உபாக்ராய ச தம் மூர்த்நி பப்ரச்ச ப்ரீதமாநஸஃ। ப்ரு'ச்சதே ச யதாவ்ரு'த்தம் பித்ரே தஸ்மை ந்யவேதயத்
அவன் மகனின் தலையை மணம் வீசி, மனம் மகிழ்ந்து கேட்டான்; அப்பொழுது தந்தை கேட்டபடி, நடந்ததை எல்லாம் இந்திரஜித் சொன்னான்.
யதா தௌ ஶரபந்தேந நிஶ்சேஷ்டௌ நிஷ்ப்ரபௌ க்ரு'தௌ
அந்த இருவரும் அம்புகளால் கட்டப்பட்டு, எவ்வாறு அசைய முடியாமல், சக்தியற்றவர்களாக ஆனார்கள் என்பதை...
ஸ ஹர்ஷவேகாநுகதாந்தராத்மா ஶ்ருத்வா கிரம் தஸ்ய மஹாரதஸ்ய। ஜஹௌ ஜ்வரம் தாஶரதேஃ ஸமுத்தம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவாசாபிநநந்த புத்ரம்
அந்த வீரரின் வார்த்தைகள் கேட்டு, ஆனந்தத்தின் பெரும் வேகத்தில் மனம் மகிழ்ந்தார். இராமனாலே ஏற்பட்ட கவலை முழுவதையும் அவர் துறந்து, மகிழ்ச்சியோடு தன் மகனை வாழ்த்தினார்.
thumb|ஸப்தசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் நாற்பத்தி ஏழாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தஸ்மிந் ப்ரவிஷ்டே லங்காயாம் க்ரு'தார்தே ராவணாத்மஜே। ராகவம் பரிவார்யாத ரரக்ஷுர்வாநரர்ஷபாஃ
இந்திரஜித் தனது காரியம் முடித்துவிட்டு இலங்கைக்கு சென்றபோது, முன்னணி வானரர்கள் இராமனை சுற்றி நின்று பாதுகாத்தனர்.
ஹநுமாநங்கதோ நீலஃ ஸுஷேணஃ குமுதோ நலஃ। கஜோ கவாக்ஷோ கவயஃ ஶரபோ கந்தமாதநஃ
அப்போது அனுமன், அங்கதன், நீலன், சுஷேணன், குமுதன், நளன், கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், சரபன், கந்தமாதனன் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
ஜாம்பவாந்ரு'ஷபஃ ஸ்கந்தோ ரம்பஃ ஶதபலிஃ ப்ரு'துஃ। வ்யூடாநீகாஶ்ச யத்தாஶ்ச த்ருமாநாதாய ஸர்வதஃ
ஜாம்பவன், ஷபன், ஸ்கந்தன், ரம்பன், சதபலியன், ப்ரிது ஆகியோரும், மேலும் படையணியில் இருந்த தலைவர்கள் அனைவரும், சுற்றிலும் இருந்த மரங்களை எடுத்துக் கொண்டனர்.
வீக்ஷமாணா திஶஃ ஸர்வாஸ்திர்யகூர்த்வம் ச வாநராஃ। த்ரு'ணேஷ்வபி ச சேஷ்டத்ஸு ராக்ஷஸா இதி மேநிரே
வானரர்கள் எல்லா திசைகளிலும், மேலிலும், பக்கங்களிலும் கவனமாக பார்த்தனர்; புல்லில் சற்று அசைவைக் கூட ராக்ஷசர்கள் என்று எண்ணினர்.
ராவணஶ்சாபி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ விஸ்ரு'ஜ்யேந்த்ரஜிதம் ஸுதம்। ஆஜுஹாவ ததஃ ஸீதாரக்ஷணீ ராக்ஷஸீஸ்ததா
இடத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த இராவணன், தன் மகன் இந்திரஜித்தை அனுப்பிவிட்டு, சீதையை காக்கும் ராக்ஷசியர்களை அழைத்தான்.
ராக்ஷஸ்யஸ்த்ரிஜடா சாபி ஶாஸநாத் தமுபஸ்திதாஃ। தா உவாச ததோ ஹ்ரு'ஷ்டோ ராக்ஷஸீ ராக்ஷஸாதிபஃ
ராக்ஷசியர்களும், திரிஜடையும் இராவணனின் கட்டளையின்படி வந்தனர். அப்போது ராக்ஷசர்களின் தலைவன் மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களிடம் பேசினான்.
