ததஸ்தே ராக்ஷஸாஸ்தத்ர தஸ்மிம்ஸ்தமஸி தாருணே। ராமமேவாப்யவர்தந்த ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
அந்த கொடிய இருளில், அந்த ராட்சதர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அம்புகளின் மழையுடன் இராமனை நோக்கி முன்வந்தார்கள்.
தேஷாமாபததாம் ஶப்தஃ க்ருத்தாநாமபி கர்ஜதாம்। உத்வர்த இவ ஸப்தாநாம் ஸமுத்ராணாமபூத் ஸ்வநஃ
அவர்கள் கோபத்துடன் பாய்ந்தபோது எழுந்த அவர்களின் கர்ஜனையோசை, ஏழு பெருங்கடல்கள் எழும்பும் ஒலிபோல் இருந்தது.
தேஷாம் ராமஃ ஶரைஃ ஷட்பிஃ ஷட் ஜகாந நிஶாசராந்। நிமேஷாந்தரமாத்ரேண ஶரைரக்நிஶிகோபமைஃ
அந்த நேரத்தில், இராமன் ஆறு அம்புகளால் ஆறு ராட்சதர்களை கண் இமைக்கும் நேரத்தில், தீக்கனல் போன்ற அம்புகளால் வீழ்த்தினான்.
யஜ்ஞஶத்ருஶ்ச துர்தர்ஷோ மஹாபார்ஶ்வமஹோதரௌ। வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரோ மஹாகாயஸ்தௌ சோபௌ ஶுகஸாரணௌ
யஜ்ஞசத்ரு, துர்தர்ஷன், மகாபார்ஷ்வன், மகோதரன், வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் எனப் பெரும் உடலுடையவன், சுகன், சாரணன் ஆகிய இருவரும்—
தே து ராமேண பாணௌகைஃ ஸர்வமர்மஸு தாடிதாஃ। யுத்தாதபஸ்ரு'தாஸ்தத்ர ஸாவஶேஷாயுஷோऽபவந்
இவர்கள் அனைவரும் இராமனின் அம்புகளால் உடலின் முக்கிய இடங்களில் தாக்கப்பட்டு, உயிர் சற்றே மீதமுள்ள நிலையில் போர்க்களத்திலிருந்து விலகினர்.
நிமேஷாந்தரமாத்ரேண கோரைரக்நிஶிகோபமைஃ। திஶஶ்சகார விமலாஃ ப்ரதிஶஶ்ச மஹாரதஃ
கண் இமைக்கும் நேரத்தில், அந்த வீரன் தீக்கனல் போன்ற கொடிய அம்புகளால் எல்லா திசைகளையும் ஒளிரச் செய்தான்.
யே த்வந்யே ராக்ஷஸா வீரா ராமஸ்யாபிமுகே ஸ்திதாஃ। தேऽபி நஷ்டாஃ ஸமாஸாத்ய பதங்கா இவ பாவகம்
இன்னும், இராமனை எதிர்த்து நின்ற மற்ற வீர ராட்சதர்களும், தீயை நோக்கிச் செல்லும் பட்டாம்பூச்சிபோல், அவனை அணுகியவுடன் அழிந்துவிட்டார்கள்.
ஸுவர்ணபுங்கைர்விஶிகைஃ ஸம்பதத்பிஃ ஸமந்ததஃ। பபூவ ரஜநீ சித்ரா கத்யோதைரிவ ஶாரதீ
பொன்னிற இறகுகள் கொண்ட அம்புகள் எல்லா பக்கமும் பறந்ததால், அந்த இரவு, தீப்பூச்சிகள் ஒளிரும் அகிலம் போல அழகாக மின்னியது.
ராக்ஷஸாநாம் ச நிநதைர்பேரீணாம் சைவ நிஃஸ்வநைஃ। ஸா பபூவ நிஶா கோரா பூயோ கோரதராபவத்
ராட்சதர்களின் கர்ஜனையும், பறை ஒலியும் கலந்து, அந்த இரவு மேலும் பயங்கரமாக, இன்னும் கொடியதாக மாறியது.
