ராமம் கமலபத்ராக்ஷம் ஶரண்யம் ரணதோஷிணம்। ஶுஶோச ப்ராதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதம் தரணீதலே
பத்மப்பத்திரம் போன்ற கண்கள் கொண்ட ராமர், அனைவருக்கும் அடைக்கலம், போரில் மகிழ்ச்சி தருபவர், தரையில் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்து, அவரது சகோதரன் ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கினார்.
ஹரயஶ்சாபி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்தாபம் பரமம் கதாஃ। ஶோகார்தாஶ்சுக்ருஶுர்கோரமஶ்ருபூரிதலோசநாஃ
அவரை பார்த்த வானரர்கள் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தனர்; துயரத்தால் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, அவர்கள் பயங்கரமாக அழைத்தனர்.
பத்தௌ து தௌ வீரஶயே ஶயாநௌ தே வாநராஃ ஸம்பரிவார்ய தஸ்துஃ। ஸமாகதா வாயுஸுதப்ரமுக்யா விஷாதமார்தாஃ பரமம் ச ஜக்முஃ
அந்த இருவரும் வீரபடுக்கையில் கட்டப்பட்டு கிடந்தனர்; அங்கு ஹனுமான் தலைமையிலான வானரர்கள் சுற்றி நின்று, ஆழ்ந்த கவலையில் மூழ்கினர்.
thumb|ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் நாற்பத்தாறு ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததோ த்யாம் ப்ரு'திவீம் சைவ வீக்ஷமாணா வநௌகஸஃ। தத்ரு'ஶுஃ ஸம்ததௌ பாணைர்ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
அப்போது காட்டில் வாழும் வானரர்கள் ஆகாயத்தையும் பூமியையும் பார்த்தபோது, ராமர் மற்றும் லக்ஷ்மணர் இருவரும் அம்புகளால் மூடப்பட்டிருப்பதை கண்டனர்.
வ்ரு'ஷ்ட்வேவோபரதே தேவே க்ரு'தகர்மணி ராக்ஷஸே। ஆஜகாமாத தம் தேஶம் ஸஸுக்ரீவோ விபீஷணஃ
மழை நின்றதும், அரக்கனின் செயல் முடிந்ததும், சுக்ரீவனுடன் விபீஷணன் அந்த இடத்திற்கு வந்தார்.
நீலஶ்ச த்விவிதோ மைந்தஃ ஸுஷேணஃ குமுதோऽங்கதஃ। தூர்ணம் ஹநுமதா ஸார்தமந்வஶோசந்த ராகவௌ
நீலன், த்விவிதன், மைந்தன், சுஷேணன், குமுதன், அங்கதன் ஆகியோர் ஹனுமானுடன் விரைவாக வந்து, ராகவ சகோதரர்களுக்காக துயரப்பட்டனர்.
அசேஷ்டௌ மந்தநிஃஶ்வாஸௌ ஶோணிதேந பரிப்லுதௌ। ஶரஜாலாசிதௌ ஸ்தப்தௌ ஶயாநௌ ஶரதல்பகௌ
அவர்கள் அசையாமல், மெதுவாக மூச்சுவிட்டு, இரத்தத்தில் நனைய, அம்புகளால் மூடப்பட்டு, அம்புகளால் ஆன படுக்கையில் உறைந்தபடி கிடந்தனர்.
நிஃஶ்வஸந்தௌ யதா ஸர்பௌ நிஶ்சேஷ்டௌ மந்தவிக்ரமௌ। ருதிரஸ்ராவதிக்தாங்கௌ தபநீயாவிவ த்வஜௌ
அவர்கள் பாம்புகள் போல மெதுவாக மூச்சுவிட்டு, அசையாமல், பலவீனமாய், உடல் இரத்தம் சொட்டிக் கொண்டிருந்தது; தங்கக் கொடிகள் போல் தெரிந்தனர்.
தௌ வீரஶயநே வீரௌ ஶயாநௌ மந்தசேஷ்டிதௌ। யூதபைஃ ஸ்வைஃ பரிவ்ரு'தௌ பாஷ்பவ்யாகுலலோசநைஃ
அந்த இரு வீரர்களும் வீரபடுக்கையில் அசையாமல், மெதுவாகவே அசைந்து, அவர்களது தலைவர்கள் கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் சுற்றி நின்றனர்.
ராகவௌ பதிதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரஜாலஸமந்விதௌ। பபூவுர்வ்யதிதாஃ ஸர்வே வாநராஃ ஸவிபீஷணாஃ
ராகவ சகோதரர்கள் இருவரும் அம்புகளால் மூடப்பட்டு விழுந்திருப்பதைப் பார்த்து, வானரர்கள் மற்றும் விபீஷணன் அனைவரும் மிகுந்த கவலையில் ஆழ்ந்தனர்.
