ஏவமுக்த்வா து தாந் ஸர்வாந் ராக்ஷஸாந் பரிபஶ்யதஃ। யூதபாநபி தாந் ஸர்வாம்ஸ்தாடயத் ஸ ச ராவணிஃ
இவ்வாறு கூறியபின், அந்த இராவணன் மகன், எல்லா ராட்சதர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அனைத்து வானர சேனாதிபதிகளையும் தாக்கினான்.
நீலம் நவபிராஹத்ய மைந்தம் ஸத்விவிதம் ததா। த்ரிபிஸ்த்ரிபிரமித்ரக்நஸ்ததாப பரமேஷுபிஃ
அவன் நீலனை ஒன்பது அம்புகளால், மைந்தனையும் விவிதனையும் மூன்று மூன்று அம்புகளால் காயப்படுத்தினான்; பகைவரை அழிப்பவன் சிறந்த அம்புகளால் அவர்களை வேதனைப்படுத்தினான்.
ஜாம்பவந்தம் மஹேஷ்வாஸோ வித்த்வா பாணேந வக்ஷஸி। ஹநூமதோ வேகவதோ விஸஸர்ஜ ஶராந் தஶ
அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளர் ஜாம்பவானை மார்பில் ஒரு அம்பால் குத்தினான்; அதேபோல் வேகமான அனுமனை நோக்கி பத்து அம்புகளை விட்டான்.
கவாக்ஷம் ஶரபம் சைவ தாவப்யமிதவிக்ரமௌ। த்வாப்யாம் த்வாப்யாம் மஹாவேகோ விவ்யாத யுதி ராவணிஃ
அழியாத வீரம் கொண்ட கவாக்ஷனையும் சரபனையும் இரண்டுச்செவ்வழி அம்புகளால் யுத்தத்தில் தாக்கினான் அந்த இராவணன் மகன்.
கோலாங்கூலேஶ்வரம் சைவ வாலிபுத்ரமதாங்கதம்। விவ்யாத பஹுபிர்பாணைஸ்த்வரமாணோऽத ராவணிஃ
வானரர்களின் தலைவனான கோலாங்கூலனையும், வாலியின் மகன் அங்கதனையும், இராவணன் மகன் விரைவாக பல அம்புகளால் தாக்கினான்.
தாந் வாநரவராந் பித்த்வா ஶரைரக்நிஶிகோபமைஃ। நநாத பலவாம்ஸ்தத்ர மஹாஸத்த்வஃ ஸ ராவணிஃ
அந்த வலிமைமிக்க இராவணன் மகன், அக்கினி நாக்கைப் போல ஒளிரும் அம்புகளால் முன்னணி வானரர்களை காயப்படுத்தி, அங்கு பெரும் சத்தத்துடன் முழங்கினான்.
தாநர்தயித்வா பாணௌகைஸ்த்ரஸயித்வா ச வாநராந்। ப்ரஜஹாஸ மஹாபாஹுர்வசநம் சேதமப்ரவீத்
அம்புகளின் மழையால் அவர்களை வேதனைப்படுத்தி, வானரர்களை பயமுறுத்திய பின்பு, அந்த பெரிய தோள்கள் உடையவன் சிரித்து இவ்வாறு சொன்னான்.
ஶரபந்தேந கோரேண மயா பத்தௌ சமூமுகே। ஸஹிதௌ ப்ராதராவேதௌ நிஶாமயத ராக்ஷஸாஃ
இந்த பயங்கரமான அம்புகளால் இந்த இரு சகோதரர்களையும் போர்க்களத்தில் கட்டிப்போட்டுள்ளேன்; ராட்சதர்களே, இவர்களைப் பாருங்கள்.
ஏவமுக்தாஸ்து தே ஸர்வே ராக்ஷஸாஃ கூடயோதிநஃ। பரம் விஸ்மயமாபந்நாஃ கர்மணா தேந ஹர்ஷிதாஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அந்த ஏமாற்றும் போர் நடத்திய எல்லா ராட்சதர்களும் மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன், அந்த செயலில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
விநேதுஶ்ச மஹாநாதாந் ஸர்வே தே ஜலதோபமாஃ। ஹதோ ராம இதி ஜ்ஞாத்வா ராவணிம் ஸமபூஜயந்
அவர்கள் அனைவரும் மேகங்கள் போல பெரும் சத்தத்துடன் கத்தி, 'இராமன் சாய்ந்துவிட்டான்' என்று எண்ணி, இராவணன் மகனை மதிப்புடன் போற்றினார்கள்.