தேந ஶப்தேந மஹதா ப்ரவ்ரு'த்தேந ஸமந்ததஃ। த்ரிகூடஃ கம்தராகீர்ணஃ ப்ரவ்யாஹரதிவாசலஃ
அந்த பெரும் ஒலி எல்லா புறமும் பரவ, மலைவெளிகள் நிரம்பிய திரிகூடப் பர்வதம், வானமலையென எதிரொலித்தது.
கோலாங்கூலா மஹாகாயாஸ்தமஸா துல்யவர்சஸஃ। ஸம்பரிஷ்வஜ்ய பாஹுப்யாம் பக்ஷயந் ரஜநீசராந்
பெரும் உடலுடைய கோலாங்கூலர்கள், இருளைப் போன்ற நிறமுடையவர்கள், இரவில் திரியும் ராட்சதர்களை தங்கள் கரங்களால் கட்டிப்பிடித்து விழுங்கினார்கள்.
அங்கதஸ்து ரணே ஶத்ரூந் நிஹந்தும் ஸமுபஸ்திதஃ। ராவணிம் நிஜகாநாஶு ஸாரதிம் ச ஹயாநபி
அங்கதன், போரில் எதிரிகளை அழிக்க வந்தபோது, ராவணனின் மகனை, அவன் தேரோட்டியாளனை, குதிரைகளையும் விரைவாக வீழ்த்தினான்.
இந்த்ரஜித் து ரதம் த்யக்த்வா ஹதாஶ்வோ ஹதஸாரதிஃ। அங்கதேந மஹாகாயஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத
இந்திரஜித், தனது குதிரைகளும் சாரதியும் சாகி விட்டதால், தனது ரதத்தை விட்டுவிட்டு, அங்கதனாலே மறைந்துவிட்டான்.
தத் கர்ம வாலிபுத்ரஸ்ய ஸர்வே தேவாஃ ஸஹர்ஷிபிஃ। துஷ்டுவுஃ பூஜநார்ஹஸ்ய தௌ சோபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
அப்போது எல்லா தேவர்களும் முனிவர்களும் சேர்ந்து, வாலியின் மகன் செய்த காரியத்தைப் புகழ்ந்தார்கள். இருவரும், இராமனும் லக்ஷ்மணனும், பாராட்டப்பட்டார்கள்.
ப்ரபாவம் ஸர்வபூதாநி விதுரிந்த்ரஜிதோ யுதி। ததஸ்தே தம் மஹாத்மாநம் த்ரு'ஷ்ட்வா துஷ்டாஃ ப்ரதர்ஷிதம்
இந்திரஜித்தின் போர்திறனை எல்லா உயிர்களும் அறிந்திருந்தாலும், அந்த மகான்மாவை தோற்கடிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து அவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ கபயஃ ஸஸுக்ரீவவிபீஷணாஃ। ஸாதுஸாத்விதி நேதுஶ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ரும் பராஜிதம்
அப்போது சுக்ரீவன், விபீஷணன் மற்றும் எல்லா வானரர்களும், பகைவர் தோற்கடிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, 'நன்றாக செய்தாய்!' என்று ஆரவாரம் செய்தார்கள்.
இந்த்ரஜித் து ததாநேந நிர்ஜிதோ பீமகர்மணா। ஸம்யுகே வாலிபுத்ரேண க்ரோதம் சக்ரே ஸுதாருணம்
அந்த வாலியின் மகனால் போரில் வெல்லப்பட்ட இந்திரஜித், மிகுந்த கோபத்தில் எரிந்தான்.
ஸோऽந்தர்தாநகதஃ பாபோ ராவணீ ரணகர்ஶிதஃ। ப்ரஹ்மதத்தவரோ வீரோ ராவணிஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
போரால் சோர்ந்த அந்த ராவணனின் கெட்ட மகன், பிரம்மாவால் அருளப்பட்ட வரம் பெற்றவனாக, கோபத்தில் மூழ்கி, மறைந்து விட்டான்.
அத்ரு'ஶ்யோ நிஶிதாந் பாணாந் முமோசாஶநிவர்சஸஃ। ராமம் ச லக்ஷ்மணம் சைவ கோரைர்நாகமயைஃ ஶரைஃ
அவன் காணப்படாமல், மின்னலைப் போல ஒளிரும் கூரிய அம்புகளை ஏவி, இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் பயங்கரமான பாம்பு போன்ற அம்புகளால் தாக்கினான்.
பிபேத ஸமரே க்ருத்தஃ ஸர்வகாத்ரேஷு ராக்ஷஸஃ। மாயயா ஸம்வ்ரு'தஸ்தத்ர மோஹயந் ராகவௌ யுதி
அந்த ராட்சசன், கோபத்தில், மாயையால் மறைந்து, போரில் இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் எல்லா உடல் பாகங்களிலும் காயப்படுத்தி, அவர்களை குழப்பினான்.
அத்ரு'ஶ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் கூடயோதீ நிஶாசரஃ। பபந்த ஶரபந்தேந ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
அந்த இரவு வலம் வரும் கபட யோத்தா, எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல், அம்பங்களால் இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் கட்டி வைத்தான்.
தௌ தேந புருஷவ்யாக்ரௌ க்ருத்தேநாஶீவிஷைஃ ஶரைஃ। ஸஹஸாபிஹதௌ வீரௌ ததா ப்ரேக்ஷந்த வாநராஃ
பாம்பைப் போல கூரிய அம்புகளால் திடீரென தாக்கப்பட்ட அந்த இரு வீரர்கள், இராமனும் லக்ஷ்மணனும், வானரர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
ப்ரகாஶரூபஸ்து யதா ந ஶக்த- ஸ்தௌ பாதிதும் ராக்ஷஸராஜபுத்ரஃ। மாயாம் ப்ரயோக்தும் ஸமுபாஜகாம பபந்த தௌ ராஜஸுதௌ துராத்மா
தனது இயற்கை உருவில் இருவரையும் வெல்ல முடியாத ராட்சசன், கபடம் பயன்படுத்தி, அந்த இரு அரசகுமாரர்களையும் கட்டி வைத்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமத்யுத்தகாண்டே சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகியின் புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் நாற்பத்து நான்காவது பகுதி முடிகிறது.
thumb|பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது வால்மீகியின் இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் நாற்பத்து ஐந்தாவது பகுதியை கேளுங்கள்.
ஸ தஸ்ய கதிமந்விச்சந் ராஜபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்। திதேஶாதிபலோ ராமோ தஶ வாநரயூதபாந்
பின்னர், தன் பகைவரின் பாதையைத் தேடி, வீரமான இராமன், பத்து வானரத் தலைவர்களுக்கு கட்டளையிட்டான்.
த்வௌ ஸுஷேணஸ்ய தாயாதௌ நீலம் ச ப்லவகாதிபம்। அங்கதம் வாலிபுத்ரம் ச ஶரபம் ச தரஸ்விநம்
அவன், சுஷேணனின் இரு மகன்களையும், வானரர்களின் தலைவன் நீலனையும், வாலியின் மகன் அங்கதனையும், வேகமான சரபனையும் அனுப்பினான்.
த்விவிதம் ச ஹநூமந்தம் ஸாநுப்ரஸ்தம் மஹாபலம்। ரு'ஷபம் சர்ஷபஸ்கந்தமாதிதேஶ பரம்தபஃ
தீவிதன், அனுமன், பெரும் பலம் கொண்ட சானுபிரஸ்தன், காளையைக் போன்ற தோள்கள் உடைய ரிஷபன் ஆகியோரை, பகைவரை வெல்லும் வீரன் அனுப்பினான்.
தே ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா ஹரயோ பீமாநுத்யம்ய பாதபாந்। ஆகாஶம் விவிஶுஃ ஸர்வே மார்கமாணா திஶோ தஶ
அந்த வானர வீரர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் பெரிய மரங்களை எடுத்துக்கொண்டு, பத்து திசைகளிலும் தேடிக்கொண்டு ஆகாயத்தில் பறந்தார்கள்.
தேஷாம் வேகவதாம் வேகமிஷுபிர்வேகவத்தரைஃ। அஸ்த்ரவித் பரமாஸ்த்ரஸ்து வாரயாமாஸ ராவணிஃ
ஆனால், ஆயுதங்களில் தேர்ந்த ராவணனின் மகன், அந்த வேகமான வானரர்களை, அதைவிட வேகமான அம்புகளால் தடுப்பான்.