ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸஶ்சாபி ததர்ஶ பிஶிதாஶநாந்। வாநராம்ஶ்சாதிதுஃகார்தாந் ராமலக்ஷ்மணபார்ஶ்வதஃ
அவள், இறைச்சி உண்ணும் ராட்சதர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நிற்க, ராமரும் லக்ஷ்மணனும் அருகில், மிகுந்த துயரத்தில் வானரர்களையும் பார்த்தாள்.
ததஃ ஸீதா ததர்ஶோபௌ ஶயாநௌ ஶரதல்பகௌ। லக்ஷ்மணம் சைவ ராமம் ச விஸம்ஜ்ஞௌ ஶரபீடிதௌ
பின்னர் சீதை, இருவரும் அம்புகளால் செய்யப்பட்ட படுக்கையில், உணர்விழந்தும், அம்புகளால் வலியுற்றும் கிடப்பதைப் பார்த்தாள்.
வித்வஸ்தகவசௌ வீரௌ விப்ரவித்தஶராஸநௌ। ஸாயகைஶ்சிந்நஸர்வாங்கௌ ஶரஸ்தம்பமயௌ க்ஷிதௌ
அந்த இரு வீர்களும் உடை உடைந்தும், வில் தூக்கி எறிந்தும், உடல் முழுவதும் அம்புகளால் கிழிக்கப்பட்டும், அம்புகளால் நிரம்பிய தூண்களாக நிலத்தில் கிடந்தார்கள்.
தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதரௌ தத்ர ப்ரவீரௌ புருஷர்ஷபௌ। ஶயாநௌ புண்டரீகாக்ஷௌ குமாராவிவ பாவகீ
அங்கே அந்த இரு சகோதரர்களை, மனிதர்களில் சிறந்தவர்களாகவும், தாமரைக் கண்களுடன், தீயின் பிள்ளைகளைப் போல படுத்திருப்பதைக் கண்டாள்.
ஶரதல்பகதௌ வீரௌ ததாபூதௌ நரர்ஷபௌ। துஃகார்தா கருணம் ஸீதா ஸுப்ரு'ஶம் விலலாப ஹ
அந்த இரு வீர்களும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களும், அம்புகளால் செய்யப்பட்ட படுக்கையில் அவ்வாறு கிடந்தபோது, சீதை மிகுந்த துயரத்தில், இரங்கலோடு அழ ஆரம்பித்தாள்.
பர்தாரமநவத்யாங்கீ லக்ஷ்மணம் சாஸிதேக்ஷணா। ப்ரேக்ஷ்ய பாம்ஸுஷு சேஷ்டந்தௌ ருரோத ஜநகாத்மஜா
குற்றமற்ற உருவமுடைய கணவரும், கருங் கண்கள் கொண்ட லக்ஷ்மணனும், மண்ணில் புரண்டு வலியுற்று கிடப்பதைப் பார்த்த ஜனகர் மகள் சீதை அழத் தொடங்கினாள்.
ஸபாஷ்பஶோகாபிஹதா ஸமீக்ஷ்ய தௌ ப்ராதரௌ தேவஸுதப்ரபாவௌ। விதர்கயந்தீ நிதநம் தயோஃ ஸா துஃகாந்விதா வாக்யமிதம் ஜகாத
கண்ணீர் மற்றும் துயரத்தில் மூழ்கி, தேவபுத்திரர்களைப் போல் ஒளிரும் அந்த இரு சகோதரர்களை நோக்கி, அவர்களின் இறப்பை எண்ணிக்கொண்டு, துயரத்தில் ஆழ்ந்த சீதை இவ்வாறு பேசினாள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே ஸப்தசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு அர்ஷரூபமான, புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நாற்பத்தேழாவது சர்க்கம் முடிகிறது.
thumb|அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நாற்பத்தெட்டாவது சர்க்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
பர்தாரம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மணம் ச மஹாபலம்। விலலாப ப்ரு'ஶம் ஸீதா கருணம் ஶோககர்ஶிதா
தன் கணவரும், வலிமைமிக்க லக்ஷ்மணனும் வீழ்ந்திருப்பதைப் பார்த்த சீதை, துயரத்தில் அழ ஆரம்பித்தாள்.
ஊசுர்லாக்ஷணிகா யே மாம் புத்ரிண்யவிதவேதி ச। தேऽத்ய ஸர்வே ஹதே ராமே ஜ்ஞாநிநோऽந்ரு'தவாதிநஃ
நான் எப்போதும் விதவை ஆகமாட்டேன், எனக்கு பிள்ளைகள் பிறப்பார்கள் என்று சொன்னவர்கள், இன்று ராமன் வீழ்ந்ததால், அவர்கள் எல்லோரும் பொய் கூறினவர்களாகி விட்டார்கள்.