நிஷ்பந்தௌ து ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। வஸுதாயாம் நிருச்ச்வாஸௌ ஹதாவித்யந்வமந்யத
அப்போது இராமனும் இலக்குவனும் நிலத்தில் உயிர்விடாமல் அசைவில்லாமல் கிடப்பதைப் பார்த்து, அவர்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நம்பினார்கள்.
ஹர்ஷேண து ஸமாவிஷ்ட இந்த்ரஜித் ஸமிதிஞ்ஜயஃ। ப்ரவிவேஶ புரீம் லங்காம் ஹர்ஷயந் ஸர்வநைர்ரு'தாந்
போரில் வெற்றி பெற்ற இந்திரஜித் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், எல்லா இராட்சதர்களையும் மகிழ்விப்பதற்காக லங்காபுரத்துக்குள் நுழைந்தான்.
ராமலக்ஷ்மணயோர்த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரீரே ஸாயகைஶ்சிதே। ஸர்வாணி சாங்கோபாங்காநி ஸுக்ரீவம் பயமாவிஶத்
இராமனும் இலக்குவனும் உடலின் எல்லா உறுப்புகளும் அம்புகளால் கிழிக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்து, சுக்ரீவனுக்கு பெரும் பயம் பிடித்தது.
தமுவாச பரித்ரஸ்தம் வாநரேந்த்ரம் விபீஷணஃ। ஸபாஷ்பவதநம் தீநம் ஶோகவ்யாகுலலோசநம்
அப்படி பயத்தில் வாடும், கண்ணீர் நிறைந்த முகமும் துயரத்தில் கலங்கிய கண்களும் உடைய வானரர்களின் அரசன் சுக்ரீவனை நோக்கி, விபீஷணன் பேசினான்.
அலம் த்ராஸேந ஸுக்ரீவ பாஷ்பவேகோ நிக்ரு'ஹ்யதாம்। ஏவம்ப்ராயாணி யுத்தாநி விஜயோ நாஸ்தி நைஷ்டிகஃ
பயப்பட வேண்டாம், சுக்ரீவா; கண்ணீரை அடக்கிக்கொள். போர் என்றால் இப்படித்தான் நடக்கும்; வெற்றி உறுதி என்று யாரும் சொல்ல முடியாது.
ஸபாக்யஶேஷதாஸ்மாகம் யதி வீர பவிஷ்யதி। மோஹமேதௌ ப்ரஹாஸ்யேதே மஹாத்மாநௌ மஹாபலௌ
நமக்கு இன்னும் சிறிது அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், வீரனே, அந்த இருவரும்—அப்பெரும் ஆற்றலும் ஆன்மாவும் உடையவர்கள்—இந்த குழப்பத்தை விட்டு விடுவார்கள்.
பர்யவஸ்தாபயாத்மாநமநாதம் மாம் ச வாநர। ஸத்யதர்மாபிரக்தாநாம் நாஸ்தி ம்ரு'த்யுக்ரு'தம் பயம்
உனது மனதை தைரியமாக வைத்துக்கொள், வானரா; ஆதரவில்லாத என்னையும் தாங்கு. உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு மரணத்தால் பயம் இல்லை.
ஏவமுக்த்வா ததஸ்தஸ்ய ஜலக்லிந்நேந பாணிநா। ஸுக்ரீவஸ்ய ஶுபே நேத்ரே ப்ரமமார்ஜ விபீஷணஃ
இவ்வாறு கூறி, தண்ணீரால் நனைந்த கரத்தால், விபீஷணன் சுக்ரீவனின் அழகிய கண்களைத் துடைத்தான்.
ததஃ ஸலிலமாதாய வித்யயா பரிஜப்ய ச। ஸுக்ரீவநேத்ரே தர்மாத்மா ப்ரமமார்ஜ விபீஷணஃ
பின்னர், தண்ணீர் எடுத்து மந்திரம் உச்சரித்து, தர்மத்தில் நிலைத்த விபீஷணன் சுக்ரீவனின் கண்களைத் துடைத்தான்.
விம்ரு'ஜ்ய வதநம் தஸ்ய கபிராஜஸ்ய தீமதஃ। அப்ரவீத் காலஸம்ப்ராப்தமஸம்ப்ராந்தமிதம் வசஃ
அந்த புத்திசாலி வானரராஜாவின் முகத்தைத் துடைத்து, விபீஷணன் காலத்துக்கேற்ற அமைதியான வார்த்தைகளை சொன்னான்.