ஹதாவிந்த்ரஜிதாக்யாத வைதேஹ்யா ராமலக்ஷ்மணௌ। புஷ்பகம் தத்ஸமாரோப்ய தர்ஶயத்வம் ரணே ஹதௌ
"வைத்தேயிக்கு சென்று, இராமனும் லட்சுமணனும் இந்திரஜித்தால் கொல்லப்பட்டதாகச் சொல்லுங்கள். அவளை புஷ்பக விமானத்தில் ஏற்றி, போர்க்களத்தில் வீழ்ந்த அவர்களை அவளுக்குக் காண்பியுங்கள்."
யதாஶ்ரயாதவஷ்டப்தா நேயம் மாமுபதிஷ்டதே। ஸோऽஸ்யா பர்தா ஸஹ ப்ராத்ரா நிஹதோ ரணமூர்தநி
"அவர்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அவர்களால் துணிவுடன் இருப்பதால், அவள் என்னை ஏற்க மறுக்கிறாள். இப்போது அவளுடைய கணவரும், அவன் சகோதரனும் போர்க்களத்தில் உயிரிழந்துவிட்டார்கள்."
நிர்விஶங்கா நிருத்விக்நா நிரபேக்ஷா ச மைதிலீ। மாமுபஸ்தாஸ்யதே ஸீதா ஸர்வாபரணபூஷிதா
"இப்போது சீதா, அனைத்து ஆபரணங்களும் அணிந்து, பயமின்றி, கவலையின்றி, தயக்கமின்றி என்னிடம் வருவாள்."
அத்ய காலவஶம் ப்ராப்தம் ரணே ராமம் ஸலக்ஷ்மணம்। அவேக்ஷ்ய விநிவ்ரு'த்தா ஸா சாந்யாம் கதிமபஶ்யதீ
"இன்று இராமனும் லட்சுமணனும் போரில் விதியின் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டு வீழ்ந்ததைப் பார்த்தவுடன், அவள் வேறு வழி இல்லாமல் திரும்புவாள்."
அநபேக்ஷா விஶாலாக்ஷீ மாமுபஸ்தாஸ்யதே ஸ்வயம்। தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராவணஸ்ய துராத்மநஃ
"பெரிய கண்கள் கொண்ட அவள் இனி எந்த எதிர்பார்ப்பும் இன்றி தானாகவே என்னிடம் வருவாள்." இராவணன் கூறிய இந்தக் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டபோது,
ராக்ஷஸ்யஸ்தாஸ்ததேத்யுக்த்வா ஜக்முர்வை யத்ர புஷ்பகம்। ததஃ புஷ்பகமாதாய ராக்ஷஸ்யோ ராவணாஜ்ஞயா
ராக்ஷசியர்கள் 'அப்படியே செய்வோம்' என்று சொல்லி, புஷ்பக விமானம் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றார்கள். பின்னர் இராவணனின் கட்டளையின்படி,
அஶோகவநிகாஸ்தாம் தாம் மைதிலீம் ஸமுபாநயந்। தாமாதாய து ராக்ஷஸ்யோ பர்த்ரு'ஶோகபராஜிதாம்
அவர்கள் அசோக வனத்தில் இருந்த மைதிலியை அழைத்து வந்தார்கள். கணவருக்காக துயரத்தில் மூழ்கிய அவளை அவர்கள் அழைத்துச் சென்றார்கள்.
ஸீதாமாரோபயாமாஸுர்விமாநம் புஷ்பகம் ததா। ததஃ புஷ்பகமாரோப்ய ஸீதாம் த்ரிஜடயா ஸஹ
அப்போது ராக்ஷசியர்கள், கணவருக்காக துயரத்தில் இருந்த சீதையை புஷ்பக விமானத்தில் ஏற்றினார்கள்.
ஜக்முர்தர்ஶயிதும் தஸ்யை ராக்ஷஸ்யோ ராமலக்ஷ்மணௌ। ராவணஶ்சாரயாமாஸ பதாகாத்வஜமாலிநீம்
பின்னர், திரிஜடையுடன் சேர்த்து சீதையை புஷ்பகத்தில் ஏற்றி, இராமனும் லட்சுமணனும் வீழ்ந்ததை அவளுக்குக் காண்பிக்க ராக்ஷசியர்கள் சென்றார்கள்.
ப்ராகோஷயத ஹ்ரு'ஷ்டஶ்ச லங்காயாம் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। ராகவோ லக்ஷ்மணஶ்சைவ ஹதாவிந்த்ரஜிதா ரணே
இராவணன், கொடிகள் மற்றும் பறைகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட நிலையில், மகிழ்ச்சியுடன் இலங்கையில் முழுவதும் அறிவிக்கச் செய்தான்: "இராமனும் லட்சுமணனும் இந்திரஜித்தால் போரில் வீழ்ந்தார்கள்" என்று.