யஜ்வநோ மஹிஷீம் யே மாமூசுஃ பத்நீம் ச ஸத்ரிணஃ। தேऽத்ய ஸர்வே ஹதே ராமே ஜ்ஞாநிநோऽந்ரு'தவாதிநஃ
யாகம் செய்யும் அரசனின் மனைவியாகவும், பெரும் யாகங்களை நடத்தும் கணவரின் துணையாகவும் என்னை அழைத்தவர்கள், இன்று ராமன் வீழ்ந்ததால், அவர்கள் எல்லோரும் பொய் கூறினவர்களாகி விட்டார்கள்.
வீரபார்திவபத்நீநாம் யே விதுர்பர்த்ரு'பூஜிதாம்। தேऽத்ய ஸர்வே ஹதே ராமே ஜ்ஞாநிநோऽந்ரு'தவாதிநஃ
வீரமான அரசனின் மதிப்பிற்குரிய மனைவியாக என்னை அறிந்தவர்கள், இன்று ராமன் வீழ்ந்ததால், அவர்கள் எல்லோரும் பொய் கூறினவர்களாகி விட்டார்கள்.
ஊசுஃ ஸம்ஶ்ரவணே யே மாம் த்விஜாஃ கார்தாந்திகாஃ ஶுபாம்। தேऽத்ய ஸர்வே ஹதே ராமே ஜ்ஞாநிநோऽந்ரு'தவாதிநஃ
மங்களகரமான நிகழ்வுகளில், இருமுறை பிறந்தவர்கள் என்னை பாக்கியவளாக கூறியவர்கள், இன்று ராமன் வீழ்ந்ததால், அவர்கள் எல்லோரும் பொய் கூறினவர்களாகி விட்டார்கள்.
இமாநி கலு பத்மாநி பாதயோர்வை குலஸ்த்ரியஃ। ஆதிராஜ்யேऽபிஷிச்யந்தே நரேந்த்ரைஃ பதிபிஃ ஸஹ
இவைதான் உண்மையில் குலமகளிரின் கால்களில் உள்ள தாமரை அடையாளங்கள்; அவர்கள் தங்கள் அரசர்களுடன் சேர்ந்து மன்னராக அரியணையில் அமர்கின்றனர்.
வைதவ்யம் யாந்தி யைர்நார்யோऽலக்ஷணைர்பாக்யதுர்லபாஃ। நாத்மநஸ்தாநி பஶ்யாமி பஶ்யந்தீ ஹதலக்ஷணா
அதிர்ஷ்டம் இல்லாத பெண்கள், விதி இல்லாதவர்கள், எந்த அடையாளங்களால் விதவையாவார்கள் என்று சொல்கிறார்கள்; ஆனால் என் மீது அவை இல்லை, ஆனால் என் பாக்கியம் இப்போது அழிந்துவிட்டது.
ஸத்யநாமாநி பத்மாநி ஸ்த்ரீணாமுக்தாநி லக்ஷணைஃ। தாந்யத்ய நிஹதே ராமே விததாநி பவந்தி மே
பெண்களுக்கு 'உண்மை தாமரை' என்று கூறப்பட்ட அடையாளங்கள், இன்று ராமன் வீழ்ந்ததால், எனக்கு வெறும் சொற்களாகவே மாறிவிட்டன.
கேஶாஃ ஸூக்ஷ்மாஃ ஸமா நீலா ப்ருவௌ சாஸம்ஹதே மம। வ்ரு'த்தே சாரோமகே ஜங்கே தந்தாஶ்சாவிரலா மம
என் முடிகள் மென்மையானவை, ஒட்டியுள்ளன, கருப்பாக உள்ளன; என் புருவங்கள் ஒன்றாக சேரவில்லை; என் காலில் முளை வளையமாக, மென்மையாக உள்ளது; என் பற்கள் ஒழுங்காக, முறிவில்லாமல் இருக்கின்றன.
ஶங்கே நேத்ரே கரௌ பாதௌ குல்பாவூரூ ஸமௌ சிதௌ। அநுவ்ரு'த்தநகாஃ ஸ்நிக்தாஃ ஸமாஶ்சாங்குலயோ மம
என் கண்கள் சங்கு வடிவில் உள்ளன; என் கை கால்கள் நல்ல வடிவில் உள்ளன; என் கணுக்காலும் தொடையும் சமமாக, அழகாக அமைந்துள்ளன; என் நகங்கள் மென்மையாக, ஒழுங்காக உள்ளன; என் விரல்கள் நேராக இருக்கின்றன.
ஸ்தநௌ சாவிரலௌ பீநௌ மாமகௌ மக்நசூசுகௌ। மக்நா சோத்ஸேதநீ நாபிஃ பார்ஶ்வோரஸ்கம் ச மே சிதம்
என் மார்பகங்கள் பூரணமாக, வட்டமாக, அருகில் இணைந்திருக்கும்; நுனிகள் உள்ளே சென்று மறைந்துள்ளன; என் தொப்புள் ஆழமாக, உயரமாக உள்ளது; என் பக்கவாட்டும் மார்பும் அழகாக அமைந்துள்ளன.