ந காலஃ கபிராஜேந்த்ர வைக்லவ்யமவலம்பிதும்। அதிஸ்நேஹோऽபி காலேऽஸ்மிந் மரணாயோபகல்பதே
வானரராஜா, இப்போது மனம் தளர்வதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டிய நேரம் அல்ல; இந்த நேரத்தில் அதிகமான பாசமும் மரணத்திற்கே வழிவகுக்கும்.
தஸ்மாதுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வைக்லவ்யம் ஸர்வகார்யவிநாஶநம்। ஹிதம் ராமபுரோகாணாம் ஸைந்யாநாமநுசிந்தய
எனவே, எல்லாவிதமான முயற்சிகளையும் அழிக்கும் தளர்வை விட்டு, இராமன் தலைமையில் உள்ள படைகளுக்குப் பயனுள்ளதை யோசி.
அத வா ரக்ஷ்யதாம் ராமோ யாவத்ஸம்ஜ்ஞாவிபர்யயஃ। லப்தஸம்ஜ்ஞௌ ஹி காகுத்ஸ்தௌ பயம் நௌ வ்யபநேஷ்யதஃ
அல்லது, இராமனை அறிவு திரும்பும் வரை பாதுகாப்போம்; காகுத்தஸ்த குலத்தினரான இருவரும் அறிவு திரும்பினால், நமக்கு இருக்கும் பயம் நீங்கும்.
நைதத் கிம்சந ராமஸ்ய ந ச ராமோ முமூர்ஷதி। நஹ்யேநம் ஹாஸ்யதே லக்ஷ்மீர்துர்லபா யா கதாயுஷாம்
இது இராமனுக்குச் சிறிதும் தீங்கு இல்லை; இராமனும் இறக்க விரும்பவில்லை. ஆயுள் முடிந்தவர்களை லக்ஷ்மி விட்டு விடுவதில்லை.
தஸ்மாதாஶ்வாஸயாத்மாநம் பலம் சாஶ்வாஸய ஸ்வகம்। யாவத் ஸைந்யாநி ஸர்வாணி புநஃ ஸம்ஸ்தாபயாம்யஹம்
எனவே, நீயும் உன் படையையும் தைரியப்படுத்து; நான் எல்லா படைகளையும் மீண்டும் ஒழுங்குபடுத்தும் வரை.
ஏதே ஹி புல்லநயநாஸ்த்ராஸாதாகதஸாத்வஸாஃ। கர்ணே கர்ணே ப்ரகதிதா ஹரயோ ஹரிஸத்தம
பயத்தால் கண்கள் பெரிதாகத் திறந்து நடுங்கும் இந்த வானரர்கள், ஒருவருக்கொருவர் குச்சலில் பேசிக்கொண்டு இருக்கிறார்கள், வானரர்களில் சிறந்தவரே.
மாம் து த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதாவந்தமநீகம் ஸம்ப்ரஹர்ஷிதம்। த்யஜந்து ஹரயஸ்த்ராஸம் புக்தபூர்வாமிவ ஸ்ரஜம்
ஆனால், நான் மகிழ்ச்சியுடன் முன்னே ஓடுவதை அவர்கள் பார்த்தால், அவர்கள் முன்பு அணிந்த மாலையை எளிதாகக் கழற்றுவது போலவே, தங்கள் பயத்தை விட்டு விடுவார்கள்.
ஸமாஶ்வாஸ்ய து ஸுக்ரீவம் ராக்ஷஸேந்த்ரோ விபீஷணஃ। வித்ருதம் வாநராநீகம் தத் ஸமாஶ்வாஸயத் புநஃ
பின்னர், ராட்சசர்களின் தலைவன் விபீஷணன், சுக்ரீவனை ஆறுதல் கூறி, பரவிக் கிடக்கும் வானரப்படையையும் மீண்டும் உற்சாகப்படுத்தினான்.
இந்த்ரஜித் து மஹாமாயஃ ஸர்வஸைந்யஸமாவ்ரு'தஃ। விவேஶ நகரீம் லங்காம் பிதரம் சாப்யுபாகமத்
மாயையில் வல்லவன் இந்திரஜித், தன் முழுப் படையையும் அழைத்துக்கொண்டு, இலங்கை நகருக்குள் சென்று தன் தந்தையை அணுகினான்.
உத்பபாத ததோ ஹ்ரு'ஷ்டஃ புத்ரம் ச பரிஷஸ்வஜே। ராவணோ ரக்ஷஸாம் மத்யே ஶ்ருத்வா ஶத்ரூ நிபாதிதௌ
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன் ராவணன் எழுந்து, ராட்சசர்களின் நடுவில் தன் மகனைத் தழுவிக் கொண்டான்; எதிரிகள் வீழ்ந்த செய்தியை அறிந்து.