விமாநேநாபி கத்வா து ஸீதா த்ரிஜடயா ஸஹ। ததர்ஶ வாநராணாம் து ஸர்வம் ஸைந்யம் நிபாதிதம்
சீதை, திரிஜடாவுடன் விமானத்தில் சென்று, வானர சேனையின் முழுவதும் வீழ்ந்திருப்பதைப் பார்த்தாள்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸஶ்சாபி ததர்ஶ பிஶிதாஶநாந்। வாநராம்ஶ்சாதிதுஃகார்தாந் ராமலக்ஷ்மணபார்ஶ்வதஃ
அவள், இறைச்சி உண்ணும் ராட்சதர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நிற்க, ராமரும் லக்ஷ்மணனும் அருகில், மிகுந்த துயரத்தில் வானரர்களையும் பார்த்தாள்.
ததஃ ஸீதா ததர்ஶோபௌ ஶயாநௌ ஶரதல்பகௌ। லக்ஷ்மணம் சைவ ராமம் ச விஸம்ஜ்ஞௌ ஶரபீடிதௌ
பின்னர் சீதை, இருவரும் அம்புகளால் செய்யப்பட்ட படுக்கையில், உணர்விழந்தும், அம்புகளால் வலியுற்றும் கிடப்பதைப் பார்த்தாள்.
வித்வஸ்தகவசௌ வீரௌ விப்ரவித்தஶராஸநௌ। ஸாயகைஶ்சிந்நஸர்வாங்கௌ ஶரஸ்தம்பமயௌ க்ஷிதௌ
அந்த இரு வீர்களும் உடை உடைந்தும், வில் தூக்கி எறிந்தும், உடல் முழுவதும் அம்புகளால் கிழிக்கப்பட்டும், அம்புகளால் நிரம்பிய தூண்களாக நிலத்தில் கிடந்தார்கள்.
தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதரௌ தத்ர ப்ரவீரௌ புருஷர்ஷபௌ। ஶயாநௌ புண்டரீகாக்ஷௌ குமாராவிவ பாவகீ
அங்கே அந்த இரு சகோதரர்களை, மனிதர்களில் சிறந்தவர்களாகவும், தாமரைக் கண்களுடன், தீயின் பிள்ளைகளைப் போல படுத்திருப்பதைக் கண்டாள்.
ஶரதல்பகதௌ வீரௌ ததாபூதௌ நரர்ஷபௌ। துஃகார்தா கருணம் ஸீதா ஸுப்ரு'ஶம் விலலாப ஹ
அந்த இரு வீர்களும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களும், அம்புகளால் செய்யப்பட்ட படுக்கையில் அவ்வாறு கிடந்தபோது, சீதை மிகுந்த துயரத்தில், இரங்கலோடு அழ ஆரம்பித்தாள்.
பர்தாரமநவத்யாங்கீ லக்ஷ்மணம் சாஸிதேக்ஷணா। ப்ரேக்ஷ்ய பாம்ஸுஷு சேஷ்டந்தௌ ருரோத ஜநகாத்மஜா
குற்றமற்ற உருவமுடைய கணவரும், கருங் கண்கள் கொண்ட லக்ஷ்மணனும், மண்ணில் புரண்டு வலியுற்று கிடப்பதைப் பார்த்த ஜனகர் மகள் சீதை அழத் தொடங்கினாள்.
ஸபாஷ்பஶோகாபிஹதா ஸமீக்ஷ்ய தௌ ப்ராதரௌ தேவஸுதப்ரபாவௌ। விதர்கயந்தீ நிதநம் தயோஃ ஸா துஃகாந்விதா வாக்யமிதம் ஜகாத
கண்ணீர் மற்றும் துயரத்தில் மூழ்கி, தேவபுத்திரர்களைப் போல் ஒளிரும் அந்த இரு சகோதரர்களை நோக்கி, அவர்களின் இறப்பை எண்ணிக்கொண்டு, துயரத்தில் ஆழ்ந்த சீதை இவ்வாறு பேசினாள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே யுத்தகாண்டே ஸப்தசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு அர்ஷரூபமான, புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நாற்பத்தேழாவது சர்க்கம் முடிகிறது.
thumb|அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நாற்பத்தெட்டாவது சர்க்கம் இப்போது கேளுங்கள்.