மம வர்ணோ மணிநிபோ ம்ரு'தூந்யங்கருஹாணி ச। ப்ரதிஷ்டிதாம் த்வாதஶபிர்மாமூசுஃ ஶுபலக்ஷணாம்
என் நிறம் மாணிக்கம் போல் ஜொலிக்கிறது; என் உடல் முடிகள் மென்மையாக உள்ளன; இந்த பன்னிரண்டு அறிகுறிகளால், எனக்கு நல்ல இலக்கணங்கள் உள்ளன என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
ஸமக்ரயவமச்சித்ரம் பாணிபாதம் ச வர்ணவத்। மந்தஸ்மிதேத்யேவ ச மாம் கந்யாலாக்ஷணிகா விதுஃ
என் கை கால்கள் முழு அரிசி பருத்தி போல குறையில்லாமல், அழகாக உள்ளன; என் புன்னகை மென்மையாக உள்ளது; இதனால், பெண்ணின் இலக்கணங்களை அறிந்தவர்கள் என்னை அறிந்தனர்.
ஆதிராஜ்யேऽபிஷேகோ மே ப்ராஹ்மணைஃ பதிநா ஸஹ। க்ரு'தாந்தகுஶலைருக்தம் தத் ஸர்வம் விததீக்ரு'தம்
என் கணவருடன் சேர்ந்து, அரசபூஜை எனக்கு நடக்கும் என்று விதியை அறிந்த பிராமணர்கள் கூறினார்கள்; ஆனால் அது எல்லாம் பொய்யாகி விட்டது.
ஶோதயித்வா ஜநஸ்தாநம் ப்ரவ்ரு'த்திமுபலப்ய ச। தீர்த்வா ஸாகரமக்ஷோப்யம் ப்ராதரௌ கோஷ்பதே ஹதௌ
ஜனஸ்தானம் காட்டை சுத்தம் செய்து, நிகழ்வுகளை அறிந்து, அசைக்க முடியாத கடலை கடந்தபின், என் இரு சகோதரர்களும் பசுவின் களிற்றில் விழுந்தது போல வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.
நநு வாருணமாக்நேயமைந்த்ரம் வாயவ்யமேவ ச। அஸ்த்ரம் ப்ரஹ்மஶிரஶ்சைவ ராகவௌ ப்ரத்யபத்யத
நிச்சயமாக, இராகவர்கள் வருணன், அக்னி, இந்திரன், வாயு மற்றும் பிரம்மாஸ்திரம் ஆகிய ஆயுதங்களை பெற்றார்கள்.
அத்ரு'ஶ்யமாநேந ரணே மாயயா வாஸவோபமௌ। மம நாதாவநாதாயா நிஹதௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
போரில் காண முடியாதவன் மாயையால், இந்திரனுக்கு சமமான என் இரட்சிப்பாளர்கள் இராமனும் லக்ஷ்மணனும் வீழ்த்தப்பட்டு, என்னை ஆதரவில்லாமல் விட்டுவிட்டார்கள்.
நஹி த்ரு'ஷ்டிபதம் ப்ராப்ய ராகவஸ்ய ரணே ரிபுஃ। ஜீவந் ப்ரதிநிவர்தேத யத்யபி ஸ்யாந்மநோஜவஃ
போரில் இராகவரின் பார்வைக்குள் வந்த எதிரி, அவன் எண்ணம் போல் வேகமாக இருந்தாலும், உயிருடன் திரும்ப முடியாது.
ந காலஸ்யாதிபாரோऽஸ்தி க்ரு'தாந்தஶ்ச ஸுதுர்ஜயஃ। யத்ர ராமஃ ஸஹ ப்ராத்ரா ஶேதே யுதி நிபாதிதஃ
காலத்துக்கு எதுவும் மிகையாக இல்லை; மரணத்தை வெல்ல முடியாது; இராமன் தம்பியுடன் போரில் வீழ்ந்திருக்கும்போது.
ந ஶோசாமி ததா ராமம் லக்ஷ்மணம் ச மஹாரதம்। நாத்மாநம் ஜநநீம் சாபி யதா ஶ்வஶ்ரூம் தபஸ்விநீம்
இராமனுக்காகவும், வீரராகவனான லக்ஷ்மணனுக்காகவும், எனக்காகவும், என் தாயுக்காகவும் நான் இவ்வளவு துயரப்படவில்லை; என் தவமுள்ள மாமியாருக்காக தான் அதிகம் வருந்துகிறேன்.
ஸா து சிந்தயதே நித்யம் ஸமாப்தவ்ரதமாகதம்। கதா த்ரக்ஷ்யாமி ஸீதாம் ச லக்ஷ்மணம் ச ஸராகவம்
அவள் எப்போதும் சிந்திக்கிறாள்; விரதம் முடித்து, அவர்கள் வருவதை எதிர்பார்த்து, 'எப்போது சீதையையும் லக்ஷ்மணனையும் இராகவருடன் பார்க்கப்போகிறேன்?' என்று.