காரணைர்பஹுபீ ராஜந் ந தாஸ்யே ஶபலாம் தவ। வஸிஷ்டேநைவமுக்தஸ்து விஶ்வாமித்ரோऽப்ரவீத் ததா
பல காரணங்களுக்காக, ராஜனே, நான் ஶபலாவை உங்களுக்குக் கொடுக்கமாட்டேன்; வசிஷ்டர் இவ்வாறு கூறியதும், விஸ்வாமித்திரர் பேசத் தொடங்கினார்.
ஸம்ரப்ததரமத்யர்தம் வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ। ஹைரண்யகக்ஷக்ரைவேயாந் ஸுவர்ணாங்குஶபூஷிதாந்
மிகுந்த ஆர்வத்துடன், வாக்கில் நிபுணரானவர் சொன்னார்: 'நான் உனக்காக தங்கக் கயிறுகளும் தங்க ஆங்குசமும் அணிந்த, கழுத்தில் பொன்னாலான சங்கிலிகள் கட்டப்பட்ட யானைகளை அளிக்கிறேன்.'
ததாமி குஞ்ஜராணாம் தே ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ। ஹைரண்யாநாம் ரதாநாம் ச ஶ்வேதாஶ்வாநாம் சதுர்யுஜாம்
நான் உனக்காக பதினான்கு ஆயிரம் தங்க யானைகளையும், நான்கு வெள்ளை குதிரைகள் இழுக்கும் தங்க ரதங்களையும் கொடுக்கிறேன்.
ததாமி தே ஶதாந்யஷ்டௌ கிம்கிணீகவிபூஷிதாந்। ஹயாநாம் தேஶஜாதாநாம் குலஜாநாம் மஹௌஜஸாம்। ஸஹஸ்ரமேகம் தஶ ச ததாமி தவ ஸுவ்ரத
நான் உனக்காக எட்டு நூறு குதிரைகள், மணிக்கொலுசுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நல்ல வம்சத்திலும் பெரும் வலிமையிலும் பிறந்தவை, மேலும் ஆயிரத்து பத்து குதிரைகளையும் தருகிறேன், உறுதியானவரே.
நாநாவர்ணவிபக்தாநாம் வயஃஸ்தாநாம் ததைவ ச। ததாம்யேகாம் கவாம் கோடிம் ஶபலா தீயதாம் மம
பல நிறங்களிலும் வயதுகளிலும் உள்ள ஒரு கோடி பசுக்களையும் தருகிறேன்; அந்தப் புள்ளி பசுவை எனக்கு அளிக்க வேண்டும்.
யாவதிச்சஸி ரத்நாநி ஹிரண்யம் வா த்விஜோத்தம। தாவத் ததாமி தே ஸர்வம் தீயதாம் ஶபலா மம
உனக்கு எவ்வளவு ரத்தினங்கள் அல்லது பொன் வேண்டுமோ, அந்த அளவு அனைத்தையும் தருகிறேன், சிறந்த பிராமணரே; அந்தப் புள்ளி பசுவை எனக்கு அளியுங்கள்.
ஏவமுக்தஸ்து பகவாந் விஶ்வாமித்ரேண தீமதா। ந தாஸ்யாமீதி ஶபலாம் ப்ராஹ ராஜந் கதம்சந
அவ்வாறு ஞானியான விஸ்வாமித்திரர் கேட்டபோது, அந்த மதிப்பிற்குரியவர், 'நான் எந்த நிலையிலும் அந்தப் புள்ளி பசுவை உனக்கு தரமாட்டேன், அரசனே,' என்று பதிலளித்தார்.
ஏததேவ ஹி மே ரத்நமேததேவ ஹி மே தநம்। ஏததேவ ஹி ஸர்வஸ்வமேததேவ ஹி ஜீவிதம்
'இவளே எனக்கு பொக்கிஷம், இவளே எனது செல்வம்; இவளே எனது எல்லாமும், இவளே எனது உயிரும்.'
தர்ஶஶ்ச பௌர்ணமாஸஶ்ச யஜ்ஞாஶ்சைவாப்ததக்ஷிணாஃ। ஏததேவ ஹி மே ராஜந் விவிதாஶ்ச க்ரியாஸ்ததா
'அமாவாசை, பௌர்ணமி யாகங்கள், முறையாக நடத்தப்படும் யாகங்கள், இவை அனைத்தும் எனக்கு சொந்தம், அரசனே; பலவகை ஆன கிரியைகளும் அதுபோலவே.'
