் திரும்பிப் பார்ப்பதுமில்லை; ஒருவரை ஒருவர் இழுத்து, விழுந்தவர்களைத் தாண்டிச் செல்கின்றனர்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே வீரோ கதாபாணிர்விபீஷணஃ। ஸுக்ரீவம் வர்தயாமாஸ ராகவம் ச ஜயாஶிஷா
அந்த நேரத்தில், கேடாயுடன் வந்த வீரன் விபீஷணன், சுக்ரீவனுக்கும் ராகவனுக்கும் வெற்றியை வாழ்த்தி உற்சாகப்படுத்தினான்.
விபீஷணம் ச ஸுக்ரீவோ த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரபீஷணம்। ரு'க்ஷராஜம் மஹாத்மாநம் ஸமீபஸ்தமுவாச ஹ
விபீஷணனை, வானரர்களுக்கு பயங்கரமாகத் தோன்றியவனை, மற்றும் கரடிகளின் அரசரான ஜாம்பவானை அருகில் நின்றிருப்பதைப் பார்த்த சுக்ரீவன் அவனிடம் பேசினான்.
விபீஷணோऽயம் ஸம்ப்ராப்தோ யம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரர்ஷபாஃ। த்ரவந்த்யாயதஸம்த்ராஸா ராவணாத்மஜஶங்கயா
இவன் வந்து சேர்ந்திருப்பவன் விபீஷணன்; அவனைப் பார்த்தவுடன், ராவணனின் மகன் என்று சந்தேகித்து, முன்னணி வானரர்கள் பெரும் பயத்தில் ஓடிச் செல்கின்றனர்.
ஶீக்ரமேதாந் ஸுஸம்த்ரஸ்தாந் பஹுதா விப்ரதாவிதாந்। பர்யவஸ்தாபயாக்யாஹி விபீஷணமுபஸ்திதம்
இந்தப் பயத்தில் பலதரப்பட்டு சிதறி ஓடிய வானரர்களை விரைவாக ஒன்றிணைத்து, விபீஷணன் வந்திருக்கிறான் என்று அவர்களுக்கு அறிவி.
ஸுக்ரீவேணைவமுக்தஸ்து ஜாம்பவாந்ரு'க்ஷபார்திவஃ। வாநராந் ஸாந்த்வயாமாஸ ஸம்நிவர்த்ய ப்ரதாவதஃ
சுக்ரீவன் இப்படிச் சொன்னபோது, கரடிகளின் அரசன் ஜாம்பவான், ஓடிச் சென்ற வானரர்களை அழைத்து, அவர்களை சமாதானப்படுத்தினான்.
தே நிவ்ரு'த்தாஃ புநஃ ஸர்வே வாநராஸ்த்யக்தஸாத்வஸாஃ। ரு'க்ஷராஜவசஃ ஶ்ருத்வா தம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா விபீஷணம்
கரடிகளின் அரசன் சொன்னதை கேட்டும், விபீஷணனை பார்த்தும், எல்லா வானரர்களும் மீண்டும் திரும்பி, தங்கள் பயத்தை விட்டுவிட்டார்கள்.
விபீஷணஸ்து ராமஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா காத்ரம் ஶரைஶ்சிதம்। லக்ஷ்மணஸ்ய து தர்மாத்மா பபூவ வ்யதிதஸ்ததா
ஆனால் விபீஷணன், இராமனின் உடல் அம்புகளால் குத்தப்பட்டிருப்பதையும், லக்ஷ்மணனும் அதுபோலவே இருப்பதையும் பார்த்து, அந்த தார்மீக மனம் கொண்டவன் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ஜலக்லிந்நேந ஹஸ்தேந தயோர்நேத்ரே விம்ரு'ஜ்ய ச। ஶோகஸம்பீடிதமநா ருரோத விலலாப ச
தண்ணீரால் நனைந்த கையால் இருவரின் கண்களைத் துடைத்து, மனம் துயரத்தில் சுமந்தவனாக, விபீஷணன் அழவும், புலம்பவும் செய்தான்.
இமௌ தௌ ஸத்த்வஸம்பந்நௌ விக்ராந்தௌ ப்ரியஸம்யுகௌ। இமாமவஸ்தாம் கமிதௌ ராக்ஷஸைஃ கூடயோதிபிஃ
வீரமும், தைரியமும் கொண்ட இந்த இருவரும், போருக்கு ஆசையுடன் இருந்தவர்களும், வஞ்சகமான ராக்ஷசர்களால் இப்படி ஒரு நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
ப்ராத்ரு'புத்ரேண சைதேந துஷ்புத்ரேண துராத்மநா। ராக்ஷஸ்யா ஜிஹ்மயா புத்த்யா வஞ்சிதாவ்ரு'ஜுவிக்ரமௌ
இந்த சகோதரனின் மகன், தீய மனம் கொண்டவன், கெட்டவனாக, நேர்மையான இந்த இரு வீரர்களும், ராக்ஷசனின் வஞ்சகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டார்கள்.
ஶரைரிமாவலம் வித்தௌ ருதிரேண ஸமுக்ஷிதௌ। வஸுதாயாமிமௌ ஸுப்தௌ த்ரு'ஶ்யேதே ஶல்யகாவிவ
அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, இரத்தத்தில் நனைந்த இந்த இருவரும், பெரிய யானைகள் வீழ்ந்ததுபோல், நிலத்தில் கிடக்கின்றனர்.