அந்தரிக்ஷம் நிரீக்ஷந்தோ திஶஃ ஸர்வாஶ்ச வாநராஃ। ந சைநம் மாயயா சந்நம் தத்ரு'ஶூ ராவணிம் ரணே
அனைத்து வானரர்களும் ஆகாயத்தையும் எல்லா திசைகளையும் பார்த்தனர்; ஆனால், ராவணனின் மகனை, அவன் மாயையால் மறைந்திருந்ததால், யுத்தத்தில் காணவில்லை.
தம் து மாயாப்ரதிச்சந்நம் மாயயைவ விபீஷணஃ। வீக்ஷமாணோ ததர்ஶாக்ரே ப்ராதுஃ புத்ரமவஸ்திதம்। தமப்ரதிமகர்மாணமப்ரதித்வந்த்வமாஹவே
ஆனால் விபீஷணன், மாயையால் மறைந்திருந்த அவனை கவனமாக பார்த்து, தன் சகோதரனின் மகன் முன்னால் நிற்பதை கண்டார்; அவன் செயலில் ஒப்பில்லாதவன், போரில் சமன் இல்லாதவன்.
ததர்ஶாந்தர்ஹிதம் வீரம் வரதாநாத் விபீஷணஃ। தேஜஸா யஶஸா சைவ விக்ரமேண ச ஸம்யுதஃ
விபீஷணன், வரப்பெற்ற வீரனை மறைந்திருந்தபடியே பார்த்தார்; அவன் ஒளி, புகழ், வீரம் ஆகியவற்றால் நிரம்பியவனாக இருந்தான்.
இந்த்ரஜித் த்வாத்மநஃ கர்ம தௌ ஶயாநௌ ஸமீக்ஷ்ய ச। உவாச பரமப்ரீதோ ஹர்ஷயந் ஸர்வராக்ஷஸாந்
இந்திரஜித், தன் செயலைக் கவனித்து, அந்த இருவரும் அங்கு படுத்திருப்பதைப் பார்த்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் எல்லா அரக்கர்களையும் மகிழ்வித்து பேசினான்.
தூஷணஸ்ய ச ஹந்தாரௌ கரஸ்ய ச மஹாபலௌ। ஸாதிதௌ மாமகைர்பாணைர்ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
தூஷணனையும், பெரும் பலம் கொண்ட கரனையும் வதைப்பவர்கள், ராமர் மற்றும் லக்ஷ்மணர் ஆகிய சகோதரர்கள், என் அம்புகளால் வீழ்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
நேமௌ மோக்ஷயிதும் ஶக்யாவேதஸ்மாதிஷுபந்தநாத்। ஸர்வைரபி ஸமாகம்ய ஸர்ஷிஸங்கைஃ ஸுராஸுரைஃ
இந்த இருவரையும் இந்த அம்புகளால் ஏற்பட்ட கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுவிக்க முடியாது; எல்லா தேவர்கள், முனிவர்கள் கூட சேரினும் முடியாது.
யத்க்ரு'தே சிந்தயாநஸ்ய ஶோகார்தஸ்ய பிதுர்மம। அஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ஶயநம் காத்ரைஸ்த்ரியாமா யாதி ஶர்வரீ
யாருக்காக என் தந்தை கவலையாலும் துயராலும் வாடி, தன் உடலை படுக்கையில் வைக்காமல் இரவு முழுவதும் தவிக்கிறார்.
க்ரு'த்ஸ்நேயம் யத்க்ரு'தே லங்கா நதீ வர்ஷாஸ்விவாகுலா। ஸோऽயம் மூலஹரோऽநர்தஃ ஸர்வேஷாம் ஶமிதோ மயா
யாருக்காக லங்காபுரம் முழுவதும் மழைக்கால நதிபோல் கலங்கியது, அந்த எல்லோருக்கும் தீமையின் மூலக் காரணத்தை நான் முற்றிலும் நீக்கியுள்ளேன்.
ராமஸ்ய லக்ஷ்மணஸ்யைவ ஸர்வேஷாம் ச வநௌகஸாம்। விக்ரமா நிஷ்பலாஃ ஸர்வே யதா ஶரதி தோயதாஃ
இராமனும் இலக்குவனும் காட்டில் வாழும் அனைவரும் செய்த வீரம் எல்லாம் பயனற்றதாகி விட்டது; அது குளிர்கால மேகங்கள் போல வீணாகிவிட்டது.
ஏவமுக்த்வா து தாந் ஸர்வாந் ராக்ஷஸாந் பரிபஶ்யதஃ। யூதபாநபி தாந் ஸர்வாம்ஸ்தாடயத் ஸ ச ராவணிஃ
இவ்வாறு கூறியபின், அந்த இராவணன் மகன், எல்லா ராட்சதர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அனைத்து வானர சேனாதிபதிகளையும் தாக்கினான்.
நீலம் நவபிராஹத்ய மைந்தம் ஸத்விவிதம் ததா। த்ரிபிஸ்த்ரிபிரமித்ரக்நஸ்ததாப பரமேஷுபிஃ
அவன் நீலனை ஒன்பது அம்புகளால், மைந்தனையும் விவிதனையும் மூன்று மூன்று அம்புகளால் காயப்படுத்தினான்; பகைவரை அழிப்பவன் சிறந்த அம்புகளால் அவர்களை வேதனைப்படுத்தினான்.
ஜாம்பவந்தம் மஹேஷ்வாஸோ வித்த்வா பாணேந வக்ஷஸி। ஹநூமதோ வேகவதோ விஸஸர்ஜ ஶராந் தஶ
அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளர் ஜாம்பவானை மார்பில் ஒரு அம்பால் குத்தினான்; அதேபோல் வேகமான அனுமனை நோக்கி பத்து அம்புகளை விட்டான்.
கவாக்ஷம் ஶரபம் சைவ தாவப்யமிதவிக்ரமௌ। த்வாப்யாம் த்வாப்யாம் மஹாவேகோ விவ்யாத யுதி ராவணிஃ
அழியாத வீரம் கொண்ட கவாக்ஷனையும் சரபனையும் இரண்டுச்செவ்வழி அம்புகளால் யுத்தத்தில் தாக்கினான் அந்த இராவணன் மகன்.
கோலாங்கூலேஶ்வரம் சைவ வாலிபுத்ரமதாங்கதம்। விவ்யாத பஹுபிர்பாணைஸ்த்வரமாணோऽத ராவணிஃ
வானரர்களின் தலைவனான கோலாங்கூலனையும், வாலியின் மகன் அங்கதனையும், இராவணன் மகன் விரைவாக பல அம்புகளால் தாக்கினான்.
தாந் வாநரவராந் பித்த்வா ஶரைரக்நிஶிகோபமைஃ। நநாத பலவாம்ஸ்தத்ர மஹாஸத்த்வஃ ஸ ராவணிஃ
அந்த வலிமைமிக்க இராவணன் மகன், அக்கினி நாக்கைப் போல ஒளிரும் அம்புகளால் முன்னணி வானரர்களை காயப்படுத்தி, அங்கு பெரும் சத்தத்துடன் முழங்கினான்.
தாநர்தயித்வா பாணௌகைஸ்த்ரஸயித்வா ச வாநராந்। ப்ரஜஹாஸ மஹாபாஹுர்வசநம் சேதமப்ரவீத்
அம்புகளின் மழையால் அவர்களை வேதனைப்படுத்தி, வானரர்களை பயமுறுத்திய பின்பு, அந்த பெரிய தோள்கள் உடையவன் சிரித்து இவ்வாறு சொன்னான்.
ஶரபந்தேந கோரேண மயா பத்தௌ சமூமுகே। ஸஹிதௌ ப்ராதராவேதௌ நிஶாமயத ராக்ஷஸாஃ
இந்த பயங்கரமான அம்புகளால் இந்த இரு சகோதரர்களையும் போர்க்களத்தில் கட்டிப்போட்டுள்ளேன்; ராட்சதர்களே, இவர்களைப் பாருங்கள்.
ஏவமுக்தாஸ்து தே ஸர்வே ராக்ஷஸாஃ கூடயோதிநஃ। பரம் விஸ்மயமாபந்நாஃ கர்மணா தேந ஹர்ஷிதாஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அந்த ஏமாற்றும் போர் நடத்திய எல்லா ராட்சதர்களும் மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன், அந்த செயலில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
விநேதுஶ்ச மஹாநாதாந் ஸர்வே தே ஜலதோபமாஃ। ஹதோ ராம இதி ஜ்ஞாத்வா ராவணிம் ஸமபூஜயந்
அவர்கள் அனைவரும் மேகங்கள் போல பெரும் சத்தத்துடன் கத்தி, 'இராமன் சாய்ந்துவிட்டான்' என்று எண்ணி, இராவணன் மகனை மதிப்புடன் போற்றினார்கள்.