அதோமூலாஃ க்ரியாஃ ஸர்வா மம ராஜந் ந ஸம்ஶயஃ। பஹுநா கிம் ப்ரலாபேந ந தாஸ்யே காமதோஹிநீம்
'என் எல்லா கிரியைகளும் இவள்மீதே சார்ந்துள்ளன, அரசனே, இதில் சந்தேகம் இல்லை; அதிகமாக பேச என்ன காரணம்? ஆசைபூர்த்தி தரும் பசுவை நான் தரமாட்டேன்.'
thumb|சதுஃபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே சதுஃபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
'ஐம்பத்திநான்காவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.'
காமதேநும் வஸிஷ்டோऽபி யதா ந த்யஜதே முநிஃ। ததாஸ்ய ஶபலாம் ராம விஶ்வாமித்ரோऽந்வகர்ஷத
வசிஷ்டர் அந்த காமதேனுவை விட மறுத்தபோது, விஸ்வாமித்திரர் அந்தப் புள்ளி பசுவை இழுத்துச் செல்லத் தொடங்கினார், இராமா.
நீயமாநா து ஶபலா ராம ராஜ்ஞா மஹாத்மநா। துஃகிதா சிந்தயாமாஸ ருதந்தீ ஶோககர்ஶிதா
அந்த மகான் அரசனால் அழைத்துச் செல்லப்படும்போது, புள்ளி பசு துக்கத்துடன் அழுது, மனதில் கவலை கொண்டாள்.
பரித்யக்தா வஸிஷ்டேந கிமஹம் ஸுமஹாத்மநா। யாஹம் ராஜப்ரு'தைர்தீநா ஹ்ரியேய ப்ரு'ஶதுஃகிதா
'அந்த உயர்ந்த வசிஷ்டர் என்னை விட்டுவிட்டார்; நான் ஏன் இவ்வளவு துக்கத்துடன் அரசனின் ஆட்கள் கொண்டு செல்லப்படுகிறேன்?'
கிம் மயாபக்ரு'தம் தஸ்ய மஹர்ஷேர்பாவிதாத்மநஃ। யந்மாமநாகஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா பக்தாம் த்யஜதி தார்மிகஃ
'அந்த மகான்மாவுக்கு நான் என்ன தவறு செய்தேன்? குற்றமற்றும் பக்தியுடனும் இருப்பவளாக என்னை பார்த்தும், தர்மமானவர் என்னை விட்டுவிடுகிறார்?'
இதி ஸம்சிந்தயித்வா து நிஃஶ்வஸ்ய ச புநஃ புநஃ। ஜகாம வேகேந ததா வஸிஷ்டம் பரமௌஜஸம்
இவ்வாறு எண்ணி, மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டபடி, அவள் மிகுந்த வேகத்தில் அந்த வல்லமை வாய்ந்த வசிஷ்டரிடம் சென்றாள்.
நிர்தூய தாம்ஸ்ததா ப்ரு'த்யாந் ஶதஶஃ ஶத்ருஸூதந। ஜகாமாநிலவேகேந பாதமூலம் மஹாத்மநஃ
அரசனின் நூற்றுக்கணக்கான ஆட்களை அசைத்துப் பறித்து, பகைவரை அழிப்பவனே, அவள் காற்று வேகத்தில் அந்த மகான் வசிஷ்டரின் பாதத்தில் ஓடிச் சேர்ந்தாள்.
ஶபலா ஸா ருதந்தீ ச க்ரோஶந்தீ சேதமப்ரவீத்। வஸிஷ்டஸ்யாக்ரதஃ ஸ்தித்வா ருதந்தீ மேகநிஃஸ்வநா
அந்தப் புள்ளி பசு அழுதபடி, கூவிக்கொண்டே, வசிஷ்டரின் முன் நின்று, மேகமுழக்கம் போன்ற குரலில் இவ்வாறு சொன்னாள்.
பகவந் கிம் பரித்யக்தா த்வயாஹம் ப்ரஹ்மணஃ ஸுத। யஸ்மாத் ராஜபடா மாம் ஹி நயந்தே த்வத்ஸகாஶதஃ
'பெரியவரே, பிரம்மாவின் மகனே, என்னை நீ ஏன் விட்டுவிட்டாய்? உன்னுடைய அருகிலிருந்து அரசனின் படையினர் என்னை இழுத்துச் செல்கிறார்கள்.'
ஏவமுக்தஸ்து ப்ரஹ்மர்ஷிரிதம் வசநமப்ரவீத்। ஶோகஸம்தப்தஹ்ரு'தயாம் ஸ்வஸாரமிவ துஃகிதாம்
அப்படி கேட்டபோது அந்த பிரம்மரிஷி, துக்கத்தில் கரைந்துள்ள தன் சகோதரிக்கு சொல்வதுபோல், இந்த வார்த்தைகளை சொன்னார்.
ந த்வாம் த்யஜாமி ஶபலே நாபி மேऽபக்ரு'தம் த்வயா। ஏஷ த்வாம் நயதே ராஜா பலாந்மத்தோ மஹாபலஃ
சபலே, நான் உன்னை விட்டு விலகுவதில்லை; நீ எனக்கு எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை. ஆனால் இந்தப் பெரும் சக்தி வாய்ந்த அரசன், தன்னுடைய வலிமையால் உன்னை என்னிடமிருந்து எடுத்துச் செல்கிறான்.
நஹி துல்யம் பலம் மஹ்யம் ராஜா த்வத்ய விஶேஷதஃ। பலீ ராஜா க்ஷத்ரியஶ்ச ப்ரு'திவ்யாஃ பதிரேவ ச
இன்று எனக்கும் அரசனுக்கும் வலிமை சமம் இல்லை; அரசன் மிகவும் வலிமைசாலி, க்ஷத்திரியர், இந்த பூமிக்கே அதிபதி.
இயமக்ஷௌஹிணீ பூர்ணா கஜவாஜிரதாகுலா। ஹஸ்தித்வஜஸமாகீர்ணா தேநாஸௌ பலவத்தரஃ
இந்தப் படை முழுவதும் யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், கொடிகள் என நிரம்பியுள்ளது; அதனால் அவன் இன்னும் வலிமைசாலியாக இருக்கிறான்.
ஏவமுக்தா வஸிஷ்டேந ப்ரத்யுவாச விநீதவத்। வசநம் வசநஜ்ஞா ஸா ப்ரஹ்மர்ஷிமதுலப்ரபம்
வசிஷ்டர் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த வார்த்தை அறிந்தவள், பணிவுடன் அந்தப் பிரம்மரிஷிக்கு பதில் சொன்னாள்.
ந பலம் க்ஷத்ரியஸ்யாஹுர்ப்ராஹ்மணா பலவத்தராஃ। ப்ரஹ்மந் ப்ரஹ்மபலம் திவ்யம் க்ஷாத்ராச்ச பலவத்தரம்
க்ஷத்திரியரின் வலிமை அதிகம் என்று யாரும் சொல்லமாட்டார்கள்; பிரம்மதேய வலிமை தெய்வீகமானது, அது க்ஷத்திரியரின் வலிமையை விட மேலானது.
அப்ரமேயம் பலம் துப்யம் ந த்வயா பலவத்தரஃ। விஶ்வாமித்ரோ மஹாவீர்யஸ்தேஜஸ்தவ துராஸதம்
உங்களுடைய வலிமை அளவிட முடியாதது; விஸ்வாமித்திரர் பெரிய வீரர் என்றாலும், அவர் உங்களை விட வலிமைசாலி அல்ல—உங்களுடைய ஒளி எவராலும் அடைய முடியாதது.
நியுங்க்ஷ்வ மாம் மஹாதேஜஸ்த்வம் ப்ரஹ்மபலஸம்ப்ரு'தாம்। தஸ்ய தர்பம் பலம் யத்நம் நாஶயாமி துராத்மநஃ
பெரும் ஒளி உடையவரே, பிரம்ம வலிமையால் நிறைந்த என்னை நீங்கள் கட்டளையிடுங்கள்; அந்தக் கொடியவரின் பெருமையும், வலிமையும், முயற்சியும் நான் அழித்துவிடுவேன்.
இத்யுக்தஸ்து தயா ராம வஸிஷ்டஸ்து மஹாயஶாஃ। ஸ்ரு'ஜஸ்வேதி ததோவாச பலம் பரபலார்தநம்
இவ்வாறு அவளால் கேட்டபோது, புகழ் பெற்ற வசிஷ்டர், 'உன் வலிமையை வெளிப்படுத்து, பகைவரை அழிப்பவளே' என்று சொன்னார்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸுரபிஃ ஸாஸ்ரு'ஜத் ததா। தஸ்யா ஹும்பாரவோத்ஸ்ரு'ஷ்டாஃ பஹ்லவாஃ ஶதஶோ ந்ரு'ப
அவர் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், சுரபி, தன் முழக்கத்தால் நூற்றுக்கணக்கான பஹ்லவர்களை உருவாக்கினாள், அரசே.
நாஶயந்தி பலம் ஸர்வம் விஶ்வாமித்ரஸ்ய பஶ்யதஃ। ஸ ராஜா பரமக்ருத்தஃ க்ரோதவிஸ்பாரிதேக்ஷணஃ
அவர்கள் விஸ்வாமித்திரரின் படையை அவன் கண்முன்னே முற்றிலும் அழித்தார்கள்; அரசன் மிகுந்த கோபத்தில், கண்கள் வெடிக்குமாறு பார்த்